Seorang Wanita di Kalangan Panglima Perang: Kisah Luar Biasa Seorang Afghanistan yang Berani Meninggikan Suaranya
oleh Malalai Joya dan Derrick O'Keefe
(Penulis, 2009; $ 32.99)
Saya berasal dari negeri tragedi bernama Afghanistan.
Kehidupan saya mengalami perubahan yang tidak biasa, namun dalam banyak hal, kisah saya adalah kisah satu generasi. Selama tiga puluh tahun saya hidup, negara saya terus-menerus menderita akibat perang. Kebanyakan warga Afghanistan seusia saya dan lebih muda hanya mengalami pertumpahan darah, pengungsian, dan pendudukan. Ketika saya masih bayi dalam gendongan ibu saya, Uni Soviet menginvasi negara saya. Ketika saya berumur empat tahun, saya dan keluarga terpaksa hidup sebagai pengungsi di Iran dan kemudian Pakistan. Jutaan warga Afghanistan terbunuh atau diasingkan, seperti keluarga saya, selama tahun 1980an yang dilanda perang. Ketika Rusia akhirnya pergi dan rezim boneka mereka digulingkan, kita menghadapi perang saudara yang kejam antara para panglima perang fundamentalis, yang diikuti oleh pemerintahan Taliban yang bejat dan abad pertengahan.
Setelah peristiwa tragis 11 September 2001, banyak orang di Afghanistan berpikir bahwa, dengan digulingkannya Taliban, mereka akhirnya akan melihat titik terang, keadilan, dan kemajuan. Namun hal itu tidak terjadi. Rakyat Afghanistan sekali lagi dikhianati oleh pihak-pihak yang mengaku membantu mereka. Lebih dari tujuh tahun setelah invasi AS, kita masih dihadapkan pada pendudukan asing dan pemerintahan yang didukung AS yang dipenuhi panglima perang yang mirip dengan Taliban. Alih-alih mengadili para pembunuh kejam ini atas kejahatan perang, Amerika Serikat dan sekutunya menempatkan mereka pada posisi berkuasa, di mana mereka terus meneror warga sipil Afghanistan.
Anda mungkin terkejut mendengar hal ini, karena kebenaran tentang Afghanistan telah disembunyikan di balik tabir kata-kata dan gambar yang dibuat dengan cermat oleh Amerika Serikat dan sekutu NATO-nya dan diulang-ulang tanpa pertanyaan oleh media Barat. Anda mungkin percaya bahwa setelah Taliban digulingkan dari kekuasaan, keadilan kembali muncul di negara saya. Perempuan Afghanistan seperti saya, yang memilih dan mencalonkan diri, dianggap sebagai bukti bahwa militer AS telah membawa demokrasi dan hak-hak perempuan di Afghanistan. Tapi itu semua hanyalah kebohongan, debu di mata dunia.
Saya adalah anggota termuda di Parlemen Afghanistan, namun saya telah dikeluarkan dari kursi saya dan diancam akan dibunuh karena saya mengatakan kebenaran tentang para panglima perang dan penjahat di pemerintahan boneka Hamid Karzai. Saya telah selamat dari setidaknya lima upaya pembunuhan dan rencana jahat yang tak terhitung jumlahnya terhadap saya. Karena itu, saya terpaksa hidup seperti buronan di negara saya sendiri. Seorang paman tepercaya mengepalai pengawal saya, dan kami pindah ke rumah yang berbeda hampir setiap malam agar selangkah lebih maju dari musuh-musuh saya.
Untuk menyembunyikan identitas saya, saya harus bepergian dengan mengenakan burqa yang tebal, yang bagi saya merupakan simbol penindasan terhadap perempuan, seperti kain kafan bagi orang yang masih hidup. Bahkan di masa-masa kelam Taliban, saya setidaknya bisa keluar rumah dengan mengenakan burqa untuk mengajar anak perempuan di kelas rahasia. Namun saat ini saya tidak merasa aman mengenakan burqa, bahkan dengan penjaga bersenjata yang mengawal saya. Pengunjung saya digeledah senjatanya, dan bahkan bunga di pernikahan saya harus diperiksa apakah ada bom. Saya tidak bisa memberi tahu Anda nama keluarga saya, atau nama suami saya, karena itu akan membahayakan mereka. Dan oleh karena itu, saya telah mengubah beberapa nama lain dalam buku ini. Saya menyebut diri saya Joya – nama samaran yang saya gunakan pada masa Taliban ketika saya bekerja sebagai aktivis bawah tanah. Nama Joya mempunyai arti penting di negara saya. Sarwar Joya adalah seorang penulis, penyair, dan konstitusionalis Afghanistan yang berjuang melawan ketidakadilan pada awal abad kedua puluh. Dia menghabiskan hampir dua puluh empat tahun hidupnya di penjara dan akhirnya dibunuh karena dia tidak mau mengkompromikan prinsip demokrasinya.
Saya tahu bahwa karena saya menolak untuk mengkompromikan penolakan saya terhadap para panglima perang dan fundamentalis atau melunakkan pidato saya yang mengecam mereka, saya juga mungkin akan bergabung dengan Joya dalam daftar panjang warga Afghanistan yang telah mati demi kebebasan. Tapi Anda tidak bisa mengkompromikan kebenaran. Dan saya tidak takut akan kematian dini jika hal itu dapat memajukan keadilan. Bahkan alam kubur pun tak mampu membungkam suaraku, karena masih ada orang lain yang akan meneruskannya setelah aku. Fakta yang menyedihkan adalah di Afghanistan, membunuh seorang perempuan sama seperti membunuh seekor burung. Amerika Serikat telah mencoba untuk membenarkan pendudukannya dengan retorika tentang “membebaskan” perempuan Afghanistan, namun kita masih terkurung di negara kita, tanpa akses terhadap keadilan dan masih diperintah oleh penjahat yang membenci perempuan. Kaum fundamentalis masih berkhotbah bahwa "seorang wanita harus berada di rumahnya atau di dalam kubur". Di banyak tempat, masih tidak aman bagi perempuan untuk tampil di depan umum tanpa mengenakan pakaian, atau berjalan di jalan tanpa kerabat laki-laki. Anak perempuan masih dijual untuk dinikahkan. Pemerkosaan tidak dihukum setiap hari.
Baik bagi pria maupun wanita di Afghanistan, hidup kami singkat dan sering kali diliputi oleh kekerasan, kehilangan, dan penderitaan. Angka harapan hidup di sini kurang dari 45 tahun – usia yang di Barat disebut “usia paruh baya”. Kita hidup dalam kemiskinan yang parah. Yang mengejutkan, 70 persen warga Afghanistan bertahan hidup dengan pendapatan kurang dari dua dolar per hari. Dan diperkirakan lebih dari separuh laki-laki dan 80 persen perempuan Afghanistan buta huruf. Dalam beberapa tahun terakhir, ratusan perempuan melakukan bakar diri – membakar diri mereka sendiri sampai mati – untuk menghindari kesengsaraan mereka.
Ini adalah sejarah yang telah saya lalui, dan ini adalah situasi tragis saat ini yang harus saya ubah bersama banyak orang. Saya tidak lebih baik dari orang-orang saya yang menderita. Nasib dan sejarah telah menjadikan saya sebagai “suara mereka yang tidak bersuara,” ribuan dan jutaan warga Afghanistan yang telah mengalami perang dan ketidakadilan selama puluhan tahun.
Selama bertahun-tahun, para pendukung saya mendesak saya untuk menulis buku tentang kehidupan saya. Saya selalu menolak karena saya merasa tidak nyaman menulis tentang diri saya sendiri. Saya merasa cerita saya sendiri tidak penting. Namun akhirnya teman-teman saya membujuk saya untuk melanjutkan buku ini sebagai cara untuk membicarakan penderitaan rakyat Afghanistan dari sudut pandang salah satu generasi perang di negara saya. Saya setuju untuk menggunakan pengalaman pribadi saya sebagai cara untuk menceritakan sejarah politik Afghanistan, dengan fokus pada pemerintahan yang salah dan menindas selama tiga dekade terakhir. Kisah kampanye berbahaya yang saya jalankan untuk mewakili masyarakat miskin di provinsi saya, serangan fisik dan verbal yang saya alami sebagai anggota Parlemen, dan rencana licik dan ilegal untuk memecat saya dari jabatan saya – semuanya menjelaskan korupsi dan ketidakadilan yang menghalangi Afghanistan menjadi negara demokrasi sejati. Dengan cara ini, ini bukan hanya kisah saya, tetapi kisah perjuangan rakyat saya.
Banyak buku yang ditulis tentang Afghanistan setelah tragedi 9/11, namun hanya sedikit yang menawarkan gambaran lengkap dan realistis tentang masa lalu negara tersebut. Kebanyakan dari mereka menggambarkan secara mendalam kekejaman dan ketidakadilan rezim Taliban namun biasanya mengabaikan atau mencoba menyembunyikan salah satu periode paling kelam dalam sejarah kita: pemerintahan mujahidin fundamentalis antara tahun 1992 dan 1996. Saya berharap buku ini dapat menarik perhatian pada hal-hal yang berkaitan dengan hal ini. kekejaman yang dilakukan oleh para panglima perang yang sekarang mendominasi rezim Karzai.
Saya juga berharap buku ini akan mengoreksi banyaknya informasi salah yang tersebar tentang Afghanistan. Masyarakat Afghanistan terkadang ditampilkan di media sebagai masyarakat terbelakang, tidak lebih dari teroris, penjahat, dan kaki tangan. Citra palsu ini sangat berbahaya bagi masa depan negara saya dan negara Barat. Kenyataannya adalah bahwa warga Afghanistan adalah orang-orang yang berani dan mencintai kebebasan dengan kekayaan budaya dan sejarah yang membanggakan. Kita mampu mempertahankan kemerdekaan kita, mengatur diri kita sendiri, dan menentukan masa depan kita sendiri.
Namun Afghanistan telah lama digunakan sebagai arena mematikan dalam "Permainan Besar" antara negara-negara adidaya, mulai dari Kerajaan Inggris hingga kekaisaran Soviet, dan sekarang Amerika dan sekutunya. Mereka telah mencoba memerintah Afghanistan dengan memecah-belahnya. Mereka telah memberikan uang dan kekuasaan kepada para preman, fundamentalis, dan panglima perang yang telah menjerumuskan rakyat kita ke dalam kesengsaraan yang mengerikan. Kami tidak ingin disalahgunakan dan disalahartikan oleh dunia. Kita memerlukan rasa aman dan bantuan dari teman-teman di seluruh dunia, namun bukan “perang melawan teror” yang dipimpin Amerika Serikat, yang pada kenyataannya adalah perang melawan rakyat Afghanistan. Rakyat Afghanistan bukanlah teroris; kita adalah korban terorisme. Saat ini tanah Afghanistan penuh dengan ranjau darat, peluru, dan bom – padahal yang kita butuhkan hanyalah invasi terhadap rumah sakit, klinik, dan sekolah untuk anak laki-laki dan perempuan. Saya juga enggan menulis memoar ini karena saya selalu berpikir bahwa buku-buku pertama-tama harus ditulis tentang banyak aktivis demokrasi yang menjadi martir, para pahlawan rahasia dan pahlawan dalam sejarah Afghanistan. Saya merasakan hal yang sama mengenai beberapa penghargaan yang saya terima dari kelompok hak asasi manusia internasional dalam beberapa tahun terakhir. Orang-orang yang datang sebelum saya lebih berhak. Merupakan suatu kehormatan untuk diakui, tetapi saya hanya berharap semua cinta dan dukungan yang telah saya tunjukkan dapat diberikan kepada anak yatim dan janda di Afghanistan. Bagi saya, penghargaan dan kehormatan adalah milik seluruh rakyat saya, dan setiap penghargaan yang saya terima hanya menambah rasa tanggung jawab saya terhadap perjuangan kita bersama. Oleh karena itu, seluruh penghasilan saya dari buku ini akan digunakan untuk mendukung proyek-proyek kemanusiaan yang sangat dibutuhkan di Afghanistan yang bertujuan untuk mengubah kehidupan menjadi lebih baik.
Saat saya menulis kata-kata ini, situasi di Afghanistan semakin memburuk. Dan bukan hanya untuk perempuan, tapi untuk seluruh warga Afghanistan. Kita terjebak di antara dua musuh – Taliban di satu sisi dan pasukan AS/NATO serta teman-teman panglima perang mereka di sisi lain. Dan kekuatan-kekuatan yang berpikiran gelap di negara kita mendapatkan kekuasaan melalui setiap serangan udara sekutu yang membunuh warga sipil, dengan setiap pejabat pemerintah korup yang menjadi gemuk karena suap dan pencurian, dan dengan setiap penjahat yang lolos dari keadilan.
Selama kampanye pemilihannya, presiden baru Amerika Serikat, Barack Obama, berbicara tentang pengiriman puluhan ribu tentara asing lagi ke Afghanistan, namun dia tidak berbicara menentang wabah korupsi dan panglima perang yang menghancurkan negara saya. Saya tahu bahwa terpilihnya Obama telah membawa harapan besar bagi orang-orang yang cinta damai di Amerika Serikat. Namun bagi warga Afghanistan, penambahan kekuatan militer yang dilakukan Obama hanya akan membawa lebih banyak penderitaan dan kematian bagi warga sipil yang tidak bersalah, dan hal ini mungkin tidak akan melemahkan Taliban dan al-Qaeda. Saya berharap pelajaran yang ada dalam buku ini dapat sampai kepada Presiden Obama dan para pembuat kebijakannya di Washington, dan memperingatkan mereka bahwa rakyat Afghanistan menolak pendudukan brutal mereka dan dukungan mereka terhadap para panglima perang dan gembong narkoba.
Di Afghanistan, masyarakat yang berpikiran demokratis telah memperjuangkan hak asasi manusia dan perempuan selama beberapa dekade. Sejarah kita membuktikan bahwa nilai-nilai ini tidak bisa dipaksakan oleh pasukan asing. Seperti yang tidak pernah bosan saya sampaikan kepada audiens saya, tidak ada negara yang bisa menyumbangkan pembebasannya kepada negara lain. Nilai-nilai tersebut harus diperjuangkan dan dimenangkan oleh masyarakat sendiri. Mereka hanya bisa tumbuh dan berkembang jika mereka ditanam oleh masyarakat di tanah mereka sendiri dan disiram dengan darah dan air mata mereka sendiri.
Di Afganistan, ada pepatah yang sangat saya sukai: Kebenaran itu seperti matahari: ketika muncul, tak seorang pun dapat menghalanginya atau menyembunyikannya. Saya berharap buku ini dan kisah saya, dengan cara yang kecil, dapat membantu matahari untuk tetap bersinar dan menginspirasi Anda, di mana pun Anda membaca ini, untuk bekerja demi perdamaian, keadilan, dan demokrasi.
Kutipan dari Seorang Wanita di Kalangan Panglima Perang: Kisah Luar Biasa Seorang Afghanistan yang Berani Meninggikan Suaranya oleh Malalai Joya dan Derrick O'Keefe diterbitkan oleh Scribner 2009.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan