Աղբյուրը` TomDispatch.com
I saw them for only a few seconds. One glimpse and they were gone. The young woman wore a brown headwrap, a yellow short-sleeved shirt, and a long pink, red, and blue floral-patterned skirt. She held the reins of the donkey pulling her rust-pink cart. Across her lap lay an infant. Perched beside her at the edge of the metal wagon was a young girl who couldn’t have been more than eight. Some firewood, rugs, woven mats, rolled-up clothing or sheets, a dark green plastic tub, and an oversized plastic jerry can were lashed to the bed of the cart. Three goats tied to the rear of it ambled along behind.
Նրանք, ինչպես և ես, հայտնվեցին շոգ, փոշոտ ճանապարհի վրա, որոնք կամաց-կամաց խեղդվում էին ընտանիքների կողմից, ովքեր հապճեպ կերպով բարձրացրել էին իրենց էշերը և կուտակել էին այն ամենը, ինչ կարող էին՝ բոցավառ, քնելու գորգեր, ճաշ պատրաստելու կաթսաներ, արևից սպիտակեցված սայլերի կամ թփերի տաքսիների մեջ: Եվ նրանք էին հաջողակները։ Շատերը պարզապես ճանապարհ էին ընկել ոտքով։ Երիտասարդ տղաները խնամում էին անհնազանդ այծերի փոքր նախիրներին: Կանայք շփոթում էին ապշած փոքրիկներին: Ճամփեզրի ծառի հազվագյուտ ստվերում մի ընտանիք կանգ էր առել, և միջին տարիքի մի տղամարդ գլուխը կախել էր՝ մի ձեռքով բռնած։
Earlier this year, I traveled that ochre-dirt road in Burkina Faso, a tiny landlocked nation in the African Sahel once known for having the largest film festival on the continent. Now, it’s the site of an unfolding humanitarian catastrophe. Those people were streaming down the main road from Barsalogho about 100 miles north of the capital, Ouagadougou, toward Kaya, a market town whose population has almost doubled this year, due to the displaced. Across the country’s northern stretches, other Burkinabe (as citizens are known) were making similar journeys toward towns offering only the most uncertain kinds of refuge. They were victims of a պատերազմ առանց անվան, կռիվ իսլամիստ զինյալների միջև, ովքեր սպանում և ջարդ են անում առանց խաբեության, և զինված ուժերի միջև, որոնք ավելի շատ խաղաղ բնակիչներ են սպանում, քան զինյալներ:
Ես նախկինում ականատես եմ եղել այս թշվառ տեսարանի տատանումների. մաչետավոր միլիցիոներներ or Կալաշնիկով կրող կառավարական զորքերԿամ ռազմավարի վարձկաններ; dust-caked traumatized people plodding down lonesome highways, fleeing artillery strikes, smoldering villages, or towns dotted with moldering corpses. Sometimes motorbikes pull the carts. Sometimes, young girls carry the jerry cans on their heads. Sometimes, people flee with nothing more than what they’re wearing. Sometimes, they cross national borders and become refugees or, as in Burkina Faso, become internally displaced persons, or IDPs, in their own homeland. Whatever the particulars, such scenes are increasingly commonplace in our world and so, in the worst possible way, unremarkable. And though you would hardly know it in the United States, that’s what also makes them, collectively, one of the signature stories of our time.
Առնվազն 100 միլիոն մարդ have been forced to flee their homes due to violence, persecution, or other forms of public disorder over the last decade, according to UNHCR, the United Nations refugee agency. That’s about one in every 97 people on the planet, roughly one percent of humanity. If such war victims had been given their own state to homestead, it would be the 14th largest nation, population-wise, in the world.
Ներքին տեղաշարժերի մոնիտորինգի կենտրոնի տվյալներով մինչև հունիսի վերջ. հավելյալ 4.8 միլիոն մարդ արմատախիլ է եղել հակամարտությունների պատճառով, ամենակործանարար աճը Սիրիայում, Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունում և Բուրկինա Ֆասոյում: Այդուհանդերձ, որքան էլ այս թվերը տխուր լինեն, դրանք կարող են գաճաճ լինել այն մարդկանց կողմից, ովքեր տեղահանվել են մեր ժամանակի մեկ այլ նշանավոր պատմության՝ կլիմայի փոփոխության պատճառով:
Արդեն ցնցող թվեր են տարածվել հրդեհները, derechos, եւ գերծանրքաշային փոթորիկներ, and so much worse is yet to come, according to experts. A recent forecast suggests that, by the year 2050, the number of people driven from their homes by ecological catastrophes could be 900% greater than the 100 million forced to flee conflicts over the last decade.
Ավելի վատ, քան Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը
Կանայք, երեխաները և տղամարդիկ, որոնք վտարվել են իրենց տներից հակամարտությունների պատճառով, եղել են ժամանակակից պատերազմի որոշիչ հատկանիշ: Արդեն շուրջ մեկ դար է, ինչ մարտական թղթակիցները կրկին ու կրկին ականատես են լինում նման տեսարանների։ «Նոր ջախջախված քաղաքացիական անձինք, այժմ անօթևան, ինչպես մյուսները, ովքեր չեն պատկերացնում, թե որտեղ են նրանք հաջորդ քնելու կամ ուտելու, իրենց ողջ ապագայի կյանքով անորոշությամբ, հետ են գնացել մարտական գոտուց», լեգենդար Էրիկ Սեւարեյդ հաղորդում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին CBS News-ի համար Իտալիայի լուսաբանման ժամանակ: «Փոշով ծածկված մի աղջիկ հուսահատորեն կառչել էր ծանր, պտտվող կաշվե պարկին: Ներսում խոզը թույլ ճռռում էր։ Արցունքները գծեր արձակեցին աղջկա դեմքին: Ոչ ոք չշարժվեց օգնելու նրան…»:
Երկրորդ Համաշխարհային Պատերազմը աղետալի բռնկում էր 70 ազգերի մեջ և 70 միլիոն մարտիկներ. Կռիվները տարածվեցին երեք մայրցամաքներում անօրինակ կործանարար կատաղության մեջ, այդ թվում ահաբեկչական ռմբակոծություն, անթիվ կոտորածներ, երկու ատոմային հարձակում, և սպանությունը 60 միլիոն մարդ, նրանց մեծ մասը քաղաքացիական անձինք, այդ թվում վեց միլիոն հրեաներ է ցեղասպանություն հայտնի է որպես Հոլոքոստ: Մեկ այլ 60 միլիոն տեղահանվել են ավելի շատ, քան Իտալիայի բնակչությունը (այն ժամանակ իններորդ ամենամեծ երկիրը աշխարհում). Աննախադեպ գլոբալ պատերազմը, որն աներևակայելի տառապանք է պատճառում, այն, այնուամենայնիվ, անօթևան թողեց շատ ավելի քիչ մարդկանց, քան 79.5 թվականի ավարտին հակամարտությունների և ճգնաժամերի պատճառով տեղահանված 2019 միլիոն մարդ:
How can violence-displaced people already exceed World War II’s total by almost 20 million (without even counting the nearly five million more added in the first half of 2020)?
Պատասխան՝ այս օրերին նորից տուն չես կարող գնալ։
1945 թվականի մայիսին Եվրոպայում պատերազմն ավարտվեց։ Սեպտեմբերի սկզբին պատերազմն ավարտվեց նաև Խաղաղ օվկիանոսում։ Մեկ ամիս անց Եվրոպայի տեղահանվածների մեծ մասը, ներառյալ ավելի քան two million refugees Խորհրդային Միությունից 1.5 միլիոն ֆրանսիացիներ, 586,000 իտալացիներ, 274,000 հոլանդացիներ և հարյուր հազարավոր բելգիացիներ, հարավսլավացիներ, չեխեր, լեհեր և այլք արդեն վերադարձել էին հայրենիք: Մեկ միլիոնից մի փոքր ավելի մարդ, հիմնականում արևելյան եվրոպացիներ, դեռևս հայտնվել են ճամբարներում, որոնք վերահսկվում են օկուպացիոն ուժերի և ՄԱԿ-ի կողմից:
Այսօր, ըստ ՄԱԿ ՓԳՀ-ի, պատերազմից ավելի քիչ փախստականներ և հարկադիր վերաբնակներ կարող են վերականգնել իրենց կյանքը: 1990-ականներին միջինը 1.5 միլիոն փախստական were able to return home annually. For the last 10 years, that number has dropped to around 385,000. Today, about 77% of the world’s refugees are trapped in long-term displacement situations thanks to forever wars like the conflict in Afghanistan that, in its բազմակի կրկնություններ, այժմ իր վեցերորդ տասնամյակում է։
War on (of and for) Terror
Ամենաներից մեկը տեղաշարժի դրամատիկ շարժիչ ուժերը Վերջին 20 տարիների ընթացքում, ըստ Բրաունի համալսարանի «Պատերազմի ծախսերը» նախագծի հետազոտողների, եղել է հակամարտությունը Աֆղանստանում և մյուս յոթ «ամենակատաղի պատերազմները, որոնք ԱՄՆ զինվորականները սկսել կամ մասնակցել են 2001 թվականից ի վեր»: -ի սպանության հետևանքով 2,974 մարդ by al-Qaeda militants that September 11th and the decision of George W. Bush’s administration to launch a Global War on Terror, conflicts the United States initiated, escalated, or participated in — specifically, in Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, the Philippines, Somalia, Syria, and Yemen — have displaced between 37 մլն 59 մլն մարդ:
Մինչդեռ ԱՄՆ զորքերը նույնպես տեսել են մարտեր Բուրկինա Ֆասո և Վաշինգտոնը հարյուրավոր միլիոն դոլարների «անվտանգության օգնություն» է ուղարկել այդ երկիր, նրա տեղահանվածները նույնիսկ չեն հաշվվում պատերազմի ծախսերի մեջ: Եվ, այնուամենայնիվ, հստակ կապ կա ԱՄՆ-ի կողմից աջակցվող Լիբիայի ինքնավար Մուամար Քադաֆիի տապալման 2011 թվականին և Բուրկինա Ֆասոյի այսօրվա հուսահատ պետության միջև: «Այն պահից ի վեր, երբ Արևմուտքը սպանեց Քադաֆիին, և ես գիտակցում եմ օգտագործել այդ բառը, Լիբիան ամբողջովին ապակայունացված է», - բացատրել է Բուրկինա Ֆասոյի պաշտպանության նախարար Շերիֆ Սայը 2019 թվականին տված հարցազրույցում: «Միևնույն ժամանակ դա ամենաշատ զենք ունեցող երկիրն էր։ Այն դարձել է տարածաշրջանի համար զենքի պահոց»։
Այդ զենքերն օգնեցին ապակայունացնել հարեւան Մալիին և հանգեցրին 2012 թվականին ԱՄՆ-ում պատրաստված սպայի կողմից հեղաշրջման: Երկու տարի անց Բուրկինա Ֆասոյում ժողովրդական ապստամբության ժամանակ իշխանությունը գրավեց ԱՄՆ-ում պատրաստված մեկ այլ սպա: Այս տարի ևս մեկ սպա, որը պատրաստված է ԱՄՆ-ում գահընկեց արեց ևս մեկ կառավարություն Մալիում. Այս ամբողջ ընթացքում ահաբեկչական հարձակումները ավերել են տարածաշրջանը։ «Սահելը տեսել է ամենադրամատիկ էսկալացիան բռնության դեպքերը 2017 թվականի կեսերից»,- ասվում է Պաշտպանության նախարարության հետազոտական հաստատության՝ Աֆրիկայի ռազմավարական հետազոտությունների կենտրոնի հուլիսյան զեկույցում:
2005 թվականին Բուրկինա Ֆասոն նույնիսկ չի երաշխավորել հիշատակումը «Աֆրիկայի ակնարկՊետդեպարտամենտի ահաբեկչության վերաբերյալ տարեկան զեկույցի բաժինը: Այդուհանդերձ, այնտեղ իրականացվել են անվտանգության աջակցության ավելի քան 15 առանձին ամերիկյան ծրագրեր՝ մոտ 100 միլիոն դոլար միայն վերջին երկու տարում: Միևնույն ժամանակ, Պենտագոնի Աֆրիկայի կենտրոնի տվյալներով, երկրում զինյալ իսլամիստների բռնությունները 2015-ին ընդամենը երեք հարձակումից հասել են 516-ի 12 ամսվա ընթացքում՝ 2019-ի կեսերից մինչև 2020-ի կեսերը:
Գալիք ճգնաժամերի բարդացում
Բուրկինա Ֆասոյում բռնությունները հանգեցրել են ա ջրվեժ բարդացող ճգնաժամերի. Շուրջ մեկ միլիոն Բուրկինաբները այժմ տեղահանված են, ա 1,500% հունվարից աճել է, և թիվը միայն շարունակում է աճել: Այդպես են նաև հարձակումներն ու մահացու դեպքերը: Եվ սա դեռ սկիզբն է, քանի որ Բուրկինա Ֆասոն հայտնվել է ևս մեկ ճգնաժամի առաջնագծում, գլոբալ աղետի, որը ակնկալվում է, որ կառաջացնի տեղահանման այնպիսի մակարդակ, որը գաճաճ կլինի այսօրվա պատմական գործիչներին:
Բուրկինա Ֆասոն ծեծի է ենթարկվել անապատացում և շրջակա միջավայրի դեգրադացիա առնվազն 1960-ականներից։ 1973-ին երաշտը հանգեցրեց մահվան 100,000 մարդ there and in five other nations of the Sahel. Severe երաշտ և սով 1980-ականների կեսերին կրկին հարվածեց, և օգնության գործակալությունները սկսեցին մասնավոր կերպով նախազգուշացնել, որ երկրի հյուսիսում ապրողները պետք է տեղափոխվեն հարավ, քանի որ հողագործությունը դառնում է ավելի քիչ իրագործելի: 2000-ականների սկզբին, չնայած մշտական երաշտին, երկրի խոշոր եղջերավոր անասունների գլխաքանակը կրկնապատկվել էր, ինչը հանգեցրեց մեծացման. էթնիկ հակամարտություն մոսի ֆերմերների և Ֆուլանի անասնապահների միջև: Պատերազմը, որն այժմ պատառոտում է երկիրը, հիմնականում բաժանում է այդ նույն էթնիկական գծերով:
2010 թվականին Բուրկինա Ֆասոյի ֆերմերների համադաշնության նախագահ Բասիակա Դաոն ՄԱԿ-ի IRIN լրատվական գործակալությանը ասաց, որ կլիմայի փոփոխության ազդեցությունը նկատելի է եղել տարիներ շարունակ և վատանում է. Ինչպես անցավ տասնամյակը, ջերմաստիճանի բարձրացում և տեղումների նոր ձևեր - երաշտները, որին հաջորդում են հեղեղումները, - ավելի ու ավելի շատ ֆերմերներին քշում էին իրենց գյուղերից, մինչդեռ անապատացումը մեծացնում էր բնակչությունը: քաղաքային կենտրոններ.
Այս տարվա սկզբին հրապարակված զեկույցում Ուիլյամ Քեմալին՝ Գլոբալ պաշտպանության կլաստերից, ոչ կառավարական կազմակերպությունների, միջազգային օգնության խմբերի և ՄԱԿ-ի գործակալությունների ցանցից, նշել է, որ Բուրկինա Ֆասոյում «կլիմայի փոփոխությունը խաթարում է ապրուստը, սրում պարենային անապահովությունը և ուժեղացնում զինված հակամարտությունները և բռնի ծայրահեղականությունը»:
Sitting at the edge of the Sahara Desert, the country has long faced ecological adversity that’s only worsening as the frontlines of climate change steadily spread across the planet. Forecasts now warn of increasing ecological disasters and resource wars supercharging the already surging phenomenon of global displacement. According to a recent report by the Տնտեսագիտության եւ խաղաղության ինստիտուտ, a think tank that produces annual global terrorism and peace indexes, two billion people already face uncertain access to sufficient food — a number set to jump to 3.5 billion by 2050. Another one billion “live in countries that do not have the current resilience to deal with the ecological changes they are expected to face in the future.” The report warns that the global climate crisis may displace as many as 1.2 billion people by 2050.
Քայա տանող ճանապարհին
Չգիտեմ, թե ինչ է պատահել մոր և երկու երեխաների հետ, որոնց ես նկատել եմ Կայայի ճանապարհին։ Եթե նրանք ավարտվեցին այնպես, ինչպես շատ մարդիկ, որոնց հետ ես խոսեցի այդ շուկայական քաղաքում, այժմ ուռչում են տեղահանվածներով, նրանք դժվար ժամանակի են սպասում: Վարձավճարները բարձր են, աշխատատեղերը՝ սակավ, կառավարության աջակցությունը՝ բացառությամբ զրոյի: Այնտեղ մարդիկ ապրում են աղետի եզրին, կախված հարազատներից և նոր հարևանների բարությունից, որոնք քիչ են խնայում իրենց: Ոմանք, կարիքից դրդված, նույնիսկ վերադառնում են հակամարտության գոտի՝ վտանգի ենթարկելով մահը՝ վառելափայտ հավաքելու համար:
Քայան չի կարող դիմակայել իսլամիստ գրոհայինների կողմից իրենց տներից դուրս մղված մարդկանց զանգվածային հոսքին: Բուրկինա Ֆասոն չի կարող գործ ունենալ հակամարտությունների պատճառով արդեն իսկ տեղահանված մեկ միլիոն մարդու հետ: Եվ աշխարհը չի կարող գործ ունենալ բռնության պատճառով արդեն իսկ իրենց տներից քշված գրեթե 80 միլիոն մարդկանց հետ: Այսպիսով, ինչպես ենք մենք գլուխ հանելու 1.2 միլիարդ մարդուց՝ գրեթե բնակչությանը Չինաստան կամ Հնդկաստան - հավանական է, որ առաջիկա 30 տարում տեղահանվեն կլիմայական հակամարտությունների, ջրային պատերազմների, աճող էկոլոգիական ավերածությունների և այլ անբնական աղետների պատճառով:
Առաջիկա տասնամյակների ընթացքում մեզանից շատերը կհայտնվեն Քայա տանող ճանապարհների վրա, որոնք կփախչեն մոլեգնող անտառային հրդեհների կամ անվերահսկելի ջրհեղեղների, հաջորդական փոթորիկների կամ գերլիցքավորված ցիկլոնների, չորացող երաշտների, պարուրաձև հակամարտությունների կամ կյանքը փոխող հաջորդ համաճարակից: . Որպես լրագրող՝ ես արդեն եղել եմ այդ ճանապարհին։ Աղոթիր, որ դու լինես նա, ով արագ անցնում է չորս անիվի մեքենայով, և ոչ թե նա, ով խեղդվում է փոշու մեջ՝ քշելով էշի սայլը:
Նիք Թուրսը գլխավոր խմբագիրն է TomDispatch և ընկերոջ մոտ Մուտքագրեք Մեդիա կենտրոն. Նա ամենավերջին հեղինակն է Հաջորդ անգամ նրանք կգան հաշվելու մահացածներին. պատերազմ և գոյատևում Հարավային Սուդանում և ամենավաճառվողներից Սպանել մի բան, որ քայլերը. This article was reported in partnership with Բրաունի համալսարանի Ծախսերը պատերազմի նախագիծ և Տեսակային հետաքննություններ.
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել