[Մասիմո Մորատիի նամակը հետեւում է]
Զապատիստական ազգային ազատագրական բանակ
mexico
Թող 25, 2005
Մասիմո Մորատիին, Միլանի միջազգային Ֆ. Միլան, Իտալիա
From: Subcomandante Insurgente Marcos EZLN Chiapas, Մեքսիկա
Դոն Մասիմո,
Մենք ստացել ենք նամակ, որով տեղեկացնում եք մեզ, որ ձեր ֆուտբոլային թիմը՝ International F.C.-ն, ընդունել է եղբայրական մարտահրավերը, որը մենք ներկայացրել ենք ձեզ: Մենք գնահատում ենք ձեր արձագանքի բարությունը և ազնվությունը: Լրատվամիջոցների միջոցով մենք տեղեկացել ենք Ինտերի ղեկավարության, մարզչական շտաբի և խաղացողների հայտարարություններին։ Դրանք բոլորը պարզապես ձեր սրտերի ազնվականության ավելի շատ օրինակներ են: Իմացեք, որ մենք ուրախ ենք, որ հանդիպեցինք ձեզ մեր այժմյան երկար ճանապարհին, և որ մեզ համար պատիվ է լինել կամրջի մի մասը, որը միավորում է երկու արժանապատիվ հողեր՝ Իտալիան և Մեքսիկան:
Տեղեկացնում եմ ձեզ, որ բացի EZLN-ի խոսնակ լինելուց, ես միաձայն նշանակվել եմ գլխավոր մարզիչ և նշանակվել եմ Զապատիստա ֆուտբոլային թիմի Միջգալակտիկական հարաբերությունների պատասխանատուն (դե, իրականում ոչ ոք չէր ցանկանում ընդունել այդ աշխատանքը): Այս դերում ես, հավանաբար, պետք է օգտագործեմ այս նամակը, որպեսզի առաջ շարժվեմ խաղի վերաբերյալ մանրամասները ֆիքսելու համար:
Միգուցե, օրինակ, կարող եմ առաջարկել, որ ֆուտբոլային խաղը մեկ խաղով սահմանափակվելու փոխարեն կարող է լինել 2: Մեկը Մեքսիկայում, մյուսը Իտալիայում: Կամ մեկը գնում է, իսկ մեկը՝ վերադառնալիս։ Եվ այն գավաթը, որն ամբողջ աշխարհում հայտնի է որպես «Ցեխի Պոզոլ», կպայքարի:
Եվ միգուցե ես կարող եմ ձեզ առաջարկել, որ Մեքսիկայի խաղը կանցկացվի, որպես այցելու, Մեքսիկայի 68 օլիմպիական մարզադաշտում, ՄՄ-ում, DF-ում, և մարզադաշտի անդորրագրերը կլինեն Լոս Ալտոսում պարագլուխների կողմից տեղահանված բնիկների համար: Չիապաս. Թեև այն ժամանակ, ակնհայտորեն, ես ստիպված կլինեի նամակ ուղարկել UNAM համալսարանական համայնքին (ուսանողներ, ուսուցիչներ, հետազոտողներ, ձեռնարկատիրական և վարչական աշխատողներ)՝ խնդրելով մեզ հանձնել մարզադաշտը, առանց նախապես հանդիսավոր խոստման, որ մենք նրանց չենք հարցնի։ լռել… և հետո նրանց պարտադրել Դոն Պորֆիրիոյի խոսքը: Եվ գուցե մենք համաձայնվենք, հաշվի առնելով, որ դուք արդեն կլինեիք Մեքսիկայում, որ մենք ևս մեկ խաղ կանցկացնենք Գվադալահարայում, Խալիսկո, և որ հասույթը կուղղվի իրավական օգնություն ցուցաբերելու երիտասարդ ալտերմունդիստներին, որոնք անարդարացիորեն բանտարկված են Մեքսիկայի այդ նահանգի բանտերում և բանտերում: երկրի բոլոր քաղբանտարկյալներին. Տրանսպորտը խնդիր չէր լինի, քանի որ ես կարդացել եմ, որ ինչ-որ մեկն այստեղ՝ Մեքսիկայում, նախկինի պես առատաձեռն, առաջարկել է իր օգնությունը։
Եվ միգուցե, եթե համաձայն եք, Մեքսիկայի խաղերի համար EZLN-ը դիմեր Դիեգո Արմանդո Մարադոնային և խնդրեր նրան լինել մրցավար. Խավիեր Էլ Վասկո Ագիրեին և Խորխե Վալդանոյին և խնդրեք նրանց հանդես գալ որպես մրցավարի օգնական (կամ գծային խաղացող). և Բրազիլիայից ժամանած կիսապաշտպան Սոկրեյսին՝ 4-րդ մրցավար: Եվ միգուցե մենք կարող ենք հրավիրել այդ երկու միջգալակտիկաներին, ովքեր ճանապարհորդում են ուրուգվայական անձնագրերով՝ Էդուարդո Գալեանոյին և Մարիո Բենեդետիին, որպեսզի խաղը խաղացնեն միջգալակտիկական հեռուստատեսության Զապատիստա համակարգի համար («միակ հեռուստացույցը, որը կարդացվում է»): Իտալիայում մեկնաբանները կարող են լինել Ջանի Մինան և Պեդրո Լուիս Սուլոն։
Եվ, հավանաբար, տարբերվելու համար կանանց օբյեկտիվացումից, որը գովազդվում է ֆուտբոլային խաղերում և գովազդներում, EZLN-ը կխնդրեր ազգային լեսբիա-գեյ համայնքին, հատկապես տրանսվեստիտներին և տրանսսեքսուալներին, ինքնակազմակերպվել և հարգալիցներին զվարճացնել հնարամտությամբ: պիրուետներ Մեքսիկայի խաղերի ժամանակ. Այդպիսով, բացի հեռուստացույցի գրաքննությունը հրահրելուց, ուլտրաաջերին սկանդալացնելուց և Ինտերի շարքերը անհանգստացնելուց, նրանք կբարձրացնեն մեր թիմի ոգին և ոգին: Չկա միայն 2 սեռ, և չկա միայն մեկ աշխարհ, և միշտ խորհուրդ է տրվում, որ նրանք, ովքեր հետապնդվում են իրենց տարաձայնությունների համար, կիսվեն երջանկությամբ և աջակցությամբ՝ չդադարելով տարբեր լինել:
Հիմա շտապելով, մենք կարող ենք ևս մեկ խաղ խաղալ Լոս Անջելեսում, Կալիֆորնիայում, ԱՄՆ, որտեղ նրանց նահանգապետը (ով փոխարինում է ստերոիդներով նեյրոնների պակասի համար) քրեական քաղաքականություն է վարում լատինական միգրանտների դեմ: Այդ խաղի բոլոր անդորրագրերը կուղղվեն ԱՄՆ-ում փաստաթղթեր չունեցող անձանց իրավաբանական խորհրդատվության և «Minuteman Project»-ի ավազակներին բանտարկելու համար: Բացի այդ, զապատիստական «երազանքի թիմը» կրելու է մեծ պաստառ՝ «Ազատություն Մումիա Աբուին»: Ջամալ և Լեոնարդ Պելտիեր։
Շատ հավանական է, որ Բուշը թույլ չի տա մեր գարուն-ամառ դահուկային դիմակները սենսացիա ստեղծել Հոլիվուդում, ուստի հանդիպումը կարող է տեղափոխվել Կուբայի արժանապատիվ հող՝ ԱՄՆ կառավարության կողմից պահպանվող ռազմաբազայի դիմաց, անօրինական և անօրինական կերպով։ , Գուանտանամոյում։ Այս դեպքում յուրաքանչյուր պատվիրակություն (Ինտերից և Էզետայից) կպարտավորվեր իրենց յուրաքանչյուր անդամի համար վերցնել առնվազն մեկ կիլոգրամ սնունդ և դեղորայք՝ ի նշան բողոքի Կուբայի ժողովրդի շրջափակման դեմ:
Եվ միգուցե ես ձեզ առաջարկեմ, որ պատասխան խաղերը լինեն Իտալիայում՝ ձեզ հետ որպես տանտեր (և մենք նույնպես, քանի որ հայտնի է, որ իտալական տրամադրությունները հիմնականում պրոզապատիստական են): Մեկը կարող է լինել Միլանում, ձեր մարզադաշտում, իսկ մյուսը, որտեղ դուք որոշեք (դա կարող է լինել Հռոմում, քանի որ «բոլոր խաղերը տանում են դեպի Հռոմ»… թե՞ դա «բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի Հռոմ»: Ահ, դա նույնն է ) Անդորրագրերից մի քանիսը կօգնեն տարբեր ազգությունների միգրանտներին, որոնց քրեականացնում են Եվրոպական միության կառավարությունները, իսկ մնացածը՝ ինչ որոշեք: Բայց մեզ, անշուշտ, առնվազն մեկ օր կպահանջվի, որպեսզի գնանք Ջենովա՝ կարակոլիտներ նկարելու Քրիստափոր Կոլումբոսի արձանի վրա (նշում. հուշարձաններին վնասների հավանական տուգանքը կփակվի Ինտերի կողմից) և հիշատակի ծաղիկ տանելու համար։ այն վայրը, որտեղ ընկել է երիտասարդ ալտերմունդիստ Կառլո Ջուլիանին (նշենք՝ մենք կխնամեինք ծաղիկը):
Եվ եթե մենք արդեն Եվրոպայում ենք, կարող ենք խաղ խաղալ Բասկերի երկրում գտնվող Euzkal Herria-ում: Եթե «Խոսքի համար հնարավորություն» չկարողանա տեղի ունենալ, ապա մենք կփորձեինք «Հնարավորություն հարվածի համար»: Մենք ցույց կանցկացնեինք BBVA-Bancomer-ի ռասիստների գլխավոր գրասենյակի դիմաց, ովքեր փորձում են քրեականացնել քրեական գործը: մարդասիրական օգնություն, որը ստացվել է բնիկ համայնքների կողմից (հնարավոր է՝ ուշադրությունը շեղելու համար նրանց դեմ հարուցված քրեական վարույթից՝ «հարկերից խուսափելու, գաղտնի հաշիվների, ապօրինի կենսաթոշակային հիմնադրամների, քաղաքական արշավներին գաղտնի ներդրումների, Լատինական Ամերիկայում բանկեր գնելու համար կաշառքների և ապօրինի յուրացման համար» ապրանքների մասին» – Կառլոս Ֆերնանդես-Վեգա, «Մեքսիկա, Ս.Ա.» Լա Ջորնադա 2S/V/05): Հմմ…Կարծես թե հիմա 7 խաղ է լինելու (ինչը վատ չէ, քանի որ այդ կերպ մենք կարող ենք մրցել հանդիսատեսի համար Եվրոպայի գավաթի, Ազատարարների և աշխարհի գավաթի որակավորման փուլի համար): Նա, ով կհաղթի 4 խաղերից 7-ում, կհաղթի «Ցեխի Պոզոլը» (նշում. եթե զապատիստա թիմը պարտվի 3-ից ավելի խաղերում, մրցաշարը կչեղարկվի):
Չափազանց շատ? Լավ, դոն Մասիմո, դու իրավացի ես, երևի ավելի լավ է դա թողնել 2 խաղում (մեկը Մեքսիկայում, մյուսը Իտալիայում), քանի որ մենք չենք ուզում վատթարանալ Ինտերի ռեկորդը որոշակի պարտություններով: առաջարկելով.
Թերևս ձեր ակնհայտ թերությունը մի փոքր հավասարակշռելու համար կարող եմ ձեզ մի քանի գաղտնի տեղեկություն փոխանցել։ Օրինակ, zapatista թիմը խառն է (այսինքն կան տղամարդիկ և կանայք); մենք խաղում ենք, այսպես կոչված, «հանքափորների» կոշիկներով (դրանք պողպատե մատներով են, ինչի պատճառով էլ գնդակներ են ծակում); մեր օգտագործման և սովորույթների համաձայն՝ խաղն ավարտվում է միայն այն դեպքում, երբ թիմերից ոչ մեկը կանգնած չի մնում (այսինքն՝ նրանք բարձր դիմադրողականություն ունեն); EZLN-ն կարող է ամրապնդվել իր հայեցողությամբ (այսինքն՝ մեքսիկացիներ «Բոֆո» Բաուտիստան և Մարիբել «Մարիգոլ» Դոմենգեսը կարող են հայտնվել շարքում… եթե նրանք ընդունեն): Եվ մենք նախագծել ենք քամելեոնի նման համազգեստ (եթե պարտվում ենք, մեր մարզաշապիկների վրա հայտնվում են սև և կապույտ գծեր՝ շփոթեցնելով մեր մրցակիցներին, մրցավարին… և հանրությանը): Եվ նաև մենք համեմատաբար հաջողությամբ պարապում ենք երկու նոր պիեսներ՝ «marquiña avanti fortiori» (նշում. թարգմանված գաստրոնոմիական տերմիններով դա կլինի պիցցայի և գուակամոլե սենդվիչի պես մի բան) և «marquiña caracoliñ». a con variante inversa' (նշում. շոգեխաշած լոբիով համարժեք սպագետտի, բայց փչացած):
Այս ամենով (և մի քանի այլ անակնկալներով) մենք միգուցե հեղափոխություն անենք համաշխարհային ֆուտբոլում, իսկ հետո, թերևս, ֆուտբոլն այլևս միայն բիզնես չլիներ, և կրկին զվարճալի խաղ լիներ: Խաղ, որը կազմված է, ինչպես դուք այնքան լավ եք ասում, իրական զգացմունքներից:
Թերևս… Այնուամենայնիվ, սա պարզապես կրկնելու համար է ձեզ և ձեր ընտանիքին, Ինտերի բոլոր տղամարդկանց և կանանց և ներաձուրոյի երկրպագուներին, մեր գնահատանքն ու հիացմունքը ձեր հանդեպ (չնայած ես զգուշացնում եմ ձեզ, որ դարպասաձողերի առջև. , չի լինի ոչ ողորմություն, ոչ կարեկցանք): Ինչ վերաբերում է մնացածին, լավ… գուցե… բայց…
Վեյլ. Ողջույն և թող մեր արժանապատվությունները հագցնող կանաչ-սպիտակ-կարմիրը շուտով հայտնվեն երկու հողերում:
> Մեքսիկայի հարավ-արևելքի լեռներից:
Ենթակոմանդանտ ապստամբ Մարկոս (DTZ)
(գրատախտակի վրա պիեսներ նախագծելը և Դուրիտոյի հետ կռիվը, քանի որ նա պնդում է, որ ավանդական 4-2-4-ի փոխարեն մենք պետք է ներկայացնենք 1-1-1-1-1-1-1-1-1-1-1, ինչը, ասում է, շփոթեցնող է):
Մեքսիկա, մայիս 2005թ.
P.S. Մեքսիկայի ֆուտբոլի ֆեդերացիայի, Մադրիդի «Ռեալի», Մյունխենի «Բավարիայի», «Օսասունայի», «Այաքսի», «Լիվերպուլի» և «Ֆերետերա Գոնսալեսի» թիմի համար. Ցավում եմ, բայց ես բացառիկ պայմանագիր ունեմ Էզետելենի հետ:
P.S. սպորտային հաղորդավարի տոնով և ծավալով – The Sup, օգտագործելով ուրուգվայցի Օբդուլիո Վարելայի մարտավարությունը Բրազիլիայի դեմ եզրափակչում (Աշխարհի գավաթ, Մարականա մարզադաշտ, Ռիո դե Ժանեյրո, 7/16/1950), գնդակը ձեռքին՝ ճանապարհորդելով։ կարծես դանդաղ շարժումով (2001թ. մայիսից), զապատիստական դարպասաձողից։ Մրցավարին գոլի անօրինականության մասին բողոքելուց հետո նա գնդակը դնում է դաշտի կենտրոնում։ Նա շրջվում է՝ նայելու իր ընկերոջը, և նրանք փոխանակվում են հայացքներով և լռությամբ: Հաշվի քարտով, խաղադրույքներով և դրանց դեմ ողջ համակարգով ՈՉ ՈՔ հույս չի կապում զապատիստների հետ: Սկսում է անձրև գալ։ Ժամացույցը գրված է գրեթե 6: Ամեն ինչ, կարծես, պատրաստ է խաղի վերսկսման համար…
************************************************** *
Սկզբնապես հրատարակվել է իսպաներեն F.C. Internazionale Milano ********************************** Թարգմանել է irlandesa
Ֆ.Ս. Միլանի Ինտեր
Հարգելի ենթակոմանդանտ ապստամբ Մարկոս,
Ես անչափ ուրախ եմ, որ ունեմ գրելու արտոնություն՝ ի պատասխան ձեր չափազանց հաճելի և բարի մարտահրավերին: Ես դիմում եմ ձեզ և ձեր միջոցով ողջ EZLN-ին, որպեսզի շնորհակալություն հայտնեմ ձեզ այն հնարավորության համար, որը դուք տվել եք մեզ բոլորիս՝ փորձելու այս առանձնահատուկ հարաբերությունները: Թույլ տվեք նաև արտահայտել մտքերս՝ ի պատասխան Ձեր շատ, շատ բարի նամակի։ Մենք խաղալու ենք։ Մենք խաղալու ենք մեր խաղը, և ես շնորհակալ եմ ձեզ դրա համար։ Դա հիանալի հանդիպում է լինելու։ Թերևս մի դաշտում, ինչպես մենք անում էինք մանուկ ժամանակ, գուցե շրջապատված հսկա ծառերով: Կամ մարզադաշտում, մայրաքաղաքում կամ երկրի վրա կավիճով գծված ուղղանկյունի վրա, որի փոշին բարձրանում է այնքան, մինչև որ մեզ հազի: Հոգնած, բայց երջանիկ:
Քանի որ մենք համաձայն ենք, մենք կբերենք գնդիկները, իսկ դուք դառը պոզոլը։ Եթե ընդունեք, մենք կսկսենք քննարկել կազմակերպությունը համապատասխան ներկայացուցիչների և ղեկավարների հետ: Հուսով ենք, որ շուտով կկարողանանք խաղալ: Կարծում եմ, որ մենք կարող ենք խաղացողների լավ խումբ ուղարկել Մեքսիկա, մենք կտեսնենք ժամանակի մասին: Տեղեկացրեք մեզ, թե որն է լավագույն վայրը: Անկախ նրանից, թե DF-ում, թե San Cristóbal-ում, թե համայնքում կամ Կարակոլում: Ֆուտբոլը կարող է գործիք լինել կարևոր նպատակներին հասնելու համար, բայց այն մեզ բոլորիս դարձնում է երեխաներ և բոլորին հավասար: Երազողներ բոլորը. Մենք պատկերացնում ենք մեծ բաներ, իսկ փոքրերից հաճույք ենք ստանում՝ դրիբլը, մկրատով հարվածը, գլխով հարվածը, այս ամենը մեզ ուրախացնում է: Եվ մենք ավելի ուշ բացահայտում ենք, որ այս փոքր բաները ստեղծված են իսկական զգացմունքներից:
Հարգելի ենթակոմանդանտ, ես ուրախ և հպարտ եմ, որ ճանաչել եմ ձեզ և զարգացրել եմ այս հարաբերությունները Մեքսիկայի բնիկ ժողովուրդների հետ՝ ի դեմս ՖԱ Ինտերնացիոնալի տղամարդկանց և կանանց: Ինտերի ժողովուրդները, ինչպես և այս ֆուտբոլային հասարակությունը, կփորձեն միշտ մոտ լինել ձեզ, ճիշտ այնպես, ինչպես դուք, ձեր օրինակով, մտերիմ եք մեզ։ Խաղն իսկապես պարզ և կարևոր պահ է լինելու: Յուրաքանչյուր հեղափոխություն սկսվում է սեփական տուգանային հրապարակից և ավարտվում հակառակորդի դարպասաձողում:
Այնքան մեծ հիացմունքով և ջերմությամբ ես ուղարկում եմ ձեզ և բոլոր զապատիստական բնիկ տղամարդկանց և կանանց իմ ամենաանձնական բարեմաղթանքները, ինչպես նաև իմ կնոջ, իմ երեխաների և ներաձուրո ժողովուրդների բարեմաղթանքները:
Գրկախառնություն,
Մասիմո Մորատի
[թարգմանել է irlandesa]
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել