Saya baru saja mencoba menerjemahkannya proposal untuk Sosialis Internasional Partisipatif di Perancis. Saya menggunakan versi asli bahasa Inggris dan terjemahan bahasa Spanyol untuk memperjelas beberapa bagian.
Tentu saja ini jauh dari sempurna, dan menerjemahkan teks seperti itu menimbulkan beberapa pertanyaan dan kehalusan. Itu sebabnya saya akan sangat menghargai jika beberapa orang meluangkan waktu untuk membaca dan mengomentarinya.
Jadi, inilah terjemahannya:
Kami, penandatangan, persetujuan, dan hal-hal lain yang termasuk dalam ide baru Internasional dan tindakan yang perlu dilakukan adalah penciptaan nilai, persetujuan, perbaikan, dan penyelesaian tugas dalam karya, parmi daftar poin berikutnya, ansambel de ceux que les parties à l'Internationale auront ensemble jugé utiles et
yg dibutuhkan :
1. Sebuah prioritas internasional baru yang harus diambil, setidaknya, pertanyaan-pertanyaan berikut:
- la produksi ekonomis, la penyempurnaan, dan la partisisi, yang mencakup hubungan antar kelas sosial
- hubungan kekeluargaan, sosialisasi, pekerjaan rumah tangga dan prokreasi, yang termasuk pertanyaan tentang genre, seksualitas, dan kehidupan
- hubungan antara komunitas budaya, yang mencakup pertanyaan tentang “ras”, kebangsaan, dan agama
- le pouvoir et la politique, yang mencakup pertanyaan-pertanyaan yang langsung dan peraturan perundang-undangan
- les hubungan internasional, yang termasuk l'entraide, les échanges, dan imigrasi
- ekologi, yang mencakup hubungan dengan alam lingkungan dan hal-hal lain
La nouvelle Internationale berada di atas ansambel pertanyaan-pertanyaan ini tanpa mempertimbangkan hal-hal tertentu dan hal-hal penting lainnya, karena (a) ia akan memuji suatu efek yang ditentukan pada ciri-ciri masyarakat baru, (b) ometre l'une d' antara mereka yang harus diusahakan untuk menciptakan masyarakat baru, dan (c) les
mengelompokkan hal-hal yang berkaitan dengan arahan hanya selama jangka waktu tertentu, kecuali pertanyaan-pertanyaan yang menyentuh hal-hal yang dianggap penting.
2. Visi kami tentang upaya sosialis partisipatif mencakup, minimal, tujuan-tujuan berikut:
- produksi yang ekonomis, penyelesaian, dan pembagian kekayaan dilakukan pada masyarakat tanpa kelas, yang mencakup akses yang adil bagi kita semua pada pendidikan berkualitas, pada jaminan sosial, pada makanan, pada air, pada santé , au logement, à un travail digne et porteur de sens, dan aux outils et condition permettant l'épanouissement personel
- hubungan kekeluargaan, hubungan genre, dan hubungan seksual tidak memiliki hak istimewa dengan kelompok hubungan dengan orang lain dan hal-hal yang berhubungan dengan usia, genre, atau orientasi seksual, yang termasuk dalam semua bentuk penindasan juga les femmes semua menjamin perhatian yang diperlukan untuk anak-anak, akses dan kesehatan, dan lain-lain.
- Hubungan antara komunitas budaya, etnis, atau agama harus dilindungi oleh hak dan identitas setiap orang yang menjadi jaminan rasa hormat satu sama lain, yang mencakup semua struktur yang rasis, etnosentris, atau sekte, semuanya sekaligus menjamin kemakmuran dan hak masyarakat pribumi
- hadiah dari keputusan politik, peraturan konflik dan tugas dalam proyek kolektif yang dilakukan oleh “le pouvoir au peuple” tanpa kelompok atau komunitas yang tidak memiliki hak istimewa, yang mencakup partisipasi setara dan keadilan untuk kita semua
- perdagangan, komunikasi dan modalitas perubahan internasional lainnya harus dilakukan tentang mereka à la paix dan à la justice tout en menghilangkan semua sisa-sisa kolonialisme dan imperialisme, yang termasuk dalam pengumuman de la dette des pays du Sud et la rekonstruksi negara dan hubungan internasional yang melibatkan semua komunitas negara-negara yang adil dan adil
- Pilihan ekologis tidak hanya dapat dilakukan, tetapi juga bertujuan untuk menjaga lingkungan sesuai dengan aspirasi kita dan negara-negara besar untuk kita dan bumi kita, yang termasuk keadilan yang dihadapi oleh evolusi iklim dan penelitian inovasi di domain energi
3. Prinsip-prinsip dan nilai-nilai yang memandu perdebatan internal di tingkat internasional dalam kaitannya dengan program dan strategi dapat diterapkan minimal pada nilai-nilai dasar berikutnya. Ini adalah catatan tersirat bahwa struktur organisasi harus dipikirkan untuk diwujudkan dalam nilai-nilai yang ada saat ini:
- la solidaritas, untuk bantuan koordinasi, bantuan timbale dan keberhasilan kolektif gerakan dan proyek yang terjadi di dunia
- keberagaman, untuk mendorong inovasi dan kreativitas, menghargai perbedaan pendapat, dan menyelidiki ide-ide tertentu dari kelompok minoritas yang dapat digantikan atau tidak dapat diterapkan di masa mendatang dapat membantu para garda terdepan
- l'équité, pour aboutir à une répartition juste des revenus et de la richesse
- la paix et la justice, pour garantir l’équité antar negara dan hubungan internasional yang konstruktif
- suatu ekologi yang layak dan hormat, untuk menjamin kelangsungan hidup kita secara khusus dan meningkatkan interaksi dengan lingkungan kita dan lingkungan lain
- s’inspirer des contracts de “démocratie”, de “pouvoir au peuple”, de “démocratie participative” dan “autogestion”, untuk mengizinkan partisipasi dan pengaruh yang adil bagi semua orang dan harga keputusan
4. Internationale doit être plus que la simple somme de ses members, and doit rejeter l’idée d’une ligne de pensée qui resume to us les points of vue en a model Unique. Tuangkan cela elle lakukan:
- menyertakan dan menyetujui “peserta” serta menyampaikan pendapat yang berbeda-beda, untuk mencegah sektarisme dan membantu pengembangan organisasi
- menetapkan bahwa setiap hari yang kita lakukan harus sesuai dengan niat kita yang lain, sebagai bagian dari momen sel-sel yang bukan merupakan niat kita (politik dan ideologi) dan bukan motivasi lain; mengingat perdebatan tentang hal yang merupakan elemen penting dalam proyek global
- menawarkan kepada setiap orang yang ingin berdebat dengan orang lain dengan orang lain untuk esai yang adil yang memunculkan ide-ide baru tentang politik dan program-program baru
- menjamin bahwa qu'un courant menerima prinsip-prinsip dasar internasional dan beroperasi sesuai dengan peraturan dan metode yang berlaku, posisi-posisi kecil di luar ruang yang diperlukan tidak hanya untuk eksperimen tetapi juga untuk melanjutkan pengembangan ke titik de vue afin de prouver leur valeur ou, au contraire, de découvrir leur inadéquation
5. Anggota Internasional baru yang dapat mencakup politik, gerakan, organisasi, atau proyek serupa, tergantung pada peraturan berikut :
- anggota, karyawan, dan personel setiap organisasi anggota l’Internationale yang menjadi anggota tur l’Internationale
- individu-individu yang souhaitant bergabung dengan l’Internationale devraient obligatoirement le faire dan gembira kepada para anggota organisasi
- setiap anggota organisasi memelihara agenda yang tepat untuk kegiatan-kegiatan dan kegiatan-kegiatan internasional yang dilakukan secara langsung dengan memperhatikan hal-hal berikut ini
- Pada saat yang sama, setiap anggota organisasi akan selalu dihasut oleh koordinator kegiatan dengan norma, kebiasaan, dan agenda internasional, dalam upaya solidaritas dan otonomi
- Organisasi-organisasi yang anggotanya memiliki banyak variasi, tetapi karena keputusan-keputusan Internasional tidak bertentangan dengan para anggota organisasi-organisasi tersebut dalam agenda kolektif Internasional, suatu proses pemberian hadiah keputusan yang memadai untuk selanjutnya : diskusi dan eksplorasi yang disetujui ; informasi yang disampaikan kepada ansambel anggota untuk menilai kecenderungan yang berbeda; proposisi améliorations et nouvelles untuk mendapatkan sesuatu yang lebih besar; pilih akhir anggota organisasi.
6. Tindakan dan pilihan aktivitas yang baru dari Internasional akan terlihat berfungsi sesuai konteks dan kemauan anggotanya. Pada kemungkinan kecil mengutip judul contoh :
- sebuah acara internasional baru yang ditujukan kepada acara-acara internasional dan hari-hari protes, untuk soutenir des luttes menées oleh para anggota organisasi, untuk membantu organisasi-organisasi menghadapi penindasan, untuk s’impliquer dans des débats dan faire avancer compréhension dan savoirs mutualels…
- Manière plus ambisieuse, sebuah Internationale pourrait aussi s'engager, misalnya, dans sebuah kampanye internasional besar-besaran yang berkaitan dengan imigrasi, untuk bertemu dengan seorang guerre, untuk mengurangi durasi kerja keras pada hari Senin, atau untuk menghindari iklim bencana , antara kemungkinan lainnya. Mereka dapat mempersiapkan materi, melakukan kampanye pendidikan dan kepekaan, melakukan tindakan, menghasut boikot, mendukung inisiatif lokal, dll.
- Perangkat dari setiap anggota organisasi yang memutuskan untuk mengomentari posisi mereka dalam hubungan dengan program umum internasional, tergantung pada aura dorongan kekuatan kolektif untuk setiap organisasi yang anggotanya berpartisipasi dan berkontribusi pada hal yang dapat dilakukan dalam kampanye dan proyek kolektif . Alasan Bukti Internasional adalah efek dari membantu organisasi, gerakan, dan proyek-proyek dunia yang semacam isolasi di bagian awal proses ditambah sejumlah besar tema yang berlebihan dengan kelipatan pengukuran yang dilakukan dalam oeuvre kolektif tindakan dan upaya yang dilakukan secara bersama-sama.
ZNetwork didanai semata-mata melalui kemurahan hati para pembacanya.
Menyumbangkan