Setelah pulih dari luka tembak dan operasi, tulis Mumia Abu-Jamal "Kandang Natal." untuk Komunitas Philadelphia surat kabar (Februari 1982). Dia menggambarkan pemukulan yang dilakukan polisi pada hari penangkapannya pada tanggal 9 Desember 1981, penganiayaan yang berlanjut setelah operasi, dan konteks politik yang lebih luas dari kasusnya. Abu-Jamal sekarang menunggu keputusan dari Pengadilan Banding Sirkuit Ketiga AS menyusul argumen lisan pada 17 Mei. Rekaman video "Dibunuh Oleh Mumia?" konferensi pers yang diselenggarakan oleh Jurnalis untuk Mumia (Bagian Satu dan Dua), serta 8 Desember presentasi tayangan slide dari foto-foto TKP yang baru ditemukan yang baru-baru ini menjadi sorotan Reuters, Pertunjukan Hari Ini NBC, dan National Public Radio.
Kandang Natal
oleh Mumia Abu-Jamal
Februari, 1982
Sesaat sebelum jam 6 pagi, pembicara di sel yang kecil dan tandus ini membunyikan pesan yang konon berasal dari pengawas penjara David Owens: "Selamat Natal untuk semua narapidana di sel ini."
Seorang penjaga membacakan nama Owen dan pembicara terdiam selama setengah jam. Aku penasaran dengan kata-katanya, dan merenungkan Natal pertamaku di bagian Rumah Sakit
Saya akhirnya bisa membaca laporan pers tentang kejadian yang menyebabkan saya hampir mati, seorang polisi tewas, dan saya dituduh melakukan pembunuhan. Sungguh mimpi buruk jika saya dan saudara laki-laki saya harus berada dalam situasi yang buruk ini, terutama karena penuduh utama saya, polisi, adalah penyerang saya juga. Kejahatanku yang sebenarnya tampaknya adalah kelangsungan hidupku dari serangan mereka, karena kamilah korbannya malam itu.
Yang lebih parah lagi, saya mengetahui bahwa kekuatan "hukum dan ketertiban" telah mengancam ibu saya dan membakar, atau mengizinkan pembakaran, bisnis jalanan saudara laki-laki saya. Bicara tentang keadilan tepi jalan! Menurut beberapa laporan pers, polisi berdiri di sekitar api sambil bercanda, dan kemudian merayakannya di kantor polisi.
Saya belum pernah membaca cerita tentang bagaimana saya tertembak, bagaimana sebuah peluru kebetulan mengenai tulang belakang saya, menghancurkan tulang rusuk, membelah ginjal, dan hampir menghancurkan diafragma saya. Dan orang-orang bertanya-tanya mengapa saya tidak percaya pada "pengadilan yang adil!" Saya belum pernah membaca bahwa sebutir peluru meninggalkan lubang di paru-paru saya dan mengisinya dengan darah!
Saya belum pernah membaca bagaimana polisi menemukan saya, tergeletak di genangan darah, tidak bisa bernapas, dan kemudian mulai memukul, menendang, dan menginjak saya—tidak menanyai saya. Saya ingat saya ditabrak ke tiang atau api dengan polisi di kedua lengannya. Saya ingat tendangan di kepala, wajah, dada, perut, punggung, dan tempat lainnya. Tapi saya belum membaca laporan pers, dan belum mendengar kesaksian siapa pun.
Saya belum pernah membaca tentang bagaimana saya diborgol, dilempar ke dalam gerobak padi, dipukuli, ditendang, ditinju, dan dipukul. Di mana saksi kapten polisi atau inspektur memasuki kereta dan memukuli saya dengan radio polisi, sambil menyebut saya "bajingan kulit hitam?" Di mana para saksi pemukulan yang meninggalkan bekas luka empat inci di dahi saya? Rahang bengkak? Gigi terkelupas?
Belum lagi berakhir sebelum waktunya, siapa yang menyaksikan saya ditarik dari gerobak padi, dijatuhkan tiga kaki ke tanah keras yang dingin, dipukuli lagi, diseret ke Rumah Sakit Jefferson, dan kemudian dipukuli di dalam Rumah Sakit saat saya berjuang untuk bernapas dengan satu paru-paru?
Saya terbangun setelah operasi dan menemukan perut saya robek dari atas ke bawah, dengan staples logam menonjol. Penis saya, diikat ke sebuah tabung, dan tabung yang mengarah dari setiap lubang hidung entah ke mana, adalah ingatan pertama saya. Yang kedua adalah rasa sakit dan tekanan yang luar biasa di ginjal saya yang sudah robek, ketika seorang polisi berdiri di ambang pintu, senyum di bibirnya yang berkumis, kartu namanya dilepas dan lencananya ditutupi. Mengapa dia tersenyum dan mengapa kesakitan? Dia berdiri di atas kantong plastik persegi, wadah untuk urin saya!
Apakah saya harus memercayai orang-orang ini, ketika mereka mencoba membunuh saya lagi di rumah sakit umum? Tidak lama kemudian, kesadaranku terguncang karena ada tendangan di kaki tempat tidurku. Aku membuka mata dan melihat seorang polisi berdiri di ambang pintu, dengan senapan mesin ringan Uzi di tangannya. "Tidak bersalah sampai terbukti bersalah?"
CELANA AIR TINGGI & DINGIN
Beberapa hari kemudian, setelah dipindahkan ke tahanan kota di
Setelah saya dipindahkan ke bagian yang disebut sebagai bagian "rumah sakit baru".
Saya telah secara resmi diberi kemeja lengan pendek dan celana ketat, dan saya kedinginan sehingga pada malam pertama saya tidak bisa tidur. Narapidana lain menyelamatkan saya dari kedinginan. Seseorang menemukan jaket penjara untuk saya. (Saya telah bertanya kepada seorang penjaga, namun dia mengatakan kepada saya bahwa saya harus menunggu sampai seorang narapidana tua keluar, atau keluar. Terlalu banyak untuk "menggunakan sistem".) Narapidana lain, dan seorang perawat yang baik hati, menambah kehangatan malam saya.
Penjara mengeluarkan satu sprei dan satu selimut wol tipis. Ketika saya mengajukan protes kepada seorang pekerja sosial, dia berkata dengan nada membela diri, "Saya tahu cuacanya dingin, tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa. Kepala penjara sudah diberitahu tentang masalah ini." Mengapa saya khawatir tentang kedinginan? Karena dokter yang merawat saya di
Ajaibnya, setelah keluhanku, semacam panas masuk ke dalam sel di sisi dindingku. Setidaknya cukup untuk tidur. Apakah kebetulan juga bahwa panas mulai mereda pada malam saya dikunjungi oleh Inspektur David Owens? “Kami berharap ini akan menjadi musim liburan terakhir yang Anda habiskan bersama kami…” Kata-kata Owens kembali terngiang di benak saya – apakah ada makna lain yang suram dari ucapan selamat liburan yang tampaknya tidak berbahaya ini?
GEMA PEDRO SERRANO
Ada sisi lain dari kasus kontroversial ini yang tidak disadari masyarakat. Sel saya cukup dekat dengan tempat Pedro Serrano dipukuli dan dicekik sampai mati. Saya telah berbicara dengan saksi mata – beberapa di antaranya saya kenal di jalan. Saudara-saudara ini, yang menghadapi risiko besar, menceritakan kisah mereka kepada polisi dan petugas penjara, kepada Direktur Pelaksana kota WW Goode, kepada Aliansi Puerto Rico, dan kepada saya. Beberapa orang telah diancam oleh penjaga karena melakukan hal tersebut, namun mereka tetap melakukannya meskipun ada ancaman.
Menurut beberapa versi, Serrano yang sudah dipukuli oleh penjaga mengguncang pintu selnya hingga menimbulkan keributan untuk menarik perhatian. Para penjaga, yang marah karena kebisingan, memerintahkan semua narapidana untuk dikurung. Kebanyakan menurutinya. Satu orang, seorang narapidana yang lumpuh dan terikat di kursi roda, tidak melakukan hal tersebut. Dia mendorong kursinya ke dekat dinding, dan mengamati dalam diam.
Para penjaga membuka sel Serrano, menyeretnya keluar, dan mulai memukul, menendang, dan menginjaknya. Dia menjerit kesakitan dan ketakutan, namun narapidana lainnya, yang dikurung, tidak berdaya. Seorang penjaga, yang terkenal karena kekerasannya, dilaporkan mencambuknya dengan gantungan kunci panjangnya, sehingga menimbulkan bekas merah tipis di daging putih Serrano.
Sebelum penyerangan terakhir terhadap saudara laki-laki saya dan saya sendiri, saya meliput konferensi pers yang diadakan oleh Aliansi Puerto Rico dan anggota keluarga Serrano. Saya melihat foto Pedro Serrano, wajahnya bengkak bahkan saat meninggal. Saya melihat sesosok tubuh penuh dengan bengkak, memar, dan bekas luka. Saya ingat memar hitam tebal di bawah lehernya dan saya ingat menelepon David Owens untuk meminta komentar.
"Mumia," jawabnya, "Mr. Serrano tidak dipukuli sampai mati, menurut semua laporan yang saya terima. Pemeriksa Medis sependapat, kata Owens dengan nada berwibawa. "Mr. Serrano tidak dikalahkan oleh anggota staf saya mana pun," Owens kemudian menyatakannya kepada pendengar radio saya.
Ingat memar hitam di sekitar leher Serrano? Owens mengatakan kepada saya bahwa dia tampaknya dicekik dengan sabuk pengaman kulit, dengan memberikan tekanan sampai mati. Saksi mata narapidana mengatakan seorang penjaga melilitkan tali kulit di leher Serrano dan menariknya kembali ke dalam ruangan, di mana dia kembali dipukuli dan diikat. Serrano, yang ditangkap karena perampokan, digambarkan oleh istrinya sebagai orang yang mencintai kehidupan, dan tentu saja tidak ingin bunuh diri, seperti yang dikatakan oleh petugas penjara.
Mengapa saya menceritakan seluk-beluk kasus yang kini menjadi rahasia umum? Saya akan memberi tahu Anda alasannya: karena sipir penjara saya, orang-orang yang memutuskan apakah saya akan meninggalkan sel saya untuk makan, untuk menelepon, untuk obat pereda nyeri, untuk mengunjungi orang yang saya cintai, adalah orang-orang yang sama yang dituduh melakukan hal tersebut. membunuh Pedro Serrano!
Ingat klaim Jaksa Wilayah bahwa polisi punya cukup bukti untuk menuntut saya melakukan pembunuhan? Berapa banyak lagi bukti yang mereka miliki mengenai tersangka pembunuh Serrano? Namun setiap hari mereka datang untuk bekerja, melakukan pekerjaan mereka, dan pulang ke rumah orang-orang yang mereka cintai… sementara yang lain duduk terisolasi dan miskin.
Pertimbangkan skenarionya – tersangka pembunuh menjaga tersangka pembunuh! Betapa gilanya – namun, betapa brutalnya sistem ini.
KEADILAN UNTUK SIAPA?
Apa garis pemisahnya? Bahwa Serrano adalah seorang "spic", "PR kotor", dan dengan demikian hidupnya layak untuk dialihkan dari sistem yang berbicara tentang keadilan, namun mempraktikkan genosida. Saya dituduh membunuh seorang polisi, yang terlebih lagi berkulit putih. Untuk itu, kepura-puraan keadilan pun tidak diperlukan. "Pukul dia, tembak dia, jebak dia, buat keluarganya takut" adalah naskah yang tidak tertulis, tapi sangat nyata.
Saya telah dibelenggu seperti budak, tangan dan kaki, karena berani hidup. Mereka yang berani mempertanyakan versi resmi diancam dengan pemecatan dari pekerjaannya, dan ada pula yang menghadapi hukuman mati.
Mengapa mereka begitu takut pada satu orang? Bukan karena mereka mencintai “korban” yang dituduhkan – tetapi karena mereka takut dipertanyakan peran mereka sebagai penuduh, dan, kadang-kadang, sebagai algojo. Siapa yang mengawasi polisi? DA terkenal sebagai tokoh yang kepentingannya hanya pada jabatan politik yang lebih tinggi – jelas dia akan menentang jaksa khusus, karena dia ingin kantornya memiliki kejayaan menggantungkan pembunuhan pada "reporter radikal".
Di manakah Ed Rendell ketika Winston CX Hood dan Cornell Warren dieksekusi dengan tangan dibelenggu di belakang? Kepercayaan apa yang dia berikan kepada para saksi pembunuhan ini? Atau pembunuhan berdarah dingin terhadap William Johnson Green yang berusia tujuh belas tahun? Atau pemukulan Delbert Afrika yang sengaja disiarkan? Di manakah rasa hausnya yang tak terpuaskan akan keadilan? Perlu kami menyebutkan Pedro Serrano?
Jangan salahka-jaka! Sebagai seorang negro atau spic, tidak ada keadilan dan sebaiknya kita berhenti berbohong pada diri sendiri.
Siapa yang harus kita salahkan? Tidak seorang pun kecuali diri kita sendiri. Karena kami memaafkan dan membiarkan hal itu terjadi. Kita masih terjebak dalam mentalitas budak di abad-abad yang lalu, karena kita lebih peduli pada penindas dibandingkan diri kita sendiri.
Berapa banyak lagi martir yang akan mengeluarkan darah terakhirnya, sebelum kita bangun, berdiri, menuntut dan memperjuangkan keadilan?
Dan keadilan, keadilan sejati, tidak datang dari kebaikan Departemen Kepolisian Philadelphia, kantor Kejaksaan, sistem pengadilan, atau pengacara lingkungan Anda yang ramah. Itu berasal dari Tuhan, pemberi kehidupan Anda, kesehatan Anda, udara Anda, dan makanan Anda.
–Untuk informasi lebih lanjut, website Jurnalis untuk Mumia Abu-Jamal adalah: Abu-Jamal-News.com atau kunjungi juga: GratisMumia.com (NYC), GratisMumia.org (SF), EmajOnline.com (Pendidik untuk Mumia), PrisonRadio.org (Esai Radio Mumia), atau hubungi:
Keluarga & Teman Peduli Internasional MAJ
Telepon – 215-476-8812/ Faks – 215-476-6180
Surel - [email dilindungi]
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan