UMUM, TANGKI ANDA ADALAH KENDARAAN YANG KUAT
Ia menghancurkan hutan dan meremukkan seratus orang.
Tapi ada satu kekurangannya:
Itu membutuhkan sopir.
(Bertolt Brecht)
Jenderal yang terhormat,
Dalam surat Anda kepada saya, Anda menulis bahwa “mengingat perang yang sedang berlangsung di Yudea, Samaria dan Jalur Gaza, dan mengingat kebutuhan militer,” saya dipanggil untuk “berpartisipasi dalam operasi militer” di Tepi Barat.
Saya menulis ini untuk memberi tahu Anda bahwa saya tidak bermaksud mengindahkan panggilan Anda.
Selama tahun 1980an, Ariel Sharon mendirikan puluhan koloni pemukim di jantung wilayah pendudukan, sebuah strategi yang tujuan utamanya adalah penaklukan rakyat Palestina dan perampasan tanah mereka. Saat ini, koloni-koloni ini menguasai hampir separuh wilayah pendudukan dan mencekik kota-kota dan desa-desa Palestina serta menghalangi – jika tidak melarang sama sekali – pergerakan penduduknya. Sharon kini menjabat perdana menteri, dan dalam satu tahun terakhir ia telah mencapai tahap definitif dari inisiatif yang ia mulai dua puluh tahun lalu. Memang benar, Sharon memberikan perintahnya kepada anteknya, Menteri Pertahanan, dan dari sanalah perintah itu mengalir ke bawah dalam rantai komando.
Kepala Staf telah mengumumkan bahwa orang-orang Palestina merupakan ancaman kanker dan telah memerintahkan agar kemoterapi diterapkan terhadap mereka. Brigadir telah memberlakukan jam malam tanpa batas waktu, dan kolonel telah memerintahkan penghancuran ladang-ladang Palestina. Komandan divisi telah menempatkan tank-tank di perbukitan di antara rumah-rumah mereka, dan tidak mengizinkan ambulans untuk mengevakuasi korban luka. Letnan Kolonel mengumumkan bahwa peraturan penembakan terbuka telah diubah menjadi perintah “tembak!” Komandan tank, pada gilirannya, melihat sejumlah orang dan memerintahkan pasukan artileri untuk meluncurkan rudal.
Saya adalah artileri itu. Akulah sekrup kecil dalam mesin perang yang sempurna. Saya adalah mata rantai terakhir dan terkecil dalam rantai komando. Saya seharusnya hanya mengikuti perintah – untuk mengurangi keberadaan saya menjadi stimulus dan reaksi, untuk mendengar suara “api” dan menarik pelatuknya, untuk menyelesaikan keseluruhan rencana. Dan saya harus melakukan semua ini dengan kesederhanaan dan kealamian sebuah robot, yang — paling banter — merasakan getaran tank saat rudal diluncurkan ke sasaran.
Namun seperti yang ditulis Bertolt Brecht:
Secara umum, manusia sangat berguna.
Dia bisa terbang dan dia bisa membunuh.
Tapi dia punya satu kekurangan:
Dia bisa berpikir.
Dan tentu saja, Jenderal, siapa pun Anda – kolonel, brigadir, kepala staf, menteri pertahanan, perdana menteri, atau semua yang disebutkan di atas – saya dapat berpikir. Mungkin saya tidak mampu melakukan lebih dari itu. Saya akui bahwa saya bukanlah seorang prajurit yang berbakat atau berani; Saya bukan pemain terbaik, dan keterampilan teknis saya sangat minim. Saya bahkan tidak terlalu atletis, dan seragam saya tidak pas di tubuh saya. Tapi saya mampu berpikir.
Saya dapat melihat ke mana Anda membawa saya. Saya memahami bahwa kita akan membunuh, menghancurkan, terluka dan mati, dan tidak ada akhir yang terlihat. Saya tahu bahwa “perang yang sedang berlangsung” yang Anda bicarakan, akan terus berlanjut. Saya dapat melihat bahwa jika “kebutuhan militer” membuat kita mengepung, memburu, dan membuat seluruh rakyat kelaparan, maka ada sesuatu yang salah mengenai “kebutuhan” ini.
Karena itu saya terpaksa tidak menaati seruan Anda. Saya tidak akan menarik pelatuknya.
Tentu saja aku tidak menipu diriku sendiri. Anda akan mengusir saya. Anda akan menemukan pasukan artileri lain – yang lebih patuh dan berbakat daripada saya. Tidak ada kekurangan prajurit seperti itu. Tangki Anda akan terus berputar; seekor pengganggu seperti saya tidak dapat menghentikan tank yang bergerak, tentu saja tidak satu kolom tank pun, dan tentu saja tidak seluruh barisan kebodohan. Namun lalat pengganggu bisa berdengung, mengganggu, menyenggol, dan kadang-kadang bahkan menggigit.
Pada akhirnya, pasukan artileri, pengemudi, dan komandan lainnya, yang akan mengamati pembunuhan yang tidak masuk akal dan siklus kekerasan yang tiada akhir, juga akan mulai berpikir dan bersuara. Kami sudah berjumlah ratusan orang. Dan pada akhirnya, dengungan kami akan berubah menjadi auman yang memekakkan telinga, auman yang akan menggema di telinga Anda dan anak-anak Anda. Protes kami akan dicatat dalam buku sejarah, agar semua generasi dapat melihatnya.
Secara umum, sebelum Anda mengusir saya, mungkin Anda juga harus mulai berpikir.
Hormat kami,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr Yigal Bronner mengajar bahasa Sansekerta di Universitas Tel-Aviv, dan akan dapat membalas surat setelah menyelesaikan masa hukuman 28 hari di penjara. Dia dapat dihubungi di [email dilindungi]
Silakan mengirimkan surat protes atas nama pihak yang menolak ke:
Tuan Binyamin Ben-Eliezer,
Menteri Pertahanan,
Kementerian Pertahanan,
37 Jalan Kaplan,
Tel-Aviv 61909,
Israel
E-mail: mailto:[email dilindungi] or mailto:[email dilindungi]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Alamat lain yang berguna untuk mengirimkan salinan adalah Jaksa Militer
Umum:
Penjara. Jenderal Menachem Finklestein
Kepala Jaksa Militer
Kode pos militer 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan