ԳԵՆԵՐԱԼ, ՔՈ ՏԱՆԿԸ ՀԶՈՐ ՄԵՔԵՆԱ Է
Այն ջարդուփշուր է անում անտառները և ջարդում հարյուր մարդ։
Բայց այն ունի մեկ թերություն.
Պահանջվում է վարորդ։
(Բերտոլտ Բրեխտ)
Հարգելի գեներալ,
Ինձ ուղղված ձեր նամակում դուք գրել եք, որ «հաշվի առնելով Հրեաստանում, Սամարիայում և Գազայի հատվածում շարունակվող պատերազմը և հաշվի առնելով ռազմական կարիքները», ես կոչ եմ անում «մասնակցել բանակի գործողություններին» Հորդանան գետի Արևմտյան ափում:
Գրում եմ ձեզ ասելու, որ մտադիր չեմ ականջալուր լինել ձեր կոչին:
1980-ականների ընթացքում Արիել Շարոնը գրավյալ տարածքների սրտում կառուցեց տասնյակ վերաբնակիչների գաղութներ, ռազմավարություն, որի վերջնական նպատակը Պաղեստինի ժողովրդին ենթարկելն ու նրա հողերի օտարումն էր: Այսօր այս գաղութները վերահսկում են օկուպացված տարածքների գրեթե կեսը և խեղդում են պաղեստինյան քաղաքներն ու գյուղերը, ինչպես նաև խոչընդոտում, եթե ոչ ընդհանրապես արգելում են իրենց բնակիչների տեղաշարժը: Շարոնն այժմ վարչապետ է, և վերջին մեկ տարում նա առաջ է շարժվում դեպի քսան տարի առաջ սկսած նախաձեռնության վերջնական փուլը: Իսկապես, Շարոնն իր հրամանը տվեց իր լակեյին՝ պաշտպանության նախարարին, և այնտեղից այն կաթեցրեց հրամանատարական շղթան։
Գլխավոր շտաբի պետը հայտարարել է, որ պաղեստինցիները քաղցկեղային վտանգ են ներկայացնում և հրամայել է նրանց դեմ կիրառել քիմիաթերապիա։ Բրիգադիրը պարետային ժամ է սահմանել առանց ժամկետների, իսկ գնդապետը հրամայել է ոչնչացնել պաղեստինյան դաշտերը։ Դիվիզիայի հրամանատարը տանկեր է տեղադրել նրանց տների միջև ընկած բլուրների վրա և թույլ չի տվել շտապօգնության մեքենաներին տարհանել վիրավորներին։ Փոխգնդապետը հայտարարեց, որ բաց կրակի կանոնակարգը փոփոխվել է «կրակ» անկանոն կարգով։ Տանկի հրամանատարն իր հերթին նկատել է մի շարք մարդկանց և հրետանավորին հրամայել հրթիռ արձակել։
Ես այդ հրետանավորն եմ։ Ես փոքր պտուտակն եմ կատարյալ պատերազմի մեքենայի մեջ: Ես հրամանատարական շղթայի վերջին և ամենափոքր օղակն եմ: Ենթադրվում է, որ ես պարզապես պետք է կատարեմ հրամաններ՝ նվազեցնել իմ գոյությունը խթանի և ռեակցիայի, լսել «կրակի» ձայնը և սեղմել ձգանը, ավարտին հասցնել ընդհանուր պլանը: Եվ ես պետք է այս ամենը անեմ ռոբոտի պարզությամբ և բնականությամբ, որը, առավելագույնը, զգում է տանկի ցնցումները, երբ հրթիռը արձակվում է դեպի թիրախը։
Բայց ինչպես Բերտոլտ Բրեխտն է գրել.
Գեներալ, մարդը շատ օգտակար է։
Նա կարող է թռչել և կարող է սպանել:
Բայց նա ունի մեկ թերություն.
Նա կարող է մտածել.
Եվ իսկապես, գեներալ, ով էլ որ լինես՝ գնդապետ, բրիգադ, շտաբի պետ, պաշտպանության նախարար, վարչապետ, թե վերը նշված բոլորը, ես կարող եմ մտածել։ Երևի ես դրանից շատ բանի ընդունակ չեմ։ Խոստովանում եմ, որ առանձնապես շնորհալի կամ խիզախ զինվոր չեմ. Ես լավագույն հարվածը չեմ, և իմ տեխնիկական հմտությունները նվազագույն են։ Ես նույնիսկ շատ մարզիկ չեմ, և իմ համազգեստը հարմար չի նստում մարմնիս վրա։ Բայց ես ընդունակ եմ մտածելու։
Ես տեսնում եմ, թե ուր եք տանում ինձ։ Ես հասկանում եմ, որ մենք կսպանենք, կկործանենք, կվիրավորվենք ու կմեռնենք, և որ վերջը չի երևում։ Գիտեմ, որ «շարունակվող պատերազմը», որի մասին դուք խոսում եք, շարունակվելու է։ Ես տեսնում եմ, որ եթե «ռազմական կարիքները» ստիպում են մեզ պաշարել, որսալ և սովամահ անել մի ամբողջ ժողովուրդ, ապա այս «կարիքների» հետ կապված ինչ-որ բան ահավոր սխալ է:
Ուստի ես ստիպված եմ չհնազանդվել ձեր կոչին: Ես չեմ քաշի ձգանը.
Ես ինքս ինձ չեմ խաբում, իհարկե։ Դու ինձ կհեռացնես։ Դուք կգտնեք մեկ այլ հրետանավոր՝ ինձանից ավելի հնազանդ և տաղանդավոր։ Այդպիսի զինվորների պակաս չկա։ Ձեր տանկը կշարունակի գլորվել; Ինձ պես ճանճը չի կարող կանգնեցնել գլորվող տանկը, անշուշտ, ոչ տանկերի շարասյունը և, իհարկե, ոչ հիմարության ողջ երթը: Բայց ճանճը կարող է բզզել, նյարդայնացնել, հրել, երբեմն նույնիսկ կծել:
Ի վերջո, այլ հրետանավորներ, վարորդներ և հրամանատարներ, ովքեր կհետևեն անիմաստ սպանություններին և բռնության անվերջանալի շրջանին, նույնպես կսկսեն մտածել և բզզալ: Մենք արդեն հարյուրավոր ուժեղ ենք։ Եվ վերջում մեր բզզոցը կվերածվի խլացուցիչ մռնչոցի, մռնչյունի, որը կարձագանքելու է ձեր և ձեր երեխաների ականջներում: Մեր բողոքը կգրանցվի պատմության գրքերում, որպեսզի տեսնեն բոլոր սերունդները։
Ուրեմն գեներալ, նախքան ինձ վռնդես, գուցե դու նույնպես սկսես մտածել։
Sincerely,
Յիգալ Բրոններ
**************************************************
Դոկտոր Յիգալ Բրոնները սանսկրիտ է դասավանդում Թել-Ավիվի համալսարանում և կարող է պատասխանել նամակներին բանտում իր 28-օրյա ժամկետն ավարտելուց հետո: Նրան կարելի է հասնել [էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]
Խնդրում ենք առարկողների անունից բողոքի նամակներ ուղարկել հետևյալ էլ.
Պարոն Բինյամին Բեն-Էլիեզեր,
Պաշտպանության նախարար,
Պաշտպանության նախարարություն,
Կապլան 37,
Թել-Ավիվ 61909,
Իսրայել:
E-mail: mailto:[էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված] or mailto:[էլեկտրոնային փոստով պաշտպանված]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Մեկ այլ օգտակար հասցե՝ պատճենները ուղարկելու համար, կլինի զինվորական դատախազը
Գլխավոր
Բրիգ. Գեներալ Մենախեմ Ֆինքլշտեյն
Գլխավոր զինվորական դատախազ
Զինվորական փոստային ինդեքս՝ 9605
IDF- ն
Իսրայելը
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել