Վերջերս մի ընթերցող էլեկտրոնային փոստով հարցրեց, թե արդյոք որևէ մեկն առաջարկում է, ինչպես ես արել եմ, որ Հըզբոլլահի հրթիռակոծությունը չի կարող լինել այնքան անխտիր կամ չարամիտ թիրախավորված իսրայելցի խաղաղ բնակիչների վրա, ինչպես սովորաբար ենթադրվում է: Ես ստիպված էի խոստովանել, որ այս մեկի վրա միայնակ ակոս էի հերկել։ Այնուամենայնիվ, դա ինքնին պատճառ չէ բոլորին միանալու համար, նույնիսկ եթե կոնսենսուսը ներառում է բոլոր հիմնական մեկնաբաններին, ինչպես նաև այնպիսի խմբերին, ինչպիսին Human Rights Watch-ն է:
Նախ, եկեք պարզենք իմ փաստարկը: Ես չեմ պնդել, ինչպես իմ քննադատներից շատերը ցանկանում են պնդել, որ Հըզբոլլահը թիրախավորում է միայն ռազմական օբյեկտները կամ որ այն երբեք չի ուղղված քաղաքացիական անձանց դեմ: Իսրայելական բանակի տվյալներով՝ վերջին չորս շաբաթվա ընթացքում Իսրայելին ավելի քան 3,300 հրթիռ է խոցել։ Ինչպե՞ս կարող եմ ես իմանալ, կամ նույնիսկ պնդել, որ գիտեմ, թե որտեղ են ընկել այդ բոլոր հրթիռները, կամ իմանալ, թե ինչ նպատակ են ունեցել խոցել «Հիզբոլլահի» օպերատորները, ովքեր արձակել են յուրաքանչյուր հրթիռ: Ես երբեք նման պնդումներ չեմ արել։
Այն, ինչ ես դրա փոխարեն վիճել եմ, երկակի է. Նախ, մենք չենք կարող հեշտությամբ իմանալ, թե ինչ է փորձում հարվածել Հըզբոլլահին, քանի որ Իսրայելը տեղակայել է իր բանակի ճամբարների, զենքի գործարանների և ռազմական օբյեկտների մեծ մասը քաղաքացիական համայնքների մոտ կամ ներսում: Եթե «Հըզբոլլահ»-ի հրթիռը հարվածի իսրայելական քաղաքին, որտեղ կա զենքի գործարան, մենք դա պետք է համարենք որպես հարձակում քաղաքացիական անձանց կամ ռազմական օբյեկտների վրա:
Հըզբոլլահի դեմ Լիբանանում ներկայացված պնդումը, որ այն «վախկոտորեն խառնվում է» խաղաղ բնակիչների հետ, ըստ ՄԱԿ-ի ներկայացուցիչ Յան Էգելանդի, իրականում շատ ավելի համոզիչ կարող է լինել իսրայելական բանակի համար: Թեև քիչ համոզիչ ապացույցներ կան այն մասին, որ Հըզբոլլահն իր հրթիռներն է արձակում հարավային Լիբանանի քաղաքներից և գյուղերից, կամ որ նրա զինյալները թաքնվում են այնտեղ խաղաղ բնակիչների շրջանում, կասկածից դուրս կարելի է իմանալ, որ իսրայելական բանակի ճամբարներն ու ռազմական օբյեկտները հիմնված են: հյուսիսային Իսրայելի համայնքներում։
Ակնհայտ կետը, որը թվում է, թե ոչ ոք չի անում, և քանի որ մի քանի ժամ տևած լուրերի պատճառով Իսրայելը հստակ հույս ուներ, որ ոչ ոք չի անի, այն է, որ 12 զինվորները, ովքեր սպանվել են կիրակի օրը Քֆար Գիլադիում «Հըզբոլլահի» հրթիռից, գտնվում էին Էգելանդայի տակ: «վախկոտորեն միաձուլվել» այդ համայնքի քաղաքացիական բնակչության հետ: Մենք գիտենք, որ Գիլադիում դեռ կան խաղաղ բնակիչներ, քանի որ նրանց արձագանքը հրթիռակոծությանը մեջբերվել է իսրայելական լրատվամիջոցներում:
Իմ երկրորդ պնդումն այն էր, որ Իսրայելի ռազմական գրաքննությունը թույլ չի տալիս Իսրայելում բնակվող օտարերկրյա լրագրողներին, ներառյալ ես, քննարկել, թե որտեղ են «Հիզբոլլահի» հրթիռները վայրէջք կատարում և ինչի վրա կարող են ուղղված լինել: Գրաքննության կանոնների համաձայն՝ անհնար է նշել որևէ հարց, որը շոշափում է Իսրայելի անվտանգության կամ պաշտպանության հարցերը. օրինակ, ռազմական օբյեկտների գտնվելու վայրը չի կարող բացահայտվել։ Վիճելի է, թե արդյոք իրականում հնարավոր կլինի հաղորդել Հըզբոլլահի հարվածի մասին, որը հարվածել է Իսրայելի ներսում գտնվող ռազմական օբյեկտին:
Հետևաբար, ես պետք է զգույշ վարվեմ հաջորդ ասածիս մեջ՝ հիմնվելով այն տեղեկատվության վրա, որն արդեն հասանելի է հանրությանը, բայց որն առնվազն վիճարկում է այն պարզունակ տեսակետը, որ Հըզբոլլահը հրթիռներ է արձակում կա՛մ անխտիր, կա՛մ դիտավորյալ՝ խաղաղ բնակիչներին սպանելու համար: Ես նկարում եմ BBC World-ի կողմից տրամադրված լուսաբանման երկու հատված:
Երեքշաբթի օրը BBC-ի թղթակից Կատյա Ադլերը հաղորդել է հյուսիսային Կիրյաթ Շմոնա համայնքից, որն ամենաուժեղ հարվածներն է կրել «Հիզբոլլահ»-ի հրթիռներից, և որտեղից վերջին ամսվա ընթացքում տեղի բնակիչներից շատերը փախել են: Երբ նա կանգնած էր կենտրոնական փողոցում և նկարագրում էր այն դժվար պայմանները, որոնց տակ ապրում էին մնացած ընտանիքները, նա ստիպված էր բղավել այն ռիթմիկ հաչոցի վրա, որը հնչում էր որպես իսրայելական տանկի մոտ՝ կրակելով դեպի Լիբանան: Նա չնշեց, թե ինչ էր կրակում, և հաշվի առնելով գրաքննության օրենքները, իմ ենթադրությունն այն է, որ նա չի կարող: Բայց դա հարց է բարձրացնում, թե իրականում որքան քաղաքացիական թիրախ է Կիրյաթ Շմոնան:
Հաշվի առեք նաև սա. Կռվի չորս շաբաթվա ընթացքում BBC-ն ունեցել է հաղորդավար և նկարահանող խումբ Հայֆայի մի շրջանի վերևում, որը հայտնի է որպես Համայնապատկեր, գեղեցիկ Բահայի այգիների վերևում: Ինչպես երևում է անունից, այնտեղից նկարահանող խումբը անսահմանափակ տեսարան է բացել դեպի նավահանգիստը և ներքևում գտնվող նավահանգիստները, ինչպես նաև ուժեղ զարգացած ափի լայն կամարը, որը ձգվում է մինչև Ակր:
Այն տեղը, որտեղ կանգնած էին BBC-ի հաղորդավարները, որոնք մեզ պարբերաբար ասում էին, որ նրանք կարող են լսել ազդանշանների ողբը, որոնք զգուշացնում են Հայֆայի բնակիչներին գնալ ապաստարաններ, գտնվում է այս սրածայր լեռնաշղթաների վերևում գտնվող քաղաքի կենտրոնում՝ ամենահայտնիներից մեկում: Հայֆայի շատ կառուցապատված և բնակեցված տարածքներ: Ուրեմն ինչու են BBC-ի հաղորդավարները շաբաթներ շարունակ հանգիստ կանգնած այնտեղ ամեն օր հրթիռների պատնեշի տակ:
Քանի որ բոլոր ապացույցները ցույց են տալիս, որ Հըզբոլլահը չի փորձել հարվածել Հայֆայի կենտրոնին, որտեղ վստահ կլիներ, որ մեծ զոհեր կպատճառեր, անկախ նրանից՝ իր հրթիռները թիրախում են եղել, թե թեթևակի շեղվել են: Փոխարենը, ինչպես մեզ բազմիցս ցույց են տվել BBC-ի հաղորդավարները, հրթիռների ճնշող մեծամասնությունը վայրէջք է կատարում կամ հիմնականում լքված նավահանգստի տարածքում, կամ ընկնում է ծովախորշը, և տարօրինակ դեպքերում մի փոքր շատ հեռու են գնում, ինչպես կիրակի օրը վայրէջք կատարվեց մի վայրում: Արաբական թաղամաս նավահանգստի մոտ և սպանվել է երկու բնակչի.
Եթե Հըզբոլլահի առաջնային նպատակը Հայֆայում որքան հնարավոր է շատ խաղաղ բնակիչների սպանելն է, ապա թվում է, թե դա իսկապես շատ տարօրինակ կերպով է ընթանում, քանի դեռ չենք հավատում, որ նրա հրթիռներից ոչ մեկը չի կարող արձակվել լրացուցիչ 1 կմ-ով, որն անհրաժեշտ է: հարվածել է Հայֆայի կենտրոնական հատվածին. Փոխարենը, ինչպես պարզ է BBC-ի տեսախցիկների ցուցադրած տեսարանից, նավահանգիստը ներառում է շատ ավելի «ռազմավարական» վայրեր, քան ճանապարհները, կամուրջները, կաթի գործարաններն ու էլեկտրակայանները, որոնք Իսրայելը ոչնչացնում է Լիբանանում. ունի նավթավերամշակման գործարան, ծովային նավահանգիստներ։ և այլ ինստալացիաներ, որոնք, այո, չեմ կարող նշել գրաքննության օրենքների պատճառով։
Առնվազն, մենք պետք է խոստովանենք Հըզբոլլահին, որ նա միշտ չէ, որ թիրախավորում է խաղաղ բնակիչներին, և, հնարավոր է, հիմնականում չի թիրախավորում խաղաղ բնակիչներին, ինչը մասամբ կարող է բացատրել իսրայելական քաղաքացիական զոհերի համեմատաբար ցածր թվերը:
Այդուհանդերձ, կա երկու հիմնավոր քննադատություն, որոնք երկուսն էլ արվել են Human Rights Watch-ի կողմից, Հըզբոլլահի հրթիռակոծության վերաբերյալ, թեև ճիշտ նույն կամ ավելի վատ քննադատությունները կարող են լինել իսրայելական բանակի հասցեին: Նրանք, ի տարբերություն HRW-ի, առանձնացնում են Հըզբոլլահին, կամ անազնիվ են, կամ կեղծավոր:
Մեկն այն է, որ «Հիզբոլլահը» իր հրթիռներից շատերը լցրել է գնդիկավոր կրիչներով: Հըզբոլլահի քննադատների մեծ մասը դա ընդունում է որպես վերջնական ապացույց, որ խմբավորման միակ նպատակը խաղաղ բնակիչներին սպանելն ու վիրավորելն է: Յուրաքանչյուր ոք, ով տեսել է կատյուշա հրթիռի հասցրած վնասը, կհասկանա, որ այն այնքան էլ հզոր զենք չէ. այն, ըստ էության, անցք է բացում այն ամենի մեջ, ինչին հարվածում է: Ամենամեծ վտանգը բեկորներից է և ցանկացած ավելացված բանից, օրինակ՝ գնդիկավոր կրողներից, որոնք դուրս են ցողում հարվածից: Բեկորները, իհարկե, կարող են սպանել մոտակայքում գտնվող խաղաղ բնակիչներին, բայց կարող է նաև սպանել զինվորներին, ինչպես մենք տեսանք Քֆար Գիլադիում, և կարող է ծակել տանկերը, որոնք պարունակում են բենզինի նման դյուրավառ հեղուկներ՝ առաջացնելով պայթյուններ:
Գնդակակիրների հասցրած վնասն ինքնին ապացույց չէ այն բանի, որ Հըզբոլլահը փորձում է սպանել իսրայելցի խաղաղ բնակիչներին, ավելին, քան Իսրայելի կողմից շատ ավելի մահաբեր կասետային ռումբերի օգտագործումը ապացույցն է այն բանի, որ նա ցանկանում է սպանել լիբանանցի խաղաղ բնակիչներին: Երկուսն էլ գործում են պատերազմի սարսափելի իրողությունների համաձայն. նրանք ցանկանում են հնարավորինս շատ վնաս հասցնել յուրաքանչյուր հրթիռի հարվածով: Դա ողբալի է, բայց պատերազմը՝ նույնպես։
HRW-ի կողմից արված երկրորդ քննադատությունն այն է, որ քանի որ Հըզբոլլահի հրթիռները տարրական են և չունեն առաջնորդման բարդ համակարգեր, դրանք նույնքան լավն են, որքան անխտիր: Այդ եզրակացությունը սխալ է և՛ տրամաբանորեն, և՛ իմաստային։ Ինչպես ես փորձել եմ ցույց տալ, հրթիռները հիմնականում անխտիր չեն (չնայած, ենթադրաբար, որոշ սխալ կրակոցներ, ինչպես նաև իսրայելական հրթիռները); ավելի շուտ դրանք ճշգրիտ չեն:
Սա, ըստ Human Rights Watch-ի, դեռևս դարձնում է Հըզբոլլահի հրթիռային հարձակումները պատերազմի ժամանակաշրջան: Դա կարող է ճիշտ լինել, բայց դա, իհարկե, նաև նշանակում է, որ Իսրայելի հրթիռային հարվածները և Լիբանանի ռմբակոծությունները նույն կամ ավելի մեծ մասշտաբով ռազմական հանցագործություններ են: Հըզբոլլահի հարվածները քաղաքացիական անձանց դեմ կարող են դիտավորյալ լինել կամ դրանք կարող են լինել ոչ ճշգրիտ ուղղորդման համակարգերի հետևանք, որոնք փորձում են հարվածել ռազմական թիրախներին: Իսրայելի հարվածները խաղաղ բնակիչների դեմ կամ դիտավորյալ են, կամ ճշգրիտ ուղղորդման համակարգերի արդյունք են և շատ թերի են՝ մինչև անխոհեմ, ռազմական հետախուզության աստիճան:
Ի վերջո, ի՞նչ կասեք Իսրայելի կողմնակիցների կողմից առաջարկվող պաշտպանության մասին, որ իր օդուժը փորձում է խուսափել լիբանանցի խաղաղ բնակիչներին վնասելուց՝ գրոհից առաջ նրանց թռուցիկներ տալով՝ զգուշացնելու, որ նրանք պետք է հեռանան: Փաստարկի հիմքն այն է, որ հարավային Լիբանանում մնում են միայն նրանք, ովքեր պատկանում են Հըզբոլլահին կամ աջակցում են նրան, և, հետևաբար, նրանք օրինական թիրախներ են: (Այն, իհարկե, անտեսում է հարյուրավոր քաղաքացիական անձանց, որոնք զոհվել են այն տարածքներում, որոնք չեն տրամադրվել թռուցիկներ կամ ովքեր փորձում էին փախչել, ինչպես հրամայված էր, երբ իսրայելական հրթիռը խոցվեց):
Հըզբոլլահը, իհարկե, արել է հենց նույնը: Ելույթներում նրա առաջնորդ Հասան Նասրալլան բազմիցս զգուշացրել է իսրայելցի բնակիչներին այնպիսի տարածքների, ինչպիսիք են Հայֆան, Աֆուլան, Հադերան և Թել Ավիվը, որ Հըզբոլլահը հրթիռներով հարվածելու է այդ քաղաքներին մի քանի օր առաջ: «Հիզբոլլահը» կարող է նույնքան արդարացիորեն պնդել, որ իսրայելցիներին արդարացիորեն նախազգուշացրել է քաղաքացիական համայնքների վրա իր հարձակումների մասին, և որ մնացողները միայն իրենք են մեղավոր:
Այս բանավեճը կարևոր է, քանի որ այն կորոշի առաջիկա ամիսներին և տարիներին, թե միջազգային հանրությունը և ապագա պատմաբանները ում են մեղադրելու ռազմական հանցագործություններ կատարելու մեջ: «Հիզբոլլահ»-ն արժանի է նույնքան արդար լսումների, որքան Իսրայելը, թեև այս պահին նա, անկասկած, չի ստանում այն:
Ինչպես պատերազմում գտնվող յուրաքանչյուր բանակ, «Հիզբոլլահը» նույնպես կարող է մարդասիրական չգործել: Բայց այն ակնհայտորեն գործում է նույն չափանիշներով, ինչ իսրայելական բանակը, և, հնարավոր է, հաշվի առնելով Իսրայելի ռազմական թիրախները քաղաքացիական տարածքներում, ավելի բարձր վայրերում: Այն փաստը, որ հակառակ տեսակետը գրեթե համընդհանուր է ընդունված, ավելի շուտ դավաճանում է մեր նախապաշարմունքներին, քան Հըզբոլլահի արարքների վերաբերյալ որևէ բան:
Ջոնաթան Քուքը գրող և լրագրող է, որը բնակվում է Իսրայելի Նազարեթ քաղաքում: Նրա «Արյուն և կրոն. հրեական և դեմոկրատական պետության դիմակազերծումը» գիրքը հրատարակվել է Pluto Press-ի կողմից։ Նրա կայքն է www.jkcook.net
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել