Բուշի` Բրիտանիա կատարած աղետալի այցից անմիջապես առաջ Թոնի Բլերը ներկա էր
Կենոտաֆը Հիշատակի կիրակի. Դա անսովոր ակնարկ էր ա
պետական ​​մարդասպան, ում հարգանքը վերացել է. Նրա բացահայտ գլխով շարժումը
«փառահեղ մեռելներին» եկավ մեղքի զգացումով մռայլ դեմքից։ Ինչպես Ուիլյամը
Times-ի Հովարդ Ռասելը գրել է մեկ այլ վարչապետի մասին
Ղրիմում տեղի ունեցած ջարդերի պատասխանատուն. «Նա իրեն նման է տանում
մեկը՝ ձեռքերին արյունոտ»։ Ցույց տալով իր ուսումնասիրված հարգանքը
Թագուհին, որի արտոնությունը թույլ է տվել նրան կատարել իր հանցագործությունը Իրաքում,
Բլերը շտապ հեռացավ։ «Գողացիր տուն և աղոթիր, որ երբեք չես իմանա», - գրել է
Զիգֆրիդ Սասունը 1917 թվականին, «Դժոխքը, որտեղ գնում են երիտասարդությունն ու ծիծաղը»:

Բլերը պետք է իմանա, որ իր խաղն ավարտված է: Բուշի ընդունելությունը Բրիտանիայում
ցույց տվեց, որ; իսկ ԿՀՎ-ն այժմ հայտարարել է, որ իրաք
դիմադրությունը «լայն է, ուժեղ և ուժեղանում է», թվերով
գնահատվում է 50,000: «Մենք կարող ենք կորցնել այս իրավիճակը», - ասվում է զեկույցում
Սպիտակ Տուն. Այժմ նպատակն է «պլանավորել վերջնախաղը»:

Նրանց սուտը վերջապես դարձել է երգիծանք։ Բուշն ասաց Դեյվիդ Ֆրոստին, որ
աշխարհն իսկապես ստիպված էր փոխել իր վերաբերմունքը Սադամ Հուսեյնի միջուկային զենքի վերաբերյալ
զենքեր, քանի որ դրանք «շատ առաջադեմ» էին։ Իմ անձնական սիրելին է
Դոնալդ Ռամսֆելդի գնահատականը. «Ուղերձը,- ասաց նա,- այն է, որ կա
հայտնի են հայտնիներ – կան բաներ, որոնք մենք գիտենք, որ գիտենք: Այնտեղ
հայտնի անհայտներ են, այսինքն՝ կան բաներ, որոնք մենք հիմա գիտենք
մենք չգիտենք. Բայց կան նաև անհայտ անհայտներ: . . այն, ինչ մենք անում ենք
չգիտեմ, չգիտենք: Եվ ամեն տարի մենք հայտնաբերում ենք դրանցից ևս մի քանիսը
անհայտ անհայտներ»։

Ամերիկյան հետախուզության բարձրաստիճան սպաների աննախադեպ հավաք,
Մյուս դիվանագետներն ու Պենտագոնի նախկին պաշտոնյաները հանդիպել են Վաշինգտոնում
օր ասելու, ԿՀՎ նախկին վերլուծաբան Ռեյ ՄաքԳովերնի խոսքերով և
Բուշի հոր ընկերը. «Այժմ մենք գիտենք, որ ոչ մի այլ նախագահ
Միացյալ Նահանգները երբևէ ստել է այսքան ճաղատ և այդքան հաճախ և այդքան ցուցադրաբար
. . . Այժմ ենթադրվում է, որ նա ստում է ցանկացած պահի, երբ նա ստում է
ինչ-որ բան ասելով»:

Իսկ Բլերն ու նրա արտաքին գործերի նախարարը համարձակվում են առաջարկել, որ միլիոնները
Բուշի ավազակախմբի վրա թնդացողները «նորաձև հակաամերիկյան են»: Ան
Վերջերս ցույց տվեցին իրենց իսկ խաբեության ուսանելի օրինակ
Ջեք Սթրոուի կողմից։ BBC Radio 4-ում, պաշտպանելով Բուշին և Վաշինգտոնին
«Կանխարգելիչ պատերազմի» դոկտրինան, Սթրոն ասաց հարցազրուցավարին. «Հոդված 51
[Միավորված ազգերի կազմակերպության կանոնադրության], որին դուք ավելի վաղ անդրադարձել եք
ասել է, որ դա թույլ է տալիս միայն ինքնապաշտպանություն: Այն իրականում ավելի լայն է գնում
քան դա, քանի որ այն խոսում է պետությունների՝ վերցնելու այն, ինչ կա
կոչվում է «կանխարգելիչ գործողություն»։

Սթրոյի յուրաքանչյուր բառը սուտ էր, հորինվածք։ 51-րդ հոդվածը չի վերաբերում
«պետությունների՝ կանխարգելիչ գործողություններ ձեռնարկելու իրավունքին» կամ որևէ այլ բան
համանման. ՄԱԿ-ի կանոնադրության մեջ ոչ մի տեղ նման հղում չկա։
51-րդ հոդվածը վերաբերում է միայն «անհատի կամ
կոլեկտիվ ինքնապաշտպանություն, եթե զինված հարձակում լինի» (ընդգծումս) և
շարունակում է սահմանափակել այդ իրավունքը: Ավելին, ՄԱԿ-ի կանոնադրությունն էր
այնպիսի շրջանակված, որ օրենքից դուրս բերի ցանկացած պետության՝ կանխարգելիչ պատերազմի իրավունքը:

Այսինքն՝ արտգործնախարարը հորինել է ՄԱԿ-ի դրույթ
Կանոնադրություն, որը գոյություն չունի, ապա այն որպես փաստ հեռարձակեք։ Երբ ծղոտը
ասում է ճշմարտությունը, դա խուճապ է առաջացնում: Օրերս նա դա խոստովանեց
Բուշը նրան փակել էր Փոլի հետ Վաշինգտոնում կայացած քննադատական ​​բանակցություններից
Բրեմերը՝ Իրաքում ԱՄՆ-ի փոխթագավորը։ Սթրոն ասաց, որ ինքը «կուսակից չէ
բանակցություններ, այլ ոչ թե նրա [Բրեմերի] պատասխան այցի մասնակից»: Արտաքին գերատեսչություն
սրա սղագրությունը բաց է թողնում, որ Սթրոն բողոքել էր, որ «Մեծ Բրիտանիան
և ԱՄՆ-ը բառացիորեն օկուպացիոն տերություններ են, և մենք պետք է հանդիպենք նրանց
պարտականությունները»: ԱՄՆ-ն երբեք չի արհամարհել իր գլխավոր վասալին
ավելի պարզ է եղել.

Երկուսն էլ հիմա հուսահատ են։ Բուշի ռեժիմի խուճապն արտահայտվում է նրա մեջ
Իսրայելի վրեժխնդրության մարտավարության ընդունումը, օգտագործելով F-16 ինքնաթիռներ 500 ֆունտ քաշի իջեցման համար
ռումբերը «կասկածելի գոտիներ» կոչվող բնակելի թաղամասերի վրա։ Նրանք նույնպես
բերքի այրումը. իսրայելական մեկ այլ մարտավարություն. Զուգահեռներն այժմ Պաղեստինն են
և Վիետնամ; Իրաքում ավելի շատ ամերիկացիներ են զոհվել, քան առաջին երեքում
Վիետնամի պատերազմի տարիները.

Բուշի և Բլերի համար «մեր հրաշալիքների» «խիզախությունը» չի դիմել
զորքերը» հիմա կգործի իր պոպուլիստական ​​կախարդանքը։ «Ամուսինս իզուր մահացավ».
կարդացեք կիրակի Independent-ի վերնագիրը. Լիանն Սեյմուր, այրի
Կոմանդո Յան Սեյմուրն ասել է
այնտեղ։ Դուք չեք կարող պարզապես ինչ-որ բան սխալ անել և հուսալ, որ լավը կգտնեք
դրա պատճառն ավելի ուշ»: Նրա խոսքերի բարոյական տրամաբանությունը կիսում է նա
բրիտանացիների մեծամասնությունը, եթե ոչ Բլերի նվազող դատարանը:
Որքա՜ն թշվառ է Independent-ի պատերազմ մղող մրցակից Observer-ը հիմա
երևում է, իր տիտղոսով և ձեռքով ծալած էջերով, տեսնելով
հպարտ լիբերալ ավանդույթից դուրս:

«Այնտեղ» իրաքցի մահացածներն ու տառապանքները դեռևս անմարդկային են, նրանց
վերջին զոհերի թիվը արժանի չէ առաջին էջին. Համաներումն էլ չէ
հաղորդում է, որ իրաքցի նախկին ռազմագերիները մեղադրել են ամերիկացի և
Բրիտանական զորքերը նրանց անազատության մեջ խոշտանգելու, աչքերը կապելու և
ոտքերով և երկար ժամանակ զենքով ծեծել նրանց։ Քննիչներ
Amnesty-ից ցուցմունքներ են վերցրել 20 նախկին բանտարկյալներից։ «Մեկում
Խոսքը տղամարդու նկատմամբ էլեկտրաշոկերի մասին է. .
. Եթե ​​դուք շարունակեք ծեծել մեկին ամբողջ գիշեր, և ինչ-որ մեկին ծեծել եք
արյունահոսում ես, իսկ ատամներ ես ջարդում, դա ավելին է, քան ծեծելը»,- ասաց
Amnesty-ի հետազոտող, «Ես կարծում եմ, որ դա խոշտանգում է»: Ամերիկացիները պահում են
ավելի քան 4,000 բանտարկյալ՝ ավելի բարձր ցուցանիշ, գնահատվում է, քան
նրանք, ովքեր ցանկացած պահի բանտարկված են Սադամ Հուսեյնի կողմից:

Բուշի հետ Լոնդոնում, բարոնուհի Սայմոնսը, արտաքին գործերի նախարարը,
հետաձգել է վաղուց ծրագրված հանդիպումը Մեծ Բրիտանիայի քաղաքացիների ընտանիքների հետ
տեղի է ունեցել Կուբայի Գուանտանամոյի ամերիկյան համակենտրոնացման ճամբարում: Նա
դա սովորություն է դարձրել: Ընտանիքներն ու նրանց փաստաբաններն ուզում են հարցնել
խոշտանգումների ենթադրյալ կիրառման, հոգեկան վատթարացման մասին հարցեր
բանտարկյալների առողջությունը և մահմեդական համայնքի քրեականացումը
Բրիտանիան. Այս բրիտանացիները երկու տարի անցկացրին առանց պատշաճ ընթացակարգի
քաղաքացիները իրենց իրավունքները դրվել են հարմարության համար
Ամերիկացի ռազմավար.

Բլերի անախորժությունները դեռ նոր են սկսվում։ Նշաններ կան, որ շիաները
Իրաքի հարավում փոթորիկ է հավաքվում, տարածք, որի համար են բրիտանացիները
պատասխանատու. Ասում են, որ շիա ընդհատակյա բանակ է ձևավորվում, հանգիստ
և համբերատար, ինչպես դա արեց Իրանի շահի օրոք։ Եթե ​​կամ երբ նրանք բարձրանան,
Մեծ Բրիտանիայի արյունը շատ ավելի շատ կլինի վարչապետի վրա
ձեռքերը.

Նոյեմբերի 11-ին՝ Հիշատակի օրվա համար, Հայվել Ուիլյամսը Guardian-ում հուզիչ գրեց «օգտագործելի անցյալի» շահագործման մասին.
կարող է փաթեթավորվել քարոզչության մեջ: . . [նրանց կողմից], ովքեր կարիերա ունեն կառուցելու
և առաջ գնալու իրենց սեփական պատճառները: . . Մենք հիմա մի երկիր ենք, որը պատված է
պատերազմի մոլախոտերը. . . Այն հիշողությունը, որին մենք հիմա դիմանում ենք, այլևս ա
սեզոնային գործ. Դա որպես անհատի մահվան շարունակական փառատոն է
հոգիները ճնշված են բոլոր բրիտանական-ամերիկյան արդարացման մեջ
պատերազմներ. Այս ցավին վերջ չի թվում»։

Այո, բայց միայն այն դեպքում, եթե մենք դա թույլ տանք։

Ջիմ Բրանի շնորհակալություն

---

John Pilger is a renowned journalist and documentary film-maker. A war correspondent and ZNet Commentator, his writings have appeared in numerous magazines, and newspapers such as the Daily Mirror, the Guardian, the Independent, New Statesman, the New York Times, the Los Angeles Times, the Nation,and other newspapers and periodicals around the world. His books include Heroes (2001) Hidden Agendas (1998) and Distant Voices (1994).

Լրացուցիչ հոդվածներ Ջոն Պիլգերի կողմից

---