Իննսուն տարի մենք սպասել ենք տեսնելու քաղաքային բանտուստանի տեղակայման համակցված աշխարհագրական և քաղաքական հետևանքները հյուսիս-արևելյան Յոհանեսբուրգում գտնվող փոքր հողատարածքում, որը կոչվում է Ալեքսանդրա Թաունշիփ: Այսօր բեկումնային օր էր, երբ Հարավային Աֆրիկայում 1994 թվականից ի վեր ամենառազմական հակակառավարական երթը դուրս բերեց առնվազն 20,000 ակտիվիստների (ըստ նույնիսկ BBC-ի) Ալեքսանդրա և դուրս բերեց: Նրանք 10 կիլոմետր քայլեցին արևոտ, տաք գարնանային օրը դեպի Կայուն զարգացման համաշխարհային գագաթնաժողովի վայր՝ դատապարտելով համաշխարհային էլիտաներին և Պրետորիայի վարչակարգին անվերջ նեոլիբերալիզմի համար:
Դա անհավանական օր էր, և իմ հիմնական արձագանքը պատմական խորը կարևորության համեստ զգացումն է. դասակարգային/համայնքային պայքարը վերջապես ֆիզիկապես հատեց մայրուղին, որը բաժանում է երկրի ամենահարուստ արվարձան Սանդթոնն ամենաաղքատներից մեկից: Նույնիսկ 1980-ականների կեսերին հեղափոխական հակաապարտեիդ եռանդի գագաթնակետին, գաղափարը, որ տասնյակ հազարավոր մարդիկ կարող են Ալեքսանդրայից դեպի արևմուտք քայլել 8-գիծ ավտոմայրուղու վրայով և մտնել ուլտրահեդոնիստական բուրժուազիայի որջը, աներևակայելի էր համարվում:
Առավոտյան ժամը 9-ից բազմությունը հավաքվել էր «Միացյալ սոցիալական շարժումների» երթին։ Վերջին րոպեին դաշինքը բերեց «Ինդաբա» սոցիալական շարժումներին, որն ինքնին ներառում էր հակասեփականաշնորհման ակտիվիստներ և հարավային հոբելյանական արմատական ինտերնացիոնալիստներ ամբողջ Հարավային Աֆրիկայից, Անտեր Ժողովրդական Շարժման, Վիա Կամպեսինայի և մի քանի հարյուր առաջադեմ ինտերնացիոնալիստների հետ միասին: (SA-ի առաջադեմ քաղաքականության պառակտման մասին տե՛ս իմ ZNet-ի մեկնաբանությունը, հուլիսի 28): Կարմիրն ու կանաչը, քաղաքայինն ու գյուղականը, տեղականն ու գլոբալը, ինքնավարությունն ու սոցիալիստականը հարմարավետորեն խառնված են:
Հովտում հորիզոնում երևում էր շողշողացող Սանդթոնի երկնագիծը, որը հիմնականում կառուցվել էր 1990-ականների Սպիտակ կապիտալի թռիչքի ժամանակ Կենտրոնական բիզնես թաղամասից: Կոնվենցիայի կենտրոնը, որտեղ աշխատում էին WSSD-ի 6,000 պատվիրակներ, նստած է Citibank-ի Աֆրիկայի կենտրոնակայանի կողքին, Միքայելանջելո հյուրանոցի և Սանդթոն Սիթի շքեղ երկնաքերի և առևտրի կենտրոնի ստվերում:
Ի՞նչ հարաբերություններ ունեն Ալեքսանդրացիներն իրենց հարուստ հարևանների հետ: Sandton-ի ֆինանսական ընկերությունները, հյուրանոցները և բացառիկ մանրածախ կետերը աշխատողներ են ներգրավում անվտանգության, մաքրության և գործավարության ոլորտում երկար, ցածր վարձատրվող հերթափոխի համար: Երբ նրանք դադարում են, Ալեքսանդրացիներն արագորեն վանում են սպառումից՝ բարձր գների, դասակարգային բացահայտ թշնամանքի և ինտենսիվ հսկողության պատճառով:
Նրանք վերադառնում են տնակներ և կոտրված կոյուղու համակարգեր։ Բազմաթիվ տասնյակ հազարների համար մեկ բակի ջրատարը երբեմն սպասարկում է գերբնակեցված կեղտի մեջ գտնվող 40 ընտանիքների: Նյութապես, այստեղ շատ բան չի փոխվել 1994 թվականից ի վեր, երբ ժողովրդավարությունը եկավ, բացի քաղաքի արևելյան բլրի վրա գտնվող նոր, բայց փոքրիկ տներից և տնակային թաղամասերի մաքրման և տեղահանման արատավոր ծրագրից, կեղտոտ հոսանքի երկայնքով:
Նույնքան կարևոր, որքան երթի խորհրդանշական երթուղին, թվերի և կրքի կռիվներն էին. անկախ ձախերն ինքն իրեն զարմացրեց՝ վերջնականապես հաղթելով զանգվածային կազմակերպություններին: Արհմիությունների, եկեղեցիների և հենց ՀԱԿ-ի կողմից աջակցվող «Քաղաքացիական հասարակության գլոբալ ֆորումը» ընդամենը մոտ 5,000-ի էր ներգրավել Ալեքսանդրա ֆուտբոլային մարզադաշտ՝ երկու ժամ անց Մբեկիին լսելու համար: Այս մրցույթում վտանգված էին և՛ հեղինակությունը Հարավային Աֆրիկայի քաղաքականության մեջ, և՛ Պրետորիայի քաղաքական գործիչների կարողությունը՝ քողարկելու համաշխարհային առաջնորդների խորը տարակարծությունը:
Հարավային Աֆրիկայի և աշխարհի սոցիալ-տնտեսական հակասությունները կառավարելու Մբեկիի փորձերն այսօր զուր էին: 3,000 անդամ կազմակերպություններից բաղկացած SA ՀԿ կոալիցիան մեկ օր առաջ դուրս էր եկել աշխատանքից՝ պնդելով, որ ՀԱԿ-ը շահարկում է հավաքը: Քաղաքացիական հասարակության ֆորումի 1,000-ից քիչ երթի մասնակիցները լքեցին մարզադաշտը երկար ճանապարհորդության դեպի Սանդթոն, և նրանցից շատերը (հատկապես պաղեստինցիները) ավելի վաղ փակվել էին, երբ նրանք փորձում էին դուրս գալ, քանի որ ավելի մեծ երթը անցնում էր մոտակայքում:
Մի գյուղում, որը համեմատաբար անկազմակերպ էր, վերջին տասնամյակի ընթացքում համայնքային քաղաքականության անհամար պառակտումների պատճառով, ակնհայտ էր Ալեքսանդրացիների գրավչությունը դեպի Միացյալ սոցիալական շարժումներ՝ իշխանամետ խմբի փոխարեն: Սոցիալական շարժումները Indaba-ն պնդում էր մեկ շաբաթ առաջ. «Մենք կվերցնենք Սանդթոնը», բայց որոշ առումներով առաջնային հարցն այն էր, թե ո՞վ կհաղթի Ալեքսանդրայի սրտերն ու մտքերը:
Երեկ՝ մեծ երթի նախօրեին, ANC Today (http://www.anc.org.za) e-zine-ում Մբեկիի ամենշաբաթյա հաղթական հրապարակային սյունակը ներառում է հետևյալ խոշտանգված արձակը.
«Այնքան մեծ է պառակտումը, որ նույնիսկ շատերը պայքարում են WSSD բանակցություններում իմաստալից արդյունքի համար, որը օգուտ կբերի միլիարդավոր աղքատ մարդկանց մեր երկրում, Աֆրիկայում և մնացած աշխարհում, կան ուրիշներ, ովքեր պնդում են, որ ներկայացնում են նույնը: զանգվածները, որոնք ասում են, որ իրենք իրենց վրա են վերցրել գործել այնպես, որ ապահովի գագաթնաժողովի փլուզումը։
«Սրանք քննարկում և բանակցություններ չեն ուզում։ Այդ իսկ պատճառով նրանք որոշել են ընդդիմանալ և հաղթել ՄԱԿ-ին, աշխարհի բոլոր կառավարություններին, միջկառավարական կազմակերպություններին, գագաթնաժողովին մասնակցող քաղաքացիական հասարակության հիմնական կազմակերպություններին և բիզնեսի աշխարհին, որոնք բոլորն էլ ներգրավված են գործընթացներում։ չի տարբերվում նրանցից, որոնք պարբերաբար տեղի են ունենում մեր կանոնադրական չորս պալատների NEDLAC-ում, որը ներառում է կառավարություն, բիզնես, աշխատանքային և ոչ կառավարական կազմակերպություններ:
«Նրանք, ովքեր ունեն այս տեսակետները, որոնք նրանք պարբերաբար ազատորեն արտահայտում են մեր երկրում, առանց որևէ խոչընդոտի, ունեն նաև իրենց տնտեսական տեսակետները։ Ինչպես մարդկային հասարակության ապագայի կենտրոնական հարցի վերաբերյալ բոլոր այլ գաղափարների և տեսակետների դեպքում, մենք պետք է հաշվի առնենք և ռացիոնալ արձագանքենք դրանց, ինչ էլ որ կատարվում է Յոհաննեսբուրգի փողոցներում՝ ի շահ համաշխարհային զանգվածային լրատվամիջոցների»:
Միացյալ սոցիալական շարժումների երթում քսան անգամ ավելի շատ մարդ ունենալով, և մեծ մասամբ դատարկ մարզադաշտով, քան իր այսօրվա հանդիսատեսը, Մբեկին պետք է խեղճացած լիներ: Նրա գլխավոր քաղաքական գործիչը՝ նախագահության նախարար Էսսոպ Պահադը, արել էր ամեն ինչ՝ վնասը սահմանափակելու համար, բայց իռացիոնալ արձագանքելով՝ միայն ավելացրեց այն:
Ճակատագրի հեգնանքով, «համաշխարհային զանգվածային լրատվամիջոցների օգուտը» իսկապես գործոն էր, բայց Միացյալ սոցիալական շարժումների կողմից: Միջազգային ուշադրությունը մասամբ պատասխանատու էր հասարակական ճնշման համար, որը պահանջվում էր նույնիսկ բողոքի երթի համար ոստիկանության թույլտվություն ստանալու համար:
Մբեկիի պարանոյայի ավելի մութ կողմը ցույց տալու համար, նախորդ շաբաթավերջին, իմ համալսարանի գլխավոր մուտքի մոտ (Վիտվաթերսռանդ), ապստամբների մի ֆալանգա արգելափակեց մոտ 700 հոգու խաղաղ երթը, որոնք ավելի սադրիչ բան չէին կրում, քան մոմերը: Մենք ամբողջ օրը կոնֆերանս էինք անում Գլոբալիզացիայի միջազգային ֆորումի հետ (http://www.ifg.org), երբ մայրամուտին Soweto-ի առաջնորդ Թրևոր Նգվանեն տեղեկացրեց հավաքվածներին, որ սոցիալական շարժումների Indaba-ի ակտիվիստները ցանկանում են երթ անցկացնել՝ ի նշան համերաշխության հարյուրավոր մարդկանց հետ: նա վերջերս ձերբակալվել էր ոստիկանության կողմից WSSD-ից առաջ ահաբեկչական արշավների ժամանակ (http://southafrica.indymedia.org):
Ամբոխը մոմեր վերցրեց և հետևեց՝ IFG-ի մտավորականների օրհնությամբ: Ակադեմիական վայրից հեռանալուց 200 մետրի ընթացքում մեզ դարանակալեցին և ցրեցին ութ ցնցող նռնակներ: Վանդանա Շիվան, Մոդ Բարլոուն, Թոնի Քլարկը, Նաոմի Քլայնը և շատ այլ լուսատուներ եղել են առաջին գծում՝ խուսափելով ոստիկանության հարձակումից: Վերախմբավորումից հետո մենք նահանջեցինք, երբ ֆուրգոնները հայտնվեցին զանգվածային ձերբակալության համար, ինչը սոցիալական շարժումներն այն ժամանակ չէին կարող թույլ տալ:
Երեկ առավոտյան Mail and Guardian թերթը աննախադեպ կիսաներողություն է խնդրել Հարավային Աֆրիկայի Ազգային հետախուզական գործակալությունից՝ ոստիկանության «չափազանց արձագանքի» համար, սակայն հսկայական վնաս է հասցվել Մբեկիի ինքնահռչակ դեմոկրատ կարգավիճակին: BBC-ն և այլ լրատվամիջոցներ անցած կիրակի հրապարակեցին պատմությունը որպես առաջատար:
Հատկանշական է, որ Օնտարիոյի «Ընդդեմ աղքատության» կոալիցիայի ակտիվիստները չորեքշաբթի ցույց են անցկացրել Տորոնտոյի SA հյուպատոսության մոտ՝ ի համերաշխություն SA հիմնական ազատությունների արշավին: Ի վերջո, շաբաթվա վերջին, այն բանից հետո, երբ բանվորական առաջնորդները միջամտեցին իշխանություններին, այսօրվա երթին տրվեց թույլտվություն, որը Պրետորիան ցանկանում էր շարունակել հերքել: Մբեկիի ծանր զինված անվտանգության ապարատն այժմ հանգստացել էր:
Նույնը չի կարելի ասել Արեւելյան Եվրոպայի World Marxist Review-ի նախկին խմբագիր Պահադի մասին: Երբ շաբաթվա սկզբին երևաց, որ լրատվամիջոցների համակրանքը առաջացել է առաջատար ակտիվիստներ Նգվանեի և Դենիս Բրուտուսի նկատմամբ, Պահադը պատմող նամակ գրեց երկրի ամենամեծ թերթին՝ Sowetan-ին, որն ավարտվում էր հետևյալ տողերով.
«Բրուտուսը 1994-ից շատ տարիներ առաջ անհետացավ հակաապարտեիդի պայքարից առանց հետքի, և վերջին մի քանի տարիներին նորից ի հայտ եկավ՝ դեմոկրատական կառավարության և Աֆրիկայի վերականգնման ծրագրերին վիրավորելու համար: Այնուամենայնիվ, որքանով որոշ հարցերում, ինչպիսին է գլոբալ անհավասարության վերացումը, մենք կարող ենք համաձայնել, գուցե համագործակցության հույս կա: Բարի գալուստ տուն Dennis the Menace!
«Հույս ունեմ, որ այս անգամ դուք կմնաք, ավելի լավ է գնահատեք, որ մենք չենք կարող թույլ չտալ, որ մեր համեստ ձեռքբերումները կործանվեն անարխիայի միջոցով: Ժողովրդավարության հակառակորդները ձգտում են նման ոչնչացման։ Բայց եթե դուք ևս մեկ անգամ մտադիր եք մեկնել ցույցերի այլ վայրում, մենք կարող ենք միայն պատասխանել. et tu Brute! Հաջողություն."
Անկասկած, Պահադի ափսոսանքով հանդերձ, ցույցերի ոգին այլուր՝ Սիեթլ, Վաշինգտոն, Պրահա, Քվեբեկ Սիթի, Ջենովա, Նյու Յորք, որ Բրուտուսը զարդարել էր, այսօր տուն վերադարձավ, քանի որ 78-ամյա Ռոբեն կղզու նախկին բանտարկյալը ողջունեց ավելին, քան պարզապես հետքերը: հակահամաշխարհային ապարտեիդի ակտիվության դեմ WSSD բողոքի ակցիային:
Թեև գլոբալ շարժումից բացի Բրուտուսից ոչ ոք չխոսեց Միացյալ սոցիալական շարժումների եզրափակիչ հանրահավաքում, նրանք դրա կարիքը չունեին: Այն ձայները, որոնք Դենիսը սանձազերծել է այստեղ, այժմ լկտի երգեր են երգում համաշխարհային կապիտալիզմի, Համաշխարհային բանկի, ԱՄՀ-ի և ԱՀԿ-ի և ԱՄՆ իմպերիալիզմի մասին, որոնք կզգուշացնեն արմատական ինտերնացիոնալիստական սիրտը:
Երբ ժամը 4-ին Պահադը հայտնվեց հանրահավաքին, որպեսզի ստանա հուշագիր՝ ուղղված բացառապես Մբեկիին (փոխարինողներ չեն թույլատրվում), համայնքի ակտիվիստ Վիրջինիա Սեթշեդին նրան քաշեց բեմ և հարցրեց ամբոխին. Պատասխան. «Ֆանսի!» (Վերջ! Հեռո՛ւ): (Ես չտեսա Բրուտուսի դեմքը, երբ Պահադը կոպտորեն շրջվեց, բայց ես պատկերացնում եմ բավարարվածությունը):
Այնուամենայնիվ, ձախ հասարակական շարժումների այս նոր դաշինքը ոչ մի կերպ առանց իր ներքին հակասությունների չէր: Եզրափակիչ հանրահավաքը բացվելուն պես, հողազուրկ շարժման խոսնակը հնչեցրեց «Viva Robert Mugabe, Viva!–Viva ZanuPF, Viva!»՝ արժանանալով գյուղական մեծ պատվիրակության բուռն ծափահարությունների:
Հարավաֆրիկյան տաղանդավոր հողազուրկ առաջնորդները գրավել էին հազարավոր մարդկանց ամբողջ երկրից: Նրանք ստեղծագործորեն փոխակերպեցին իրենց կոնվերգենցիայի կենտրոնը 1960-ականների լքված, սյուրռեալիստական ժամանցի կենտրոնից Սովետոյի մոտակայքում մի վայրի, որտեղ բուռն քննարկումներ էին ընթանում, և որտեղ գյուղացիների համար նախատեսված փոքր սեմինարներում հիանալի տեղացի մանկավարժները միացան միջազգային վերլուծաբաններին, ինչպիսին է Բերքլիի աշխարհագրագետ Ջիլիան Հարթը (հեղինակ է զարմանալի նոր գրքի: «Գլոբալիզացիայի անջատում»):
Այնուամենայնիվ, հողազուրկ հավաքը լի էր խոստումներով, բայց նաև ծուղակներով, ինչպես վկայում է շարժման դրական արձագանքը Մուգաբեի հրավերին՝ դիմավորելու Յոհաննեսբուրգի օդանավակայան այսօր կեսօրին՝ վաղը սկսվող պետությունների ղեկավարների հանդիպմանն ընդառաջ:
Նգվանեն վերցրեց խոսափողը Զիմբաբվեի տիրակալի անվան արտասանելուց անմիջապես հետո. «Չնայած մենք ուրախ ենք միասնություն անտերների հետ, մենք հարգանքով համաձայն չենք Մուգաբեի հարցում: Նա բռնապետ է և սպանել է բազմաթիվ Զիմբաբվեի բնակիչների»։ Հավանության թնդյունները հետևեցին, ի թիվս այլոց, Զիմբաբվեի պարտքի և զարգացման կոալիցիայից, որը մի ամբողջ օր ճանապարհորդել էր ավտոբուսով՝ մասնակցելու համար:
Ճակատագրի հեգնանքով, միևնույն ժամանակ, ՀԱԿ-ը տարակուսում էր համընդհանուր քննադատությունից «Զանուֆիկացիա» բառի օգտագործման հետ կապված բուռն արձագանքից: Տարեսկզբին Կոմունիստական կուսակցության փոխնախագահ Ջերեմի Քրոնինը Monthly Review ամսագրում պատասխանել էր կանադացի ակադեմիկոս Ջոն Սաուլի ձախակողմյան քննադատություններին` անհասկանալի համացանցային հարցազրույցում ընդունելով, որ իշխող կուսակցության ղեկավարությունը տառապում էր Մուգաբեի ոճի ավտորիտար միտումներից, որոնք ներառում էին իսկական ձախերը լռեցնելը: քննադատություններ (http://www.comms.dcu.ie/sheehanh/sheehan.htm):
Իրականում, Քրոնինի հարցազրույցը ՀԱԿ-ի ներսում քաղաքական աշխատանքի տեղակայման անխոհեմ պաշտպանություն էր: Բայց նրա ներքին քննադատողները մեղադրեցին նրան դավաճանության մեջ, խաղացին մրցավազքի խաղաքարտը և պահանջեցին, որ նա կա՛մ ներողություն խնդրի, կա՛մ վտարվի։ Խայտառակորեն, ծաղրանկարելով 1930-ականների ցուցադրական դատավարությունները, Քրոնինը անվերապահորեն ներողություն ասաց: Նրա երկրպագուներն ավելի շատ էին ափսոսում, քանի որ սա ամենանվաստացուցիչ տեսակի ինքնալեգիտիմացում էր։
Նմանապես, ազատագրական շարժման ձախ թևի ձախողումը SACP-ում և SA արհմիությունների կոնգրեսում կանխատեսել և հաղթահարել նոր սոցիալական շարժումների արմատականությունը, այժմ ծածկագրված է այսօրվա իրադարձության մեր անմոռանալի հիշողություններում: «Նոր շարժումները եկել են», - հայտարարեց Նգվանեն, և բոլորը գիտեին, որ դա ճշմարիտ է և իրական:
Սանդթոնի շրջակա երկնաքերերից դիտող էլիտաները սույնով զգուշացվում են: Երբ նրանք այս շաբաթ չկարողանան կատարել WSSD-ի ներմուծման որևէ գործարք մոլորակին կամ մարդկանց, դա պարզապես կհաստատի Յոհանեսբուրգ անվան անարգությունը բնապահպանների և առաջադեմների շրջանում: Բայց այսօր Ալեքսանդրա և Սանդթոն անունները բոլորովին այլ երանգ ունեն՝ հպարտ երթի մասնակիցների համար, ովքեր ճեղքեցին իսկապես ահեղ պատնեշները՝ դեպի այս երկրի հարուստ ձախ պատմություն և ապագա:
(Պատրիկ Բոնդը դասավանդում է Վիտսի համալսարանում և հեղինակ է «Անկայուն Հարավային Աֆրիկա. շրջակա միջավայր, զարգացում և սոցիալական բողոք» գրքի հեղինակ, որը հասանելի է http://www.unpress.co.za կայքում և Merlin Press, London and Africa World Press, Trenton-ում: )