Garson
Penguin, 2002
Review - ի
Նիկոլա Բուլարդ
Իմ առաջին հանդիպումը
Բարբարա Գարսոնի հետ նկարագրված է նրա նոր գրքի 314-րդ էջում Փողը դարձնում է
Համաշխարհային Գնալ ՇուրջԱհա թե ինչ է նա գրել. «Վաճառվու՞մ է PTT»: Ես խզբզեցի
ԱՄՀ-ի «Գլոբալ ինտեգրացիա» կոչվող նիստի ժամանակ և գրությունը փոխանցեց Ա
Թաիլանդում բնակվող ավստրալացի տնտեսագետ. «Այո», - պատասխանեց նա: «Դրա մեծ մասը
ակտիվները նախատեսված են աճուրդի»:
Այդ համառոտ
փոխանակումը տեղի է ունեցել Արժույթի միջազգային հիմնադրամի Համաշխարհային բանկի տարեկան ժողովի ընթացքում՝ գլխավոր փոստում
Ասիական ֆինանսական ճգնաժամի օրեր. Ավստրալացի տնտեսագետը ես եմ, միայն թե ես չեմ
իսկապես տնտեսագետ.
Դրանից զատ
թեթևակի անճշտություն, Բարբարա Գարսոնի գրքի մնացած մասը Փողը ստիպում է աշխարհը գնալ
Շուրջը բացարձակապես հիանալի է: Նա սկսում է «հետևել փողին»՝ հետևելով նրան
ներդրումներ (նրա հրատարակչի կանխավճարը այս գրքի համար) փոքր տեղական բանկի միջոցով
և միջազգային բեհեմոթ Չեյզը: Երկու ճանապարհներն էլ հետաքրքրաշարժ են և տանում են մեզ
այն վայրերը, որոնք մենք երբեք չէինք այցելի ինքնուրույն. ForEx առևտրի սենյակը Chase, the
Հարավում մի քանի միլիարդ դոլար արժողությամբ նավթաքիմիական նավթավերամշակման գործարանի պլանավորման գրասենյակներ
Թաիլանդ, և արհմիության հանդիպում Sunbeam-ի աշխատանքից ազատված աշխատակցի հյուրասենյակում
Թենեսի, ԱՄՆ.
Փաստորեն, գիրքը
Այնքան լավն է, որ ես խոնարհ էի զգում. վեց շաբաթ Թաիլանդում գտնվելուց հետո նա ավելի լավ զգաց
երկիրը, քան ես վեց տարվա ընթացքում [աշխատում եմ Ուոլդեն Բելոուի հետ Focus on the-ում
Գլոբալ հարավ,] և ֆինանսական ներդրումների, կապիտալի շուկաների և նրա ներուժը
Քաղաքի լեզուն վստահ է և պարզ: Ավելին, Բարբարա Գարսոնը մի
հիանալի գրող, որն անկեղծորեն հետաքրքրված է ինչպես մեծ, այնպես էլ փոքր պատկերով:
Սա փայլուն կերպով ցույց է տվել նրա շատ տարիներ առաջ գրքում, Բոլոր
Կենդանի օր, որը կարեկցանքով և հումորով պատմում է իրական կյանքի գործը
Հարյուրավոր աշխատավոր դասակարգի ամերիկացիների պատմություններ, որոնք հայտնվել են հոգնեցուցիչ, վտանգավոր,
անապահով և վատ վարձատրվող աշխատատեղեր. Բարբարա Գարսոնի մարդասիրությունն այն է, որ նա հոգ է տանում
արդյոք այս մարդիկ դեռևս ունեն իրենց աշխատանքը ռեցեսիայի մեջ գտնվող ԱՄՆ-ում և այն պատճառով, որ
նա անկեղծորեն հետաքրքրված է այն մարդկանց ճակատագրով, որոնց հետ հարցազրույց է տվել
Թաիլանդը առաջին հերթին ֆինանսական ճգնաժամից առաջ. Դրանք վիճակագրություն չեն,
նրանք իրական մարդիկ են՝ տարօրինակ բնավորությամբ, հավակնություններով և տխուր պատմություններով:
Բացի
խաբուսիկ պարզ գրություն և հետաքրքրասիրություն և խելք, որը մղում է պատմությանը
Միևնույն ժամանակ, Բարբարա Գարսոնը իր հպատակներին մոտենում է լայնախոհությամբ, որը
զինաթափում և հմայում է բոլոր նրանց, ում հանդիպում է: Նա ամեն ինչ հետաքրքիր է համարում, նա
տալիս է բոլոր հիմար հարցերը, որոնցից շատերը երբեք չեն համարձակվի, նա զրուցում է նրա հետ
ղեկավարներին և հարցնում է նրանց կյանքի և երեխաների մասին, ինչպես նա զրուցում է նրանց հետ
Մալայզիացի ձկնորսը կամ Թենեսիի գործարանի աշխատողը և մեզ համար նկարագրում է նրանց
ապրում է հիպերկապիտալիզմի աշխարհում։
Գիրքը չէ
առանց բարոյական ուժի և քաղաքական սպին. Մենք ամենադաժան չարագործներից ենք
Հանդիպումը «Շղթայական սղոց» Ալ Դունլապն է՝ կրճատումների դոյենը, ով գրքեր է գրում
վերնագրերով, ինչպիսիք են Վատ բիզնես. Sunbeam-ում իր աշխատանքի ընթացքում Դանլապ
փաստորեն մաքրեց ընկերությունը՝ ոչնչացնելով հազարավոր աշխատատեղեր և կյանքեր, և
նույնիսկ իր բաժնետերերին փողի մեծ կույտ կորցնելով։ Դա ընկերության երրորդն էր
վերակառուցում մեկ տասնամյակում, և ինչպես Գարսոնն է ասում «Քանի անգամ կարող ես սեղմել ա
կիտրոն?
Բայց, կան
նաև հերոսներ՝ ֆերմերներ, խելացի ինժեներներ, Իսարնից (Հյուսիս
Արևելյան Թաիլանդ), ովքեր դուրս են գալիս իրենց սեփական արիշտա խանութներով, ստոյական գործարանով
աշխատողներ Հարավային ԱՄՆ-ի փոքր քաղաքից և Mangrove Action Network-ի ակտիվիստներից
ռազմավարությունների մշակում Նյու Յորքում:
Այս ամենի միջով
հողեղեն և զվարճալի պատմություններ նա բացարձակ պարզությամբ բացատրում է, թե ինչպես է միջազգային
ֆինանսական շուկաների աշխատանքը, բաժնետերերի արժեքների շարժիչ ուժը, աճող
աշխատողների և կապիտալի, շահույթի և արտադրողականության միջև տարաձայնություն: Բարբարա
Գարսոնը (որ ժամանակին առաջադրվել է որպես Սոցիալիստական կուսակցության փոխնախագահի թեկնածու) է
ամուր կանգնած է ժողովրդի կողքին, և նա կառուցում է նկարը, շրջանակ առ կադր, որի մասին
ինչպես է գլոբալացված տնտեսությունն ազդում մարդկանց վրա: Նա նորից դնում է «իրականը»:
տնտեսություն:
Դա
էջ շրջող և նուրբ քաղաքական տրակտ. հազվագյուտ համադրություն: Ավելին, դա այդպես է
զվարճալի և հիանալի գրված: Z