Dan Kisah Tentang Kerja Kolektif Semut yang Tanpa Henti
Harapan dan semangat tetap ada, bahkan ketika perjuangan untuk mencapai kebenaran, keadilan, keadilan dan kesetaraan begitu berat, mengalami banyak kemunduran dan membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencapai kemajuan bahkan langkah kecil sekalipun. Ketika dihadapkan pada kemunduran dalam pekerjaan dan perjuangan demi kebenaran dan keadilan, orang sering bertanya bagaimana caranya menjaga harapan dan semangat mereka?
Artikel ini membahas tentang orang-orang yang menderita, bertahan hidup, dan hidup setelah terjadinya genosida di Guatemala, dan bagaimana mereka tetap mengarahkan pandangan mereka pada kebenaran dan keadilan, melampaui kekejaman dan penindasan yang begitu menghancurkan mereka. Ini memuat cerita pendek tentang perjuangan semut merah yang gigih dan kolektif di Chichipate, Guatemala.
PENGADILAN GENOSIDA
Tiga puluh satu tahun setelah membantu merencanakan dan melaksanakan genosida terhadap suku Ixil Maya di departemen Quiche di Guatemala, sebagai bagian dari kampanye penindasan militer dan terorisme terhadap rakyat Guatemala yang didukung AS, Pengadilan menemukan mantan Jenderal Efrain Rios Montt bersalah atas genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Dihukum 10 tahun penjara pada 2013 Mei 80, Rios Montt yang berusia 85 tahun dimasukkan ke dalam penjara. Ini merupakan pencapaian yang luar biasa dan sudah lama tertunda.
Sayangnya, putusan bersalah ini telah dibatalkan sebagian oleh Mahkamah Konstitusi, mengingat sistem hukum Guatemala yang sangat rusak. Masih banyak manipulasi hukum dan korupsi yang akan terjadi dalam persidangan ini, apalagi kemungkinan terjadinya represi lebih lanjut terhadap kelompok korban dan pengacara hak asasi manusia yang dengan berani akan memajukan kasus ini. (Untuk informasi terkini: www.riosmontt-trial.org)
SEBUAH 'UKURAN' KEADILAN TERHADAP BESARNYA IMPUNITAS
Meskipun terdapat intervensi dari Mahkamah Konstitusi, putusan bersalah yang dikeluarkan oleh Pengadilan masih merupakan sebuah preseden, sebuah ukuran keadilan yang telah lama tertunda. Pengadilan genosida layak mendapat hadiah Nobel Perdamaian.
Hal ini merupakan sebuah 'ukuran' keadilan karena terdapat banyak mantan pejabat Guatemala, termasuk penjabat presiden Otto Perez Molina, dan terdapat pula mantan pejabat Amerika yang juga harus diadili atas peran mereka dalam genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan. (Untuk informasi tentang peran AS: www.allannairn.org, www.narchive.org)
Besarnya pencapaian tersebut, sejauh ini, tidak hanya terkait dengan besarnya kejahatan yang dilakukan, namun lebih penting lagi bila dibandingkan dengan kekayaan dan kekuasaan, impunitas dan korupsi yang dilakukan oleh pihak-pihak yang bersalah di Guatemala, baik di masa lalu maupun yang masih berlangsung hingga saat ini. . Guatemala masih merupakan negara yang sangat eksploitatif, rasis dan represif yang ditandai dengan impunitas dan korupsi yang dilakukan oleh pihak-pihak yang berkuasa.
Namun, bukan hanya sektor-sektor kaya dan berkuasa di Guatemala saja yang beroperasi dengan impunitas. Belum pernah. Negara-negara lain, khususnya Amerika Serikat, dan aktor global seperti Amerika Serikat Bank Dunia, Bank Pembangunan Antar-Amerika (IDB) dan sejumlah perusahaan dan investor global telah mendanai, melakukan bisnis yang menguntungkan, dan bahkan berpartisipasi langsung dengan rezim militer Guatemala selama beberapa dekade, bahkan selama tahun-tahun terburuk terorisme dan genosida negara, yaitu tahun 1978-1983.
Saat ini, pemerintah lain, Bank Dunia dan IDB dan keuntungan perusahaan global dari berbagai peluang bisnis dan investasi sambil menutup mata – seperti yang mereka lakukan di masa lalu – terhadap penindasan, korupsi dan impunitas yang dilakukan mitra Guatemala mereka.
KERJA SEMUT YANG TANPA KETIKA DAN KOLEKTIF
Bertahun-tahun yang lalu, saya sedang duduk bersama sekelompok orang Maya Qeqchi di bawah naungan pohon besar di komunitas Chichipate, kotamadya El Estor, departemen Izabal, beberapa mil jauhnya dari pabrik pengolahan bijih nikel yang berasal dari Tahun 1960an hingga 2011 dimiliki oleh serangkaian perusahaan pertambangan nikel Kanada: INCO, Skye Resources dan, yang terbaru, Hudbay Minerals.
Sejak tahun 2004, saya telah datang secara teratur ke El Estor, sendirian atau bersama delegasi pencari fakta, pengacara, jurnalis dan pembuat film, untuk bertemu dengan anggota masyarakat lokal yang menderita kerugian serius pada kesehatan dan lingkungan serta pelanggaran hak asasi manusia yang disebabkan oleh suksesi tersebut. perusahaan pertambangan Kanada yang bermitra dengan suksesi rezim Guatemala.
Kerugian dan pelanggaran ini meliputi: penggusuran secara ilegal dan dengan kekerasan terhadap penduduk desa dari rumah dan tanah mereka; kehancuran total masyarakat, termasuk rumah, harta benda, tanaman dan hewan; penindasan, termasuk pemukulan dan penembakan; pembunuhan yang ditargetkan terhadap para pemimpin; pemerkosaan beramai-ramai terhadap perempuan. Kerugian dan pelanggaran yang terjadi sangat parah pada akhir tahun 1970an dan awal tahun 1980an, yang terjadi bersamaan dengan tahun-tahun terburuk penindasan dan genosida, dan juga terjadi pada tahun 2004 dan seterusnya.
Pada tanggal 29 Mei 1978, perempuan dan laki-laki dari Chichipate termasuk di antara lebih dari 100 orang yang terbunuh dalam pembantaian di kota Panzos, sekitar satu jam perjalanan. Bersama ratusan warga desa Qeqchi, mereka pergi ke sana untuk memprotes penggusuran dan penindasan ilegal yang dilakukan oleh pemilik tanah kaya dan berkuasa di seluruh wilayah ini, termasuk INCO. “Pembantaian Panzos” mengawali kampanye pembantaian di seluruh negeri dan akhirnya genosida yang berlanjut hingga tahun 1983.
Di bawah pohon di Chichipate, kami duduk dan berbincang tentang bagaimana penderitaan akibat pertambangan di El Estor merupakan fenomena multi-generasi yang terus-menerus… tanpa akhir yang terlihat; tentang apa lagi yang bisa dilakukan, dengan lebih banyak pendampingan dan pendanaan hak asasi manusia, untuk mengecam kerugian dan penderitaan, membela hak-hak mereka dan menuntut keadilan dan reparasi.
Sebagai bagian dari diskusi ini, saya menjelaskan apa yang dilakukan Rights Action dan kelompok-kelompok lain di Amerika Utara untuk meminta pertanggungjawaban, mengingat seluruh situasi pertambangan (di El Estor, di tempat lain di Guatemala, di seluruh Amerika Tengah,…) didorong oleh negara-negara Utara, khususnya Kanada; bahwa semua keputusan penting dalam kebijakan publik, perusahaan, investor dan konsumen diambil di wilayah Utara; bahwa sebenarnya semua keuntungan dan keuntungan dari pertambangan mengalir ke utara, sementara semua kerugian dan pelanggaran dialami di sini, di tempat-tempat seperti Chichipate dan komunitas Qeqchi lainnya di wilayah ini.
Saat saya berbicara tentang definisi masalah 'utara-selatan' dan bahwa perubahan harus dilakukan di Utara, saya menjadi sasaran serangan semut merah yang terkonsentrasi. Saat mereka mengerumuni kaki dan pergelangan kaki saya, saya melompat dan melompat-lompat sambil menyapu semut-semut itu.
Hal pertama yang terjadi setelah saya melompat dan melompat-lompat adalah semua orang tertawa terbahak-bahak. Setelah saya menetap di tempat lain di bawah pohon, bebas semut, kami melanjutkan pertemuan kami, … dan kami berbincang tentang semut.
Bahwa kita perlu memiliki kolektivitas, ketahanan dan keuletan seperti semut. Kami berbicara tentang bagaimana kekuatan besar dari luar, dalam hal ini saya, datang tanpa diinginkan dan tidak diundang ke wilayah mereka dan menyebabkan kehancuran. Semut tidak punya pilihan selain secara kolektif mempertahankan rumah dan tanah mereka di bawah pohon itu, dan – sedikit demi sedikit, gigitan demi gigitan – melawan kekuatan dan beban sang penyusup. Jadi mereka melakukannya. saya melarikan diri.
Inilah inti dari perjuangan untuk mengakhiri kerugian dan pelanggaran yang disebabkan oleh pertambangan. Melawan korporasi dan investor global yang kuat (termasuk Bank Dunia, IDB) yang didukung oleh pemerintah Guatemala, Amerika Serikat dan Kanada, masyarakat yang terkena dampak pertambangan dan kelompok mitra mereka di Amerika Utara harus berjuang tanpa henti dan berani, sedikit demi sedikit. , sedikit demi sedikit, untuk mengakhiri kerugian dan pelanggaran, untuk keadilan dan reparasi, dan untuk model pembangunan yang berpusat pada masyarakat dan terkendali.
BERJUANG MELAWAN KEKUASAAN DAN KEKAYAAN BESAR, IMUNITAS DAN KORUPSI
Dan inilah inti dari perjuangan persidangan genosida. Selama lebih dari 20 tahun, ribuan penyintas genosida telah dengan berani bekerja sama dengan aktivis hak asasi manusia dan pengacara untuk menyampaikan kebenaran tentang apa yang terjadi pada mereka dan untuk memperjuangkan keadilan dan reparasi.
Meskipun kejahatan terburuk yang dilakukan negara terjadi pada tahun 1978-1983, upaya untuk menyampaikan kebenaran dan memulai proses hukum belum dilakukan secara lebih luas (karena penindasan dan teror yang masih berlangsung) di Guatemala hingga awal tahun 1990an. Bahkan setelah itu, dan berlanjut hingga saat ini, penindasan, ancaman dan ketakutan masih terus terjadi.
KORBAN, SURVIVOR, PROTAGONIS
Bekerja dengan Rights Action sejak tahun 1994 dan seterusnya, saya mendapat kehormatan untuk membantu mendanai banyak upaya akar rumput yang luar biasa di seluruh Guatemala untuk menyampaikan kebenaran tentang apa yang terjadi, untuk memulihkan kenangan bersejarah masyarakat, dan untuk mencari keadilan atas kejahatan yang terjadi.
Selama lebih dari dua dekade, dan berlanjut hingga saat ini, para korban dan penyintas genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan telah menjadi tokoh utama dalam pekerjaan dan perjuangan demi kebenaran, kenangan dan keadilan: menggali kuburan rahasia tempat para korban dibuang; menguburkan kembali orang mati dengan upacara Maya, Kristen, komunitas dan keluarga; mendirikan monumen peringatan kebenaran; membangun museum komunitas; memulai proses hukum terhadap pelaku kejahatan secara material dan intelektual.
Dalam perjalanannya, beberapa proyek akar rumput ini “gagal”: orang-orang yang kami dukung dan bekerja sama mengalami penindasan lebih lanjut, hanya karena berani bekerja demi kebenaran, kenangan dan keadilan; beberapa terbunuh; beberapa proyek gagal karena penindasan rasisme, eksploitasi dan kemiskinan yang terjadi secara historis dan berkelanjutan; sebagian besar upaya hukum untuk mendapatkan keadilan gagal total, atau terhenti selama bertahun-tahun di pengadilan karena struktur impunitas dan korupsi… dan penindasan yang terus berlanjut.
Namun setiap upaya akar rumput ini sungguh spektakuler, berani, dan sangat bermanfaat. Akumulasi perjuangan dan proyek-proyek akar rumput inilah yang, seiring berjalannya waktu, berkontribusi, sedikit demi sedikit, dalam memecah kesunyian, mengatasi ketakutan dan kelumpuhan, dan menciptakan iklim politik di Guatemala, dan secara internasional, sehingga perlu dilakukan upaya untuk mencapai tujuan tersebut. keadilan dapat dilakukan terhadap salah satu penulis intelektual dari salah satu genosida.
KERJA DAN PERJUANGAN YANG TETAP, UTARA DAN SELATAN
“Tidak ada jawaban ajaib, tidak ada metode ajaib untuk mengatasi masalah yang kita hadapi, yang ada hanyalah jawaban yang familiar: pencarian pemahaman, pendidikan, pengorganisasian, tindakan… dan komitmen yang akan bertahan meskipun ada godaan kekecewaan, meskipun banyak kegagalan dan hanya keberhasilan terbatas, yang terinspirasi oleh harapan masa depan yang lebih cerah." (Noam Chomsky)
Setiap upaya yang terkait dengan pertambangan untuk meminta pertanggungjawaban pelaku kesalahan atas kerugian dan pelanggaran, setiap upaya untuk meminta pertanggungjawaban para penulis intelektual (Guatemala dan Amerika) atas genosida dan kejahatan terhadap kemanusiaan adalah tindakan yang berani dan patut mendapat dukungan sebanyak yang kami bisa berikan, pada secara berkelanjutan, hari demi hari, tahun demi tahun, dekade demi dekade.
Sama seperti masyarakat Guatemala yang terus berupaya mengurangi impunitas dari sektor-sektor mereka yang kaya dan berkuasa, masyarakat Amerika Utara juga akan melakukan hal yang sama. Entah mencoba meminta pertanggungjawaban pemerintah AS atas perannya dalam genosida di Guatemala, atau meminta pertanggungjawaban pemerintah, perusahaan, dan investor karena menyebabkan dan mengambil keuntungan dari kerugian dan pelanggaran terkait pertambangan, kita tidak punya pilihan selain terus berjuang tanpa henti. dengan perjuangan, sedikit demi sedikit, gigitan demi gigitan.
Harapan dan semangat yang melekat dalam kehidupan mendorong dan menopang perjuangan kebenaran dan keadilan. Bukan kejahatannya.
Grahame Russell adalah seorang pengacara Kanada yang tidak berpraktik, penulis, asisten profesor di University of Northern British Columbia dan, sejak tahun 1995, salah satu direktur Rights Action: [email dilindungi].