Համընդհանուր ընտրություններ Բոլիվիայում տեղի ունեցան 6թ. դեկտեմբերի 2009-ին, կիրակի օրը: Այս ընտրություններից մի քանի շաբաթ առաջ ես հնարավորություն ունեցա քննարկելու Էվո Մորալեսի պաշտոնավարման առաջին ժամկետի ուրվագծերը Կանադայում Բոլիվիայի դեսպան Էդգար Տորրես Մոսկեյրայի հետ: Հետևյալ հարցազրույցը ներկայացնում է անցյալ շաբաթ անցկացված ընտրությունների նախապատմությունը և ընդգծում է Բոլիվիայում ներկայումս ընթացող փոփոխությունների գործընթացի վերաբերյալ կառավարության բազմաթիվ հիմնական պաշտոնական տեսակետները:
JRWԵս այստեղ եմ՝ Ռեգինա համալսարանի իմ գրասենյակում, 12 թվականի նոյեմբերի 2009-ին Կանադայում Բոլիվիայի դեսպան Էդգար Տորրես Մոսկիերայի հետ:
Ես շատ ուրախ եմ, որ այս հնարավորությունն ունեմ խոսելու Ձեզ հետ՝ Բոլիվիայի պետության պաշտոնական ներկայացուցիչ, ներկա շատ կարևոր կոնյուկտուրայում՝ գալիք դեկտեմբերյան ընտրություններից անմիջապես առաջ։
Ես ձեզ մի շարք հարցեր ունեմ. Նախ, սկզբում կարո՞ղ եք նկարագրել ձեր անձնական քաղաքական ձևավորումը և քաղաքական հետագիծը: Ձեր պատմական հարաբերությունները Movimiento al Socialismo (Movement Toward Socialism, MAS) կուսակցություն. Իսկ ինչպե՞ս դուք ի վերջո դարձաք Բոլիվիայի դեսպան Կանադայում:
ETM: Շատ շնորհակալ եմ հարցազրույցի համար: Իմ ակադեմիական կազմավորումը սկսվում է 1970-ականներից: Ես սկսեցի համալսարանը 1974 թվականին՝ [Հյուգո] Բանզերի բռնապետության ժամանակ։ Բանզերի դիկտատուրան տեւեց յոթ տարի [1971-1978]: Դա քսաներորդ դարի ամենաերկար բռնապետությունն էր [Բոլիվիայում]:
Այս շրջանում ես ձախակողմյան կազմավորման մաս էի, ա լայն ճակատ, կամ լայն ճակատ՝ ձգտելով տապալել Բանզերի դիկտատուրան։ Սա իմ քաղաքական կարիերայի սկիզբն ու սկիզբն էր։ Այս ամբողջ ընթացքում ես երկու անգամ աքսորվել եմ՝ 1975 և 1978 թվականներին։
Ես եղել էի սոցիոլոգիայի բաժնում։ Այն ժամանակ գերատեսչությունը բնութագրվում էր իր foquista կողմնորոշում, ծայրահեղ ձախերի մարդիկ.[1] Պայքարը սոցիոլոգիայի ամբիոնի վերաբացման համար էր, և մենք դեմ էինք այդ դարաշրջանում Բոլիվիայի ամենավատ բռնապետությանը:
Ինձ այս կերպ ծանոթացրին ձախերի նոր սերնդի հետ, այն ներսում, ինչ մենք անվանում ենք ազգային ձախ: Մեկ հիմնարար նպատակի հետևում գտնվող բոլոր սոցիալական շարժումները միավորելու նպատակով՝ Բոլիվիայի ամենաաղքատ հատվածների ներառումը: Այսպիսով, այստեղ է ծնվել Բոլիվիայի մտավորականներին և հասարակական շարժումներին միմյանց կապելու հայեցակարգը:
Ավանդական կուսակցությունները նույնպես ներկա էին այդ ժամանակաշրջանում, ինչպես մաոիստական, կոմունիստական կուսակցություն-մարքսիստ լենինիստական, Բոլիվիայի կոմունիստական կուսակցությունը, որը եկել էր Էռնեստո Չե Գևարայի պարտիզանական խմբավորումից 1966 և 1967 թվականներին: Այսպիսով, եղավ այս եռուզեռը: երիտասարդության շրջանում՝ աճող հեղափոխական գիտակցությամբ և այն գաղափարով, որ հնարավոր է հիմնովին փոխել գործող ֆաշիստական մոդելը։
Ամենից առաջ, ես կարծում եմ, որ իմ քաղաքական ձևավորումը հիմնված է իմ երկրի մեծամասնության շահերի վերականգնման ռազմատենչ և ծրագրային հանձնառության վրա: Այդ առումով, սա բացատրում է իմ կապերը MAS-ի շրջանակներում մի խումբ մտավորականների հետ, ովքեր մեկնաբանում և ձևավորում են Էվո Մորալեսի համար ստեղծված առաջարկները:
Էվո Մորալեսը ներկայացնում է ոչ միայն Լատինական Ամերիկայի, այլև աշխարհի առաջին բնիկ նախագահին: Նա Բոլիվիայի ամենաօտարված հատվածների ամենավստահելի ներկայացուցիչն է։
Կարծում եմ, որ MAS հարթակը ներկայացնում է անհրաժեշտ համագործակցություն, երկխոսություն և կոնսենսուս, որը թույլ կտա առաջընթաց գրանցել: 1960-1970-ական թվականների կոնյուկտուրաներում ծայրահեղ դիրքերը ջախջախվեցին։ Հիմա ուզում ենք ինտելեկտուալացնել, նոր լեզու ենք փորձում զարգացնել, որպեսզի Բոլիվիան առաջ գնա։
Մենք սկսեցինք մեծ գաղափարական և քաղաքական սերտաճում հասարակական շարժումների, միջին խավերի և մտավորականների միջև՝ մեծ առաջընթացի մղելու և իշխանությունը վերցնելու համար: 2000-ականներին, քանի որ երկար տարիների ընթացքում առաջին անգամ տեղի ունեցավ հասարակական շարժումների զանգվածային փոթորիկ, մենք կարող էինք պատկերացնել իշխանությունը վերցնելը: Սա սկսվեց 2000 թվականին Կոչաբամբայի ջրային պատերազմով, այնուհետև 2003 թվականի «Սև հոկտեմբեր»-ով, իսկ հետո հասանք 2005 թվականի ընտրություններին, որտեղ Էվո Մորալեսը ընտրվեց հսկայական աջակցությամբ՝ ժողովրդական ձայների 53.7 տոկոսով:
Ի՞նչ տեղի ունեցավ այս կոնյունկտուրայից հետո։ Էվո Մորալեսը հաղթեց ընտրություններում, սակայն աջերը կամ օլիգարխիան ամրացել էին չորս [ինը] դեպարտամենտներում [նահանգներում կամ նահանգներում]: Այս չորս դեպարտամենտներում [Տարիջա, Սանտա Կրուզ, Բենի և Պանդո] ավանդական աջակողմյան կուսակցությունները վերցրեցին առաջին բնիկ նախագահին տապալելու փորձի դրոշակը: Եվ հենց այս [այս աջ ուժերի] պատճառով է, որ այս երեք տարվա ընթացքում չորս ընտրություն է եղել։ Էվո Մորալեսի նախագահության օրինականությունը կասկածի տակ դնելու փորձեր.
Սակայն երկրորդ ընտրություններում Մորալեսը վավերացվել է 68 տոկոսով։[2] Սա աննման է Բոլիվիայի պատմության մեջ: Սովորաբար, Բոլիվիայի պատմության մեջ նախագահները ստացել են ժողովրդական ձայների 14-ից 22 տոկոսը, և նրանցից ոչ մեկը չի հասել ձայների այն մեծությանը, որը ստացել է Էվո Մորալեսը:
Ի՞նչ են նշանակում այս տոկոսները՝ 53.7 տոկոսը և 68 տոկոսը։ Դա նշանակում է, որ երեք միլիոն բնակիչներից, ովքեր կարող են քվեարկել, 2.5 միլիոնը կողմ են քվեարկում MAS-ի նախագծին, որը Մորալեսը նախագծել է երկրի առաջընթացի համար։
Սա մեծ ներդրում է, որպեսզի կարողանանք առաջ շարժվել Բոլիվիայի այս կոնյունկտուրայում՝ ավելի քան 25 տարվա նեոլիբերալ կառավարություններից հետո:
Ո՞րն է այս [MAS-ի] հարթակի նախադրյալը: – սոցիալական խոշոր հատվածների սոցիալական ներառումը, որոնք մարգինալացված էին նախորդ կառավարությունների կողմից: Մենք պետք է ամրապնդենք և խորացնենք ժողովրդավարական կոնյունկտուրան, որում հայտնվել ենք։
6 թվականի դեկտեմբերի 2009-ի ընտրություններում մենք երեք տարի պաշտոնավարելու ենք։ Ինչպե՞ս ենք մենք ղեկավարում երկիրը: Թափանցիկությամբ, սկզբունքորեն, կոռուպցիան հաղթահարելով։ Ամեն օր մենք պետք է անխնա հաղթահարենք կոռուպցիան. Սա այն է, ինչը կշտկի այն քաղաքական համակարգը, որում մենք գտնվում ենք։ Էվո Մորալեսի մեծագույն արժանիքներից մեկը նրա թափանցիկությունն է: Նա անկաշառ է։
Ունենալ ծրագիր, քաղաքական հարթակ, որում ներառված են ոչ միայն բնիկ հատվածներն ու հասարակական շարժումները, այլև միջին խավի բոլոր հատվածները, այդ թվում՝ արդյունաբերության մեջ ներգրավված ոլորտները։ Այս բոլոր ոլորտները հանձնառու են և պայքարում են այս գործընթացի շարունակության համար։
Մենք գիտենք, որ սա շատ բարդ կոնյուկտուրա է, բայց ազգային նոր գիտակցությունը գեներացրել է այս նոր քաղաքական նախագիծը, այնպես, որ սա Էվո Մորալեսի մասին չէ, այլ այն պահն է, որ ամբողջ երկիրը կարողանա առաջ շարժվել:
Մենք հասկանում ենք, որ արտաքին պայմաններն ամենաբարենպաստը չեն։ ԱՄՆ-ի և Կոլումբիայի միջև կնքված պայմանագիրը որոշակիորեն խոչընդոտ է հանդիսանալու փոփոխությունների այս գործընթացին։
Բայց մենք նաև գիտենք, որ Բոլիվիայի ժողովրդի ուժը հիմնարար է առաջխաղացման համար:
JRW: 1990-ականների վերջից ի վեր Լատինական Ամերիկայի մեծ մասում փոփոխությունների գործընթաց է եղել: Դա ընտրականորեն արտահայտվել է Վենեսուելայում՝ Ուգո Չավեսի, Էկվադորում՝ Ռաֆայել Կորեայի, ինչպես նաև շատ այլ երկրներում՝ օգտագործելով: Միևնույն ժամանակ, ինձ թվում է, որ այս տարաբնույթ գործընթացների հիմքում հակասություններ և բարդություններ կան։
Այս համատեքստում ես հարց ունեմ կոնկրետ Բոլիվիայի դեպքի հետ կապված.
Մի կողմից, Էվո Մորալեսը հաճախակի է խոսում միջազգային ֆորումներում հակակապիտալիստական տեսանկյունից: Նա դատապարտում է կապիտալիզմը՝ որպես մարդկանց և հատկապես աղքատների շահագործման վրա հիմնված համակարգ։ Եվ նա նաև դատապարտում է կապիտալիզմը որպես աշխարհի էկոլոգիական համակարգերը ոչնչացնող համակարգ։
Մյուս կողմից, սակայն, մենք ունենք փոխնախագահ Ալվարո Գարսիա Լիներան, որը Բոլիվիայում խոսում է սոցիալիզմի անհնարինության մասին ներկա համատեքստում այդ երկրում և ավելի շուտ քարոզում է այն, ինչ նա անվանում է «անդյան-ամազոնական կապիտալիզմ»:
Այնպես որ, ինձ թվում է, որ այս հաղորդագրությունների միջև կա առնվազն թվացյալ հակասություն, անհամաձայնություն։ Կարո՞ղ եք բացատրել այս հակասությունը:
ETM: Ներկա կոնյունկտուրայում մենք պետք է նայենք, թե ինչ է կատարվում Լատինական Ամերիկայում։ Լատինական Ամերիկայում ուժերի հարաբերակցությունը հօգուտ հասարակական շարժումների է։
Բոլիվիան առանձնահատուկ առանձնահատկություն ունի. Ներկա կոնյուկտուրայում մենք առաջին հերթին պետք է անենք ավելի քան 4.5 միլիոնի ընդգրկվածությունը, ովքեր մարգինալացված են, դուրս են մնացել պետության կառավարումից։
Այս առումով, այն, ինչ անում է փոխնախագահ Ալվարո Գարսիա Լիներան, մեկնաբանում է Բոլիվիայի համատեքստի իրականությունը: Բոլիվիայի պետությունը պատմական պարտք ունի այս ոլորտների հանդեպ, որոնք երբեք չեն օգտվել առողջապահությունից, կրթությունից կամ հիմնական ծառայություններից: Հետևաբար, այս առաջին փուլում, առաջին հերթին, մենք կարևորում ենք սոցիալական այս հատվածների ընդգրկումը, որոնք երբեք չեն շահել պետության կառավարման ձևից: Մենք պետք է հաղթահարենք սոցիալական բացառվածությունը, մարգինալությունը, անգրագիտությունը, թերսնումը, մահացության [բարձր մակարդակը]։ Սրանք հիմնարար փուլեր են, եթե մենք կարողանանք առաջ գնալ: Եթե այս առաջին փուլում մենք չկատարենք այս պատմական դերը, ապա պայքարելու ենք բնիկ ժողովուրդների և հասարակական շարժումների մանդատի դեմ։
Հետևաբար, շատ վաղաժամ է քսանմեկերորդ դարի սոցիալիզմի կոչ անելը, եթե մենք չենք կատարել այս առաջին փուլը:
Նախագահի և փոխնախագահի միջև երկփեղկվածություն չկա. Ավելին, կա կենտրոնացման ներդաշնակություն սոցիալականի վրա: «Դեպի սոցիալիզմ» շարժման մտավորականությունը կարծում է, որ հիմնարար է ավարտել այս սկզբնական, հիմնարար փուլերը, ինչպես արտաքին գործերի նախարար Դեյվիդ Չոկեուանկան է ասում՝ լավ ապրելը, ոչ թե ավելի լավ ապրելը:
Ի՞նչ է նշանակում լավ ապրել։ Մենք պետք է առողջություն և կրթություն ապահովենք բոլոր այն հսկայական սոցիալական հատվածներին, որոնք երբեք ոչինչ չեն ունեցել, հաղթել անգրագիտությանը, թերսնմանը։ Սրանք բաներ են, որ դուք ամեն օր տեսնում եք իմ երկրում։ Սա հիմնարար բան է հասկանալու համար:
Հիմա այդ միջազգային հարթակներում Էվո Մորալեսը դեմ է արտահայտվել չարագործ կապիտալիզմ։ Ի՞նչ է նշանակում վայրենի կապիտալիզմ։ Դա նշանակում է կապիտալիզմ, որտեղ շահույթը չի բաշխվում սոցիալական ոլորտներին, որոնք դրա կարիքն ունեն։ Մենք հասկանում ենք, որ ներդրումները հիմնարար են առաջ շարժվելու համար, բայց մենք չենք ուզում ղեկավարներ այս ներդրումներով, այլ ավելի շուտ գործընկերներ:
Բոլիվիայի երկար պատմության ընթացքում մեր բոլոր բնական ռեսուրսները թալանվել են, և ոչ մի օգուտ չի մնացել մեր երկրում: Մեր նոր առաջարկը նշանակում է, որ խոշոր ներդրողները նույնպես պետք է կիսեն իրենց հարստությունը։ Սա նոր մոդելն է, նոր ուշադրությունը, որը ներկայացնում է նախագահ Էվո Մորալեսը:
Ղեկավարության ներսում տարաձայնություններ չկան. Միայն թե մենք բոլորս գիտակցում ենք, որ յուրաքանչյուր փուլ, յուրաքանչյուր փուլ պետք է կատարվի: Եվ այնտեղից մենք շարունակում ենք առաջ շարժվել։
Ո՞րն է տարբերությունը 1960-ականների Էկվադորի, Վենեսուելայի կամ Կուբայի գործընթացների միջև [և այն, ինչ տեղի է ունենում Բոլիվիայում]: Տարբեր են կոնյունկտուրները, իրողությունները՝ նույնպես: Հեղափոխական գործընթացներում միատարրություն լինել չի կարող. Ինչո՞ւ։ Որովհետև մենք ունենք տարբեր տեսակի շահեր, բայց մեր նպատակները նույնն են։ Սակայն այդ նպատակներին հասնելու ճանապարհները տարբեր են:
Եվ այսպես, մենք զգում ենք, որ նախ պետք է ավարտին հասցնենք որոշակի պատմական պարտավորություններ։ Մենք ասում ենք, որ վերջին 250 տարիների ընթացքում… [անլսելի] պետությունը երբեք չի կատարել դրանք մարգինալացված սոցիալական հատվածների համար։ Այսպիսով, մենք պետք է հետևենք այս որակական թռիչքներին, որպեսզի հասնենք վերջնական նպատակին, նախքան այն կողմ անցնելը: Մենք պետք է շարունակենք առաջադիմել՝ առանց փուլերը շրջանցելու, այլ դրանք ավարտելու: Որովհետև մենք կարծում ենք, որ առաջ գնալու համար պետք է լինի մեծ համազգային մերձեցում։
Բոլիվիայում պետական ներկայություն չի եղել, և, հետևաբար, ազգային զարգացման օգուտները բաժին են ընկել փոքր արմատացած էլիտային, այլ ոչ թե ազգային մեծամասնությանը: Մեր բնական պաշարների վերականգնումը այս քաղաքականության, շահույթի վերաբաշխման մի մասն է։ Քանի որ մենք հավատում ենք, որ այս տեսակի եկամուտները թույլ կտան զարգացնել: Նրանք պատրաստվում են ապահովել այնպիսի ծրագրեր, ինչպիսիք են Renta Dignidad-ը, Bono Juancito Pinto-ն երեխաների համար և Bono Juana Azurduy-ը կանանց համար:[3]
Սրանք սոցիալական նվաճումներ են, որոնք մենք չենք կարող մոռանալ, և որոնք չեն կարող հաղթել, երբ նրանք ճանապարհի կեսն են անցնում: Մեր տեսանկյունից մենք ունենք այն մեթոդները, որոնք մեզ հնարավորություն կտան հասնելու մեր նպատակներին, որոնք մենք առաջադրել ենք «Դեպի սոցիալիզմ» շարժման հարթակում։
JRW: Ըստ էության միանշանակ բան է, որ Էվո Մորալեսը հաղթելու է դեկտեմբերին կայանալիք ընտրություններում [նա հաղթեց], մասամբ այն պատճառով, որ աջերն այս պահին զանգվածաբար բաժանված են: Այսպիսով, որո՞նք են լինելու Էվո Մորալեսի հաջորդ վարչակազմի հիմնական նպատակները առաջիկա հինգ տարիների համար:
ETM: Պետության նոր քաղաքական կառուցումը, որը հաստատվել է հանրաքվեով մեծամասնությամբ, հետևաբար ոչ մի կերպ պարտադրանք չէ։ Ժողովուրդը կողմ է քվեարկել պետության այս նոր քաղաքական սահմանադրությանը։ Այս նոր սահմանադրությամբ մենք նախագծում ենք նոր երկիր։
Ի՞նչ ենք մենք ուզում այս հինգ տարում։ Մենք առաջ ենք գնացել, բայց պետք է խորանալ։ Դրա մի մասն են կազմում Հազարամյակի զարգացման նպատակները: Մենք պետք է արմատապես արմատախիլ անենք մահացության [մակարդակները]: Մենք պետք է ապահովենք կրթություն, առողջապահություն, տարրական ծառայություններ, ջուր, լույս, այն ոլորտներին, որոնք երբեք չեն ունեցել։
Դրան զուգահեռ մենք պետք է զարգացնենք մեր բնական ռեսուրսների արդյունաբերականացումը, օրինակ՝ հիդրոէլեկտրակայանների ոլորտում։ Մենք ունենք մեծ ռեսուրսներ, որոնք նման են Կանադային, ոչ նույն չափով, բայց մենք ունենք դրանք, որոնք մեզ հնարավորություն կտան նախաձեռնել մեգա-նախագծեր, ինչպիսիք են հիդրոէլեկտրակայանների արտադրությունը:
Իսկ մենք բնական գազ ունենք։ Այս պահին մենք մեր գազն արտահանում ենք Արգենտինա և Բրազիլիա՝ հումքի տեսքով։ Պետք է սկսել գազը [արտադրության տարբեր փուլերի] տարանջատման նախագծեր, ինչը նոր եկամուտներ է բերելու։
Մենք ունենք լիթիումի նախագիծը, որը նույնպես պատրաստվում է վերահսկել ազգային պետությունը։ Եվ, բնականաբար, նոր առաջարկ ենք նախագծում, որպեսզի ներդրումներ էլ լինեն։ Կան նաև մայրուղիների միացման բազմաթիվ խոշոր նախագծեր։
Սա այն է, ինչ մենք պետք է առաջարկենք Բոլիվիայի ժողովրդին առաջիկա հինգ տարիներին. վերականգնել մեր բնական ռեսուրսները. արդյունաբերականացում և ավելացված արժեքի ստեղծում; աշխատատեղերի ստեղծում, ինչը նշանակում է, որ բոլիվացիներն այլևս ստիպված չեն լինի արտագաղթել երկրից դուրս: Սրանք առաջընթացի հիմնարար նախագծեր են։
Սրանից դուրս մենք ունենք ինքնավարությունների թեմա։ Սա շատ բարդ խնդիր է, ինքնավարություն… [անլսելի]: Բոլիվիայի նպատակն է ունենալ ինքնավար բաժանմունքներ, ինքնավար բնակավայրեր և ինքնավար բնիկ համայնքներ, որպեսզի երեքի միջև լինի ամբողջականություն: Որ նրանք արդարացիորեն կիսում են՝ գործադիրի հետ միասին երեք մակարդակների միջև հարաբերություններ ստեղծելու համար: Ինքնավարությունները մեզ թույլ կտան առաջ գնալ և նոր երկիր նախագծել։ Հնարավոր չէ, որ ինքնավարության դրոշի ներքո մի քանի օլիգարխիկ խմբեր պոկվեն և օգտվեն իրենց տարածաշրջանի ռեսուրսներից։ Պետությունն է, որ պետք է ծրագրի երկրի ինքնավարությունների նոր ձևավորումը, ոչ թե օլիգարխները։ Օլիգարխները պետք է ենթարկվեն գերատեսչական կառավարություններին, տեղական ինքնակառավարման մարմիններին և բնիկ ժողովուրդներին: Անհնար է, որ նրանք նախագծեն իրենց նոր ինքնավար երկիրը՝ ի շահ իրենց։ Մենք չենք հավատում սրան.
Սա այն նոր երկիրն է, որը մենք ցանկանում ենք առաջարկել՝ սոցիալական ներառմամբ՝ հաղթահարելով մարգինալությունը։ Եվ մենք դա չենք պատրաստվում անել հրամանագրով, առանց ընդդիմության։ Ընդդիմությունը պետք է կառուցողական լինի. Այն պետք է իրեն ներառի այս նախագծի մեջ, որպեսզի միասին կարողանանք առաջ շարժվել: Բոլիվիան ունի 10 միլիոն բնակիչ, և այդ 10 միլիոնից 4.5 միլիոնը բնիկ են… Սա ոչ միայն բնիկ ժողովուրդների, այլ բոլորի նախագիծ է: Սա այն հարթակն է, որը մենք առաջարկում ենք։
JRW: Վերջին հարցը վերաբերում է միջազգային հարթությանը և իմպերիալիզմի ազդեցությանը Բոլիվիայի գործընթացի վրա։ Օրինակ՝ Հոնդուրասում տեղի ունեցած հեղաշրջման դեպքում մենք կարող ենք տեսնել, որ Բարաք Օբաման ներկայացնում է ամերիկյան իմպերիալիզմի շարունակությունն արևմտյան կիսագնդում: Կանադական պետության հետ նույնպես կա իմպերիալիստական տեսլական Կանադայի պետության և կանադական կապիտալի և Լատինական Ամերիկայում և Կարիբյան ավազանում նրանց գործողությունների նկատմամբ: Մենք դա կարող ենք տեսնել կանադական հանքարդյունաբերության խթանման, կանադական կապիտալի առաջմղման, ընդհանուր առմամբ Լատինական Ամերիկայում, Կանադայի և Կոլումբիայի, Պերուի և Մեքսիկայի միջև ազատ առևտրի համաձայնագրերի ստորագրման մեջ, որոնց բոլորն այսօր ունեն ծայրահեղ աջ կառավարություններ: Իմ հարցն այս համատեքստում այն է, հետևաբար, ո՞րն է ձեր դիրքորոշումը և ո՞րն է Բոլիվիայի կառավարության դիրքորոշումը այս իմպերիալիզմի առջև, ոչ միայն Միացյալ Նահանգների, այլև Կանադայի:
ETM: Այս հարցը որոշ առումներով բավականին պարզ է, իսկ որոշ առումներով բարդ: Մենք հավատում ենք, որ ունենք նախագահ Օբաման, իսկ հետո՝ Պենտագոն: Սրանք երկու շատ տարբեր բաներ են: Էվո Մորալեսի նման, Օբաման ներկայացնում է Միացյալ Նահանգների առավել մարգինալացված հատվածները՝ աֆրոամերիկացիներին: Մենք դեռ հավատում ենք նրան, և նրա կարողությանը` փոխելու այն ամենը, ինչ հանդիսանում է Միացյալ Նահանգների քաղաքական նոմենկլատուրան: Սա անձնական կարծիք է։
Կանադական թեմայով, և ես կարծում եմ, որ դա շատ պարզ թեմա է, կա հարգանք, երկկողմանիություն: Կանադայի հետ համագործակցություն կա. Աշխարհում կա փոխհամաձայնության և հարգանքի քաղաքականություն։ Եվ այս շրջանակներում մենք հավատում ենք, որ կարող ենք առաջ գնալ։
Նրանք [Կանադան և ԱՄՆ-ը] G8-ի երկրներ են, շատ զարգացած: Մենք թերզարգացած, բայց արժանապատիվ երկիր ունենք։ Մենք հավատում ենք ժողովուրդների ինքնորոշման պարադիգմին։ Սա նշանակում է հարգանք։
Մենք խոսում ենք խորհրդանշական ձևով. Բայց մենք հավատում ենք, համոզված ենք, որ փոխադարձ հարգանքի շրջանակներում կարող ենք առաջ գնալ մեր փոփոխությունների գործընթացով։
Այս նոր կոնյուկտուրայում Բոլիվիայի և Ամերիկայի կառավարությունների միջև ամենաբարձր մակարդակով խորհրդակցություններ են ընթանում երկկողմ հարաբերությունները վերսկսելու համար։[4] Բայց փոխադարձ հարգանքի շրջանակներում։
Սա է մեր դիվանագիտությունը ժողովուրդների միջև համաշխարհային մակարդակով։ Պետք է հարգել այն, ինչպիսին որ կա: Մենք աղքատ ենք, բայց արժանապատիվ։
JRW: Շատ շնորհակալություն ձեր ժամանակի համար:
ETM: Ոչ, շնորհակալ եմ. Բոլիվիայում մենք շատ յուրահատուկ կոնյուկտուրայի մեջ ենք։ Էվո Մորալեսը, Ալվարո Գարսիա Լիներան, Դեյվիդ Չոկեուանկան շարժվում են նույն տեսանկյունից, նույն նպատակներով, նույն պարադիգմներով: Եվ սա հիմնարար է առաջ շարժվելու համար: Մենք երկիր չենք կառուցում միայն 6 միլիոնով, այլ ամբողջ 10 միլիոնով։ Մենք կարծում ենք, որ այս պահին մենք հաղթում ենք բոլոր նրանց, ովքեր ենթադրում էին, որ Մորալեսը կկառավարի վեց ամսից ոչ ավելի։ Մենք ցույց ենք տալիս, որ երբ կա բարոյական և էթիկական պարտավորություն, այն կարող է հաջողության հասնել: Սա ոչ միայն մի քանի, այլ մի ամբողջ երկրի նախագիծ է, որն առաջ է քաշում փոփոխությունների և մեծ վերափոխումների գործընթաց։ Դա մասնակցային և ժողովրդավարական հեղափոխություն է և, ըստ էության, սոցիալական ներառման մասին:
Ջեֆերի Ռ. Ուեբերը քաղաքագիտություն է դասավանդում Կանադայի Ռեգինա համալսարանում: Նա ունի առաջիկա երեք գիրք՝ Կարմիր հոկտեմբեր. Ձախ-բնիկ պայքարները ժամանակակից Բոլիվիայում; Ապստամբություն դեպի բարեփոխումներ Բոլիվիայում. բնիկների ազատագրում, դասակարգային պայքար և Էվո Մորալեսի քաղաքականությունը. և լատինաամերիկյան ձախ մասում խմբագրված հավաքածու Բարրի Կարի հետ:
[1] Սա վերաբերում է ուշադրության կենտրոնում պարտիզանական պայքարի տեսությունը, որը տեսություն է դրել Էռնեստո Չե Գևարան և այլք՝ հիմնված Կուբայի հեղափոխության իրենց փորձի վրա:
[2] Սա վերաբերում է 2008 թվականի օգոստոսին անցկացված հետկանչման հանրաքվեին, որի ժամանակ և՛ Էվո Մորալեսը, և՛ փոխնախագահ Ալվարո Գարսիա Լիներան հանդես եկան կամ կորցնելու իրենց աշխատանքը, կամ վերականգնելու իրենց ժողովրդական մանդատը:
[3] Սրանք դրամական փոխանցումների տարբեր ձևեր են: Renta Dignidad-ը, որը նախաձեռնվել է 2008 թվականին, տրամադրում է մոտավորապես 258 ԱՄՆ դոլար ամսական աղքատության մեջ ապրող տարեց բնակիչներին: Բոնո Խուանսիտո Պինտոն, որը նախաձեռնվել է 2006 թվականին, տարեկան մոտավորապես 29 ԱՄՆ դոլար է տրամադրում փոքր երեխաներին՝ խրախուսելու վեցերորդ դասարանն ավարտելը: Bono Juana Azurduy-ը, որը նախաձեռնվել է 2009 թվականին, միջոցներ է տրամադրում չապահովագրված մայրերին՝ խրախուսելու նրանց դիմել բժշկական օգնություն հղիության ընթացքում և դրանից հետո: Տես Մարկ Ուայսբրոտը, Ռեբեկա Ռեյը և Ջեյք Ջոնսոնը, Բոլիվիա. Տնտեսությունը Մորալեսի վարչակազմի օրոք, Վաշինգտոն, DC. Տնտեսական և քաղաքական հետազոտությունների կենտրոն, դեկտեմբեր 2009 թ.
[4] Բոլիվիան Բոլիվիայում ԱՄՆ դեսպանին արտաքսել է 2008 թվականի սեպտեմբերին։
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել