Շնորհակալություն, մեծ առաջնորդ Ջորջ Բուշ:

Շնորհակալություն բոլորին ցույց տալու համար, թե ինչ վտանգ է ներկայացնում Սադամ Հուսեյնը։ Հակառակ դեպքում մեզանից շատերը կարող էին մոռանալ, որ նա քիմիական զենք է օգտագործել սեփական ժողովրդի, քրդերի և իրանցիների դեմ: Հուսեյնը արյունարբու բռնապետ է և այսօրվա աշխարհում չարի ամենավառ արտահայտություններից մեկը:

Բայց սա իմ շնորհակալությունը հայտնելու միակ պատճառը չէ։ 2003 թվականի առաջին երկու ամիսների ընթացքում դուք աշխարհին ցույց տվեցիք շատ այլ կարևոր բաներ և, հետևաբար, արժանի եք իմ երախտագիտությանը:

Այսպիսով, հիշելով մանկությանս սովորած բանաստեղծությունը, ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել:

Շնորհակալություն բոլորին ցույց տալու համար, որ թուրք ժողովուրդը և նրա խորհրդարանը չի վաճառվում, նույնիսկ 26 միլիարդ դոլարով։

Շնորհակալություն աշխարհին բացահայտելու համար այն անջրպետը, որն առկա է իշխանության մեջ գտնվողների կայացրած որոշումների և ժողովրդի ցանկությունների միջև: Շնորհակալություն հասկացնելու համար, որ ոչ Խոսե Մարա Ազնարը, ոչ էլ Թոնի Բլերը չնչին կշիռ չեն տալիս կամ նվազագույն հարգանք չեն ցուցաբերում իրենց ստացած ձայների նկատմամբ: Ազնարը միանգամայն ունակ է անտեսելու այն փաստը, որ իսպանացիների 90%-ը դեմ է պատերազմին, և Բլերը անտրամադիր է Անգլիայում վերջին երեսուն տարվա ընթացքում տեղի ունեցած ամենամեծ հանրային ցույցից:

Շնորհակալություն, որ Թոնի Բլերը պետք է գնա բրիտանական խորհրդարան տասը տարի առաջ մի ուսանողի կողմից գրված շինծու դոսյեով և դա ներկայացնի որպես «բրիտանական գաղտնի ծառայության կողմից հավաքված պախարակելի ապացույց»:

Շնորհակալություն, որ թույլ տվեցիք Քոլին Փաուելին կատարելապես հիմարացնել իրեն՝ ցույց տալով ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի լուսանկարները, որոնք մեկ շաբաթ անց հրապարակայնորեն վիճարկվեցին Իրաքի զենքի գլխավոր տեսուչ Հանս Բլիքսի կողմից:

Շնորհակալություն ձեր ներկայիս դիրքորոշումը որդեգրելու և դրանով իսկ ապահովելու համար, որ լիագումար նիստում Ֆրանսիայի արտաքին գործերի նախարար Դոմինիկ դը Վիլպենի հակապատերազմական ելույթը ողջունվեց ծափահարություններով. ՄԱԿ-ի պատմությունը՝ Նելսոն Մանդելայի ելույթից հետո։

Շնորհակալ եմ նաև ձեզ, որովհետև պատերազմը խթանելու ձեր բոլոր ջանքերից հետո, սովորաբար բաժանված արաբ ազգերը փետրվարի վերջին շաբաթվա ընթացքում Կահիրեում առաջին անգամ իրենց հանդիպմանը միաձայն դատապարտեցին ցանկացած ներխուժում:

Շնորհակալություն ձեր հռետորաբանության համար, որում ասվում է, որ «ՄԱԿ-ն այժմ հնարավորություն ունի ցույց տալ իր արդիականությունը», մի հայտարարություն, որը ստիպեց նույնիսկ ամենադժկամ երկրներին ընդունել Իրաքի վրա ցանկացած հարձակման դեմ դիրքորոշում:

Շնորհակալություն ձեր արտաքին քաղաքականության համար, որը ստիպեց Մեծ Բրիտանիայի արտաքին գործերի նախարար Ջեք Սթրոուն հայտարարել, որ 21-րդ դարում «պատերազմը կարող է բարոյական արդարացում ունենալ», այդպիսով պատճառ դառնալով նրան կորցնելու ողջ վստահությունը:

Շնորհակալություն, որ փորձում եք պառակտել Եվրոպան, որը ներկայումս պայքարում է միավորման համար. սա նախազգուշացում էր, որն աննկատ չի մնա:

Շնորհակալ եմ, որ հասել եք մի բանի, որը մինչ այժմ շատ քչերին է հաջողվել անել այս դարում. համախմբել միլիոնավոր մարդկանց բոլոր մայրցամաքներում՝ պայքարելու հանուն նույն գաղափարի, թեև այդ գաղափարը հակադրվում է ձեր գաղափարին:

Շնորհակալ ենք, որ մեզ ստիպեցիք ևս մեկ անգամ զգալ, որ թեև մեր խոսքերը կարող են չլսվել, բայց դրանք գոնե ասվում են, դա մեզ ավելի ուժեղ կդարձնի ապագայում:

Շնորհակալություն մեզ անտեսելու, բոլոր նրանց, ովքեր դեմ են ձեր որոշմանը, մարգինալացնելու համար, քանի որ Երկրի ապագան պատկանում է բացառվածներին։

Շնորհակալություն, որովհետև, առանց ձեզ, մենք չէինք գիտակցի մոբիլիզացնելու մեր կարողությունը: Այն կարող է այս անգամ ոչ մի նպատակի չծառայել, բայց, անկասկած, հետագայում օգտակար կլինի:

Այժմ, երբ թվում է, թե պատերազմի թմբուկները լռեցնելու միջոց չկա, ես կցանկանայի ասել, ինչպես հին եվրոպացի թագավորն ասաց զավթիչին. կեսօրից հետո ես կհաղթեմ քեզ»։

Շնորհակալ ենք, որ մեզ թույլ տվեցիք «անանուն մարդկանց բանակը լցվել է փողոցները՝ փորձելով կասեցնել արդեն իսկ ընթացքի մեջ գտնվող գործընթացը», իմանալու, թե ինչ է զգում անզոր լինելը և սովորել պայքարել այդ զգացողության հետ և վերափոխել այն:

Այսպիսով, վայելեք ձեր առավոտը և ինչ փառք էլ որ այն դեռ ձեզ բերի:

Շնորհակալություն մեզ չլսելու և մեզ լուրջ չվերաբերվելու համար, բայց իմացեք, որ մենք լսում ենք ձեզ և չենք մոռանա ձեր խոսքերը։

Շնորհակալություն, մեծ առաջնորդ Ջորջ Բուշ:

Շատ շնորհակալություն:
 
 

 

---