«Ես ինձ համարում եմ Մայր Երկրի պաշտպանը», - բացատրում է Թելմա Կաբրերան, մայա-մամ գյուղացիական առաջնորդը, որի նախագահի թեկնածությունը՝ Ժողովուրդների ազատագրման շարժման (ԺԼԿ) գլխավորությամբ, կրկին արգելափակվեց մարտի 25-ին։th երբ պաշտոնապես մեկնարկեց քարոզարշավի սեզոնը: Նա դեռ հույս ունի հաղթել: «Ժողովուրդների ազատագրման շարժումը,- ասում է Կաբրերան,- ստեղծվել է Կամպեսինոյի զարգացման կոմիտեի (CODECA) կողմից որպես քաղաքական գործիք՝ պայքարելու բազմազգ պետության համար: Մենք փնտրում ենք արժանապատիվ կյանք.el buen vivir– Հիմնադիր ժողովի գործընթացի միջոցով: Նոր Սահմանադրությունը կազմակերպելու է ժողովուրդը. Մեր առաջարկները և մեր հարթակի տասնինը կետերը ծագել են համայնքներում, հետո մարզերում և վերջապես մեր ազգային ժողովում քննարկումից։ Մենք քվեարկել ենք յուրաքանչյուր առաջարկի վերաբերյալ։ Այդ նույն գործընթացով մենք ընտրում ենք մեր թեկնածուներին»։
Կաբրերան հավակնում է երկրորդ կամ երրորդ տեղը գրավել առաջատար Զուրի Ռիոսից հետո, որը բռնապետ Էֆրաին Ռիոս Մոնտի զավակն է, որը սահմանադրորեն պետք է արգելվի առաջադրվել իր հոր պետական հեղաշրջման պատճառով: Նա մահացել է ծերությունից, մինչդեռ 1,771 բնիկ գյուղացիների սպանության համար նրա դատավճիռը բողոքարկվում էր: Զյուրի Ռիոսը միշտ պնդել է, որ «ցեղասպանություն չի եղել», և նա ունի Լատինական Ամերիկայի ամենավտանգավոր օլիգարխիաներից մեկի օրհնությունը: Գվատեմալան նարկոպետություն է, որը աքսորվել է, բանտարկվել կամ սպանվել է իր պատվավոր լրագրողներին, դատավորներին և փաստաբաններին: «Մենք գիտենք, որ իրավունքն իր վերահսկողության տակ ունի կառավարման բոլոր համակարգերը,- ասում է Թելմա Կաբրերան,- մինչև անգամ վերահսկելու մարդու իրավունքների պաշտպանությունը»:
MLP-ի կոչը հիմնադիր ժողովի և բազմազգ պետության մասին իր ոգեշնչումն ունի Բոլիվիայից: Այն կներկայացնի մոտ քսաներկու մայա ժողովուրդներ, Սինկա բնիկ ազգը և աֆրիկյան ժողովուրդները, ներառյալ աֆրո-բնիկ Գարիֆունան: Բնիկները կազմում են ծայրահեղ աղքատության մեջ տառապողների մեծամասնությունը: ՄԱԿ-ի տվյալներով՝ Գվատեմալայում բնակվում է կիսագնդի ամենամեծ բնիկ բնակչությունը: Կաբրերան ասում է, որ MLP-ն կարող է հաղթել 2019-ի վերջին նախագահական ընտրություններում, որոնցում նրանք մի քանի տոկոսային կետով հետ են մնացել առաջին փուլում նեոլիբերալ հաղթողից: «Կեղծիքներ են եղել». Կաբրերայի քարոզարշավը ենթարկվեց համակարգված գրաքննության: Քվեաթերթիկների կեղծումը ներառում էր «նախապես նշագրված քվեարկության նյութեր. Քվեների հաշվարկի ժամանակ հոսանքազրկումներ են եղել»:
Օլիգարխիան պարբերաբար սպառնում է սպանել իր միջին դասի քննադատներին, և MLP-ի փոխնախագահի թեկնածուն և մարդու իրավունքների նախկին օմբուդսմեն Ջորդան Ռոդասը նրանց թվում է: ԱԺԿ-ն հեռացվել է նախագահական մրցապայքարից Ռոդասի դեմ ներկայացված օրինական մեղադրանքների հիման վրա, որոնք նա պնդում է, որ շինծու են:
Երբ CODECA-ն մի քանի տարի առաջ զեկույց պատրաստեց, որը ցույց էր տալիս Գվատեմալայի պլանտացիաներում աշխատող տասնյակ հազարավոր ճամբարայինների համար գրեթե ստրկության պայմանները, հարյուր տասնյոթ քննիչներից բոլորը մահվան սպառնալիքներ ստացան: Երկուսը սպանվել են. Մյուս ձախ կուսակցությունները զգուշությամբ են շարժվել՝ երբեմն աշխատելով կոռուպցիան արմատախիլ անելու ԱՄՆ դեսպանատան կողմից աջակցվող նախաձեռնությունների հետ, սակայն MLP-ն պնդում է ինքնիշխանությունը աջից և Միացյալ Նահանգներից: Նախագահի բնիկ թեկնածու Ամիլկար Փոփը, ով իրավաբան է, դեռ պայքարում է:
«Մենք համաձայն ենք,- ասում է Կաբրերան,- որ մենք չենք կարող բարեհաճություն խնդրել այն ղեկավարներից, ովքեր ղեկավարում են տնտեսությունը և տիրապետում են պետությանը: Պլանտացիոն գոտում իրավիճակը շատ դաժան է. Դաշտային հսկիչները, պլանտացիաների ադմինիստրատորները և նրանց օգնականները, էլ չասած սեփականատերերի մասին, բոլորն էլ ծանր աշխատանքային շահագործում են իրականացնում ֆերմերների դեմ՝ սուրճի պուրակներում, որտեղ ես մեծացել եմ, ինչպես նաև շաքարավազի և արմավենու յուղի պլանտացիաներում, բանանի պուրակներում և այլն։ անասունների պլանտացիաները»։
«Աշխատողների այս դաժանությունը, այս մարգինալացումը նշանակում է, որ աշխատավարձի բարձրացման փոխարեն նրանք մեծացնում են ամենօրյա գործերի կոշտությունը։ Եթե ուզում ես աշխատել, պետք է ենթարկվես նրանց պայմաններին։ Եթե չես անում, շատերը հերթ են կանգնում, ովքեր հուսահատ են աշխատում: Եթե դու կարող ես բռնել չարաշահումները, նրանք քեզ ընդունում են, իսկ եթե ոչ, երբեք չեն պակասում քո տեղը զբաղեցնելու պատրաստ աշխատողները: Դա այնպիսին է, ինչպիսին այն է պլանտացիաների վրա»:
Այս ամենը պահում է կոռուպցիան։ «Իր հիմքում կոռուպցիան կառուցվածքային խնդիր է, ինչպիսին է կիստայի պես, որը դրված է նախագահականում, կոնգրեսի ներսում և նաև դատական սեկտորում, քանի որ կոռուպցիան տիրել է այն ամենին, ինչ կարելի է անվանել արդարադատություն: Քաղաքների տեղական մակարդակով դատախազներն այնքան կոռումպացված են, որ հրաժարվում են քրեական գործեր ընդունել: Երբ մարդկանց սպանում են, երբ աղքատ ժողովուրդները բախվում են իրենց կազմակերպությունների դիվերսիայի հետ, երբ մենք օգտագործում ենք դիմադրելու մեր իրավունքը, մեզ հետապնդում են, քրեականացնում և սպանում»։
Վայրի կապիտալիզմ
«Նախկինում պլանտացիոն գոտում վարձակալելու փոքր հողատարածքներ կային, հիմա՝ ոչ։ Շաքարեղեգն ու արմավենու յուղը գրավել են ամեն ինչ։ Անդրազգային ընկերությունները մեզ միայն մահ ու բռնություն են բերել։ Այնտեղ, որտեղ ես ապրում եմ, նրանք մեզ թերսնուցում և հիվանդություն են բերել, և դա ճիշտ է նաև ազգային մակարդակում: Հարավային ափի մեր փորձից ես կարող եմ ձեզ պատմել տնկարկների ընդլայնման մասին բերրի հողերում: Հողատարածքները, որոնք մենք վարում էինք, այլևս չեն գտնվում կամպեսինոների ձեռքում: Նրանք գտնվում են խոշոր տնկարկների ձեռքում, ովքեր օգտվելով իրենց ուժից՝ առևանգում են Մայր Երկիրը, հիվանդացնում նրան և հիվանդացնում մեզ՝ աղքատացած ժողովուրդներին, ովքեր միշտ ապրել են այստեղ: Մեր առողջությունը խիստ աղտոտված է. Գետերն ու հողերը ավերվում են օդային ծխախոտից։ Կամպեսինոներն այլևս միրգ չունեն ուտելու։ Ոռոգման ուղիներում աղտոտված ջրերը պատճառ են դարձել, որ ծառերի պտուղները հասունանան որդերով լի։ Մեր տարածքն այնքան է թունավորվել դրանց քիմիական նյութերից, որ նույնիսկ պտղատու ծառերն այլևս չեն կարողանում արտադրել»։
«Ուրեմն նրանք թալանել են [թալանված] ամեն ինչ, և դրա վրա կա սեփականաշնորհման գողություն, էլեկտրաէներգիայի բարձր արժեքը և մեր ոսկու ու արծաթի կողոպուտը: Հարուստները հարկեր չեն վճարում. Նրանք ստիպում են մեզ մտնել հարկման համակարգ՝ հիմնված մեր գնումների վրա, որտեղ ամեն ինչի համար կտրոն է տրվում, մինչդեռ նրանք գնում են իրենց թմրանյութերի փողերը լվանալու և հարկերից խուսափելու համար: Աղքատության մեջ ստիպող մարդիկ հարկ են վճարում, և դրա համար մենք սոցիալական ծրագրերի դիմաց ոչինչ չենք ստանում։ Հիվանդանոցներն անհավանական վատ վիճակում են»։
ԿՈԴԵԿԱ-ի մոտեցումը կապիտալիզմին և իմպերիալիզմին վերջ դնելու հարցում փաստացի է և անմիջական: Նրա անդամների մեծ մասը բնիկ են, ուստի ռասիզմին վերջ դնելը առանցքային է նրանց հակակապիտալիզմի համար: Նրանք հրաժարվել են վճարել էլեկտրաէներգիայի չափազանց մեծ վարձավճարները, երբ մեկ թույլ լամպը լուսավորում է մի ամբողջ տուն, և այս հարցում CODECA-ն տասնյակ հազարավոր գյուղացիներից բաղկացած երթեր է կազմակերպել: Նրա թիրախը՝ Energuate էներգետիկ ընկերությունը, բրիտանական մեծամասնությունը պատկանում է Actis Capital-ին: CODECA-ի ճանապարհների շրջափակումները մարտահրավեր են նետել լայնածավալ սեփականաշնորհմանը, անդրազգային հանքարդյունաբերությանը և ջրի կորպորատիվ գողությանը: Ագրոարտահանման շատ գոտիներ, ներառյալ Կաբրերայի հայրենի շրջանը, երբևէ առաջին անգամ ջրի լուրջ պակաս են զգում՝ կապված պլանտացիաների սեփականատերերի կողմից գետերի և աղբյուրների մենաշնորհացման հետ:
Քաղաքը, որտեղ ապրում է Կաբրերան՝ Էլ Ասինթալը, գտնվում է նախկինում կանաչ մերձարևադարձային գոտու կենտրոնում՝ անթիվ թռչունների տեսակներով, որոնք հոսում են հրաբուխների տակ՝ Մեքսիկայից մինչև Էլ Սալվադոր, բայց այսօր նրա գետերը չորանում են: Ենթադրվում է, որ Կաբրերայի մայրենի լեզուն՝ մայա-մամը, խոսել են հնագույն ժողովուրդների կողմից, որոնց ավերակները գտնվում են Ասինտալում, որը Օլմեկների հսկայական փորագրված քարե գլուխներից մեկի ամենահարավային վայրն է, որը նկարագրված է որպես հին Մեքսիկայի մայր մշակույթ: . Մայաները այնտեղ կառավարում էին ծաղկող քաղաք-պետություն մեկ հազարամյակից մինչև ընդհանուր դարաշրջանը մինչև մեկ հազարամյակ հետո՝ հաղորդակցվելով Կենտրոնական Մեքսիկայի հետ: Կամպեսինոսները ինտենսիվ հպարտանում են մայաների ժառանգությամբ, որն առաջնորդում է նրանց քաղաքական աշխատանքը և սահմանում է նրանց հարգանքը երկրի և նրա ջրերի նկատմամբ:
Թելմա Կաբրերան իր գիտակցության աղբյուրը համարում է մորը, ով երբեք դպրոց չի գնացել: Կոլեկտիվության բնիկ արժեքները վայրի կապիտալիզմի սպառնալիքի հիմքում են: «Մեր տղաներին ու դուստրերին ընդհանրապես երաշխավորված չէ դպրոցական կրթությունը: Երբ դպրոց կա, մեր դուստրերին ստիպում են օգտվել պաշտոնական համազգեստից, թեև մենք ունենք մեր մշակույթը և հագնվելու մեր ձևերը», որոնք իբր պաշտպանված են Սահմանադրությամբ: Հայտնի է, որ Գվատեմալայի մայրաքաղաքի որոշ դասասենյակներում մեստիզոյի ուսուցիչներն իրենց աշակերտներին տեղեկացնում են, որ մայաները կապիկներ են կամ գուցե տիեզերքի արարածներ: «Կրթական համակարգը նախագծված է այնպես, որ ուսուցչի մասնագիտությամբ մեր եղբայրներն ու քույրերն իրականացնեն մի ծրագիր, որը ձևավորում է մեր տղաների և մեր դուստրերի ուղեղները իրենց մտածելակերպով»:
Կառուցվածքային անարդարություն
«Մեր նախագիծը ներառում է միգրանտներ», - ասում է Կաբրերան: Գվատեմալայի չորս միլիոն քաղաքացիներ ապրում են Միացյալ Նահանգներում, այդ թվում՝ Թելմա Կաբրերայի 4 երեխաներից մեկը, և մեծ մասը չի քվեարկում: MLP-ն ծրագիր է մշակել՝ ներգրավելու նեոլիբերալիզմի պատճառով գաղթելու հարկադրված կամպեզինոսներին և աշխատողներին: Տասնյոթ միլիոնից ավելի բնակչությունում մոտ 9 միլիոն գվատեմալացիներ իրավունք ունեն քվեարկելու, բայց այդ թիվը բացառում է այն մարդկանց մեծ մասը, որոնց տրանսֆերտները բերում են Գվատեմալայի ՀՆԱ-ի մեկ հինգերորդը, ինչը գերազանցում է արտահանմանը: Միացյալ Նահանգների, ինչպես նաև Գվատեմալայի էլիտաները հարստություններ են քաղում Միացյալ Նահանգներում գվատեմալացի միգրանտների աշխատանքի անկայունությունից:
«Ես պետք է աշխատեմ գոյատևելու համար, և իմ աշխատանքը CODECA-ի հետ է», - բացատրում է Կաբրերան: Քանի որ նրա աշխատանքը ենթադրում է ճամբարներ կազմակերպել, ընտրական իշխանությունը երկու անգամ «մեղադրել է ինձ, որ սկսել եմ իմ քարոզարշավը նախքան ընտրությունների սեզոնի օրինական մեկնարկը»։
MLP-ն գրանցվել է որպես քաղաքական կուսակցություն 2016 թվականին CODECA-ի կողմից՝ Campesino Development Committee-ի կողմից: CODECA-ն ձևավորվել է 1992-ին՝ պատերազմի ժամանակ, հողի և բնիկների իրավունքների համար պայքարելու համար: Կամպեզինոյի անդամությունը 90%-ով հողազուրկ էր, երբ Կաբրերան և նրա ամուսինը միացան 1990-ականներին:
Campesino-ի կազմակերպիչները Գվատեմալայում տառապում են աշխարհում մեկ շնչի հաշվով սպանությունների ամենաբարձր ցուցանիշներից մեկը: Էլիտաները շարունակում են երեք տասնամյակ տևած և 1996 թվականին ավարտված պատերազմի հակահեղափոխական գործելակերպը, որի ընթացքում պետության կողմից սպանվել է 200,000 խաղաղ բնակիչ. Անհետացել է ևս 45,000 հազարը։ Այդ սարսափից դուրս եկավ երեսուն տարեկան Կամպեսինոսը։ Վերջին տարիներին CODECA-ի անդամները անհամաչափ են եղել քաղաքական սպանությունների զոհերի թվում:
Thelma Cabrera-ն կենտրոնանում է կառուցվածքային անարդարությանը վերջ տալու համար մղվող պայքարի վրա: Հունիսի 25-ի ընտրություններին մնացել է ընդամենը երեք ամիս. Պաշտոնապես այդ օրը նշվում է որպես ուսուցչի օր և ոգեկոչում է նահատակ ուսուցչուհի Մարիա Չինչիլային, ով սպանվել է տխրահռչակ բռնապետ գեներալ Խորխե Ուբիկոյի դեմ ցույցի ժամանակ։ Այդ ցույցերը նպաստեցին 1944-ից 1954 թվականներին սոցիալ-դեմոկրատիայի տասը տարվա ծնունդին, և հսկայական ագրարային բարեփոխումը հաղթեց Campesino կազմակերպման միջոցով: Բնակչությանը համաչափ՝ դա հողերի վերաբաշխման ամենամեծ դարաշրջաններից մեկն էր քսաներորդ դարում Լատինական Ամերիկայում և Կարիբյան ավազանում: Շատ գյուղացիներ, ովքեր այսօր ջախջախված են ագրոարտահանման տնտեսությունից, հիշում են, որ իրենց տատիկներն ու պապիկները պայքարել և ստացել են հող, աշխատանքային իրավունքներ և արհմիություններ պլանտացիաներում, կլինիկաներում, դպրոցներում և քաղաքական կուսակցություններում, որոնք գործում են բնիկների և կամպեսինոների հավաքական ժողովների միջոցով:
Դա ժողովրդավարության միակ դարաշրջանն էր, որին մեծամասնությունը ճանաչում էր Գվատեմալայի երկիր դառնալուց հետո: Այն ավելի հայտնի է Գվատեմալայից դուրս իր բռնի ավարտով` պետական հեղաշրջմամբ, քան տասնամյակի սկզբից մինչև վերջ իր զանգվածային ճամբարային մոբիլիզացիայով: 1954 թվականին Հոնդուրասից մտավ ԿՀՎ-ի կողմից պատրաստված բանակ։ Նույն հարավային ափին, որտեղ CODECA-ն մարտահրավեր է նետում ամեն օր վայրագություններ կատարող պլանտացիաներին, ԿՀՎ-ի աջակցությամբ իրականացված հեղաշրջումը սպանեց մոտ հազար Campesinos՝ նրանց բերելով United Fruit Company-ի պլանտացիա, որը կոչվում էր Finca Jocotán, որտեղ նրանց գնդակահարեցին բաց խրամատների մեջ:
«Վերջին չորս տարիների ընթացքում առնվազն 26 սպանություն է տեղի ունեցել CODECA-ի ղեկավարների նկատմամբ», - ասաց Կաբրերան, որի հայացքը խուսափեց՝ թաքցնելու ցավը: «Ոչ ոք չի ձերբակալվել կամ հետաքննվել».
«Այսպես է պատահում մեզ Գվատեմալայում: Սա այն նորությունն է, որը ես կարող եմ ձեզ տալ միջազգային մակարդակի հասցնելու համար: Ի՞նչ է կատարվում այս երկրում։ Երբ մենք կազմակերպում ենք, մեզ սպանում են։ Դրա ապացույցն այն է, որ նրանք եկան Դոմինգա Ռամոսին սպանելու սեփական տանը, քանի որ նա պաշտպանում էր հողը: Նա պաշտպանում էր բնիկների տարածքները: Գվատեմալայում սեփականաշնորհված ընդհանուր ապրանքների և ծառայությունների ազգայնացման պաշտպանության համար Դոմինգա Ռամոսը, ինչպես շատ կանայք, իր կյանքը տվեց պաշտպանելու մեր իրավունքները: Եղել են այնպիսի մարդիկ, ինչպիսին Լուիս Արտուրո Մարոկինն է, Xinca-ի ղեկավարը, ով Ջալապայի դեպարտամենտի CODECA-ի տարածաշրջանային համակարգողն էր: «Նա պաշտպանեց Մայր Երկիրը և մարդկանց անհրաժեշտ բոլոր հիմնական ծառայությունները, որոնք չպետք է սեփականաշնորհվեն: Նրա մահը մնացել է անպատիժ։ Ահա թե ինչու ենք մենք պայքարի մեջ»։
«Ժողովրդական հիմնադիր ժողովի գործընթացով մենք պայքարելու ենք բազմազգ պետության համար, որպեսզի հասնենք el buen vivir կամ ապրելակերպ, որտեղ բոլոր ժողովուրդները մասնակցում են որոշումներին։ Այնտեղ, որտեղ մասնակցային և համայնքի վրա հիմնված ժողովրդավարությունը կառավարվում է բնիկ ժողովուրդների կողմից, և ժողովուրդները ստեղծում են իրենց ծառայող օրենքների նախաձեռնությունները, այսինքն՝ Գվատեմալան կազմող բոլոր ազգերի հավաքական իմաստով: Ճգնաժամերը, որոնց միջով ապրում ենք, կառուցվածքային խնդիրների արդյունք են։ Սա Գվատեմալայի շահագործվող ժողովուրդների նախագիծն է։ Դա շարունակվելու է»։
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել