Սևամորթ Ամերիկան պետք է վերակենդանացնի Ներքին Մարշալի պլանի հայեցակարգը, որը կվերադարձնի երկրի «մութ գետտոների» վատթարացումը. Դոկտոր Դանիելն առաջարկում է արշավը կոչել Մարտին Լյութեր Քինգ-Մալքոլմ X Համայնքի Վերականգնման Նախաձեռնություն, մոբիլիզացիա, որը կսկսվի ապրիլի 4-ին: Արշավի առաջնորդող սկզբունքը պետք է լինի այն գաղափարը, որ ճնշված մարդիկ պետք է կիրառեն իրենց համայնքները և կառավարելու իշխանությունը: համոզմունք, որ այս երկրում յուրաքանչյուր մարդ իրավունք ունի օգտվելու մարդու հիմնական իրավունքներից, ինչպես նշված է Մարդու իրավունքների համընդհանուր հռչակագրում:
«Մենք այս առաջարկը կանվանենք Մարտին Լյութեր Քինգ-Մալքոլմ X համայնքի վերակենդանացման նախաձեռնություն»:
Այս հոդվածը հիմնված է դոկտոր Դենիելսի կողմից 1 թվականի փետրվարի 2007-ին հրավիրված Black Family Summit Policy Institute-ում Հովարդի համալսարանի Սև աշխարհի 21-րդ դարի ինստիտուտի կողմից արված ներկայացման վրա: Դա քննարկման նյութ է, որը նպատակ ունի գնահատելու հետաքրքրությունը և հանձնառությունը նախաձեռնելու համարձակ նախաձեռնություն՝ ստիպելու ամերիկյան հանրությանը և կառավարությանը դիմակայել ռասիզմի, աղքատության և անհավասարության խնդիրներին այս երկրում, ինչպես Կատրինայի կողմից կտրուկ բացահայտված է:
Հունվարին Սև աշխարհի 21-րդ դարի ինստիտուտում (IBW) «Սև աշխարհի վիճակը» Վաշինգտոնում, «Սև Ամերիկայում նոր ուժ» ստեղծելու մասին քննարկման ժամանակ՝ սևամորթների ազատության պայքարը աշխուժացնելու համար, Նյու Յորքի քաղաքային խորհրդի անդամ Չարլզը Բարոնը նշել է, որ ոչ Դեմոկրատական կուսակցությունը, ոչ էլ Կոնգրեսի սևերի խումբը հստակորեն չեն ազդարարել, թե կոնկրետ ինչ «սև խնդիրներ» են իրենք պատրաստ առաջ տանել այն պահից, երբ դեմոկրատները վերահսկողություն են հաստատել Կոնգրեսի վրա: Այս առումով կարևոր է հիշել, որ Կոնգրեսի նկատմամբ վերահսկողությունը վերագրավելու վեց կետանոց դեմոկրատական ծրագիրը չի ներառում Կատրինա/Նյու Օռլեանը: Ավելին, Կատրինան/Նյու Օռլեանը իսպառ բացակայում էր նախագահ Բուշի «Առավոտի դրության մասին» ելույթից:
Թեև սևամորթ առաջնորդների կողմից այս խայտառակ բացթողման դեմ բողոքող նկատելի բողոք չկար, Capital Hill-ի ինսայդերները նշում են, որ Կոնգրեսի սև խմբակցությունը կենտրոնանում է Նոր Օռլեանի և Ծոցի համար օգնության/աջակցության վրա՝ որպես հիմնական առաջնահերթություն: Այն դեպքում, երբ սևամորթները ևս մեկ անգամ ցուցադրում են հավատարմություն Դեմոկրատական կուսակցությանը կրիտիկական միջնաժամկետ ընտրություններում, այնուամենայնիվ, դեռևս առկա է համընդհանուր և համոզիչ հարցը, թե ինչ «ռասայական հատուկ» նախաձեռնություններ կառաջարկվեն Կոնգրեսի դեմոկրատական ղեկավարության կողմից՝ լուծելու կարևորագույն սևամորթներին: խնդիրներն ու մտահոգությունները։ Սև Ամերիկան այդ հարցի պատասխանի կարիք ունի, և ես կարծում եմ, որ պատասխաններից մեկը պետք է լինի Ներքին Մարշալի ծրագրի հայեցակարգի վերակենդանացումը, որն ուղղված է Նոր Օռլեանի և Ամերիկայի «մութ գետտոների» վերակառուցմանը:
«Վեց կետանոց դեմոկրատական ծրագիրը Կոնգրեսի վերահսկողությունը վերագրավելու համար չի ներառում Կատրինա/Նյու Օռլեանը»:
I presented this idea at a recent Policy Institute convened by the Black Family Summit of IBW at Howard University. In so doing, I reminded the assembled organization heads, scholars and activists that it is important to realize that Katrina is a metaphor for the disaster wrought on Black America’s urban and rural communities by years of benign and blatant neglect. This was/is manifested by the almost total abandonment of pro-active and corrective policies for problems of inner-city and rural communities by Democratic and Republic administrations. The toll on Black America, especially on Black working class and poor people, has been devastating. Many urban inner-city areas are like zones of desolation and despair, racked by chronic unemployment, underemployment, poverty, inadequate health facilities, environmental degradation, poor performing schools, the infestation of drugs, crime, gangs, the illicit economy, fear, police occupation and terror – all feeding a prison-jail industrial complex where Black and Brown people are the primary fodder. As depicted on the television series “The Wire,” life in America’s dark ghettos can be deadly and destructive of the aspirations of a people; the tragic consequence of broken individuals, families and communities.
Most importantly, contrary to the exhortations of “America’s Dad,” Bill Cosby, this is a fate which is not of our own choosing. Nor are these the same “ghettos” that past generations grew up in around the country. As William Julius Wilson observes, in the face of globalization, massive de-industrialization and the calculated shrinking of ameliorative public programs and services under the guise of creating a more efficient government, the most disadvantaged of our people are living in communities where “work has virtually disappeared.” Moreover, there is an almost total collapse of supportive community based institutions like settlement houses, health care centers, hospitals and viable schools. And, African Americans in past generations did not grow up in communities where guns and drugs were so readily available and violence and deadly force was endemic to daily life.
«Նոր Օռլեանում էթնիկ զտումներ են ընթանում».
Currently there is no acceptable response to our plight by policymakers in Washington. Total neglect or the conservative mantra of “blame the victim,” is the order of the day. To the degree that there has been a response, it has been by developers moving in, aided and abetted by local governments, to displace Black working class and poor people from their neighborhoods, scattering them hither and thither as Whites have decided to recapture the “Chocolate Cities” of this nation. Gentrification has become the “Negro removal program” of the 21st century. It is precisely this kind of “ethnic cleansing” program that is afoot in New Orleans as local developers attempt to remake this African city to create a Disney World, theme park environment.
While we must continue to urge our people who are imprisoned by these conditions to do all they can to assume responsibility for rising above and overcoming the pathology which now afflicts them/us, we must be clear that the racist and exploitive policies of government are primarily responsible for our plight. Ultimately we must compel the government to rescue and transform this nation’s dark ghettos. And this will require a massive allocation of resources, not only to improve the physical environment but to heal and restore broken lives and communities. The transformation of America’s dark ghettos demands nothing less than a program equivalent to a Domestic Marshall Plan.
Ներքին Մարշալի պլանի հայեցակարգը, որը երկար ժամանակ պաշտպանում էր Ազգային քաղաքային լիգան Ջոն Ջեյքոբի ղեկավարությամբ, բայց նրա իրավահաջորդ Հյու Ա. Փրայսի կողմից առաջնահերթությունից զրկված էր: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո։ Պարոն Ջեյքոբսը մշտապես կասկածի տակ էր առնում, թե ինչու Միացյալ Նահանգները չկարողացավ վերակառուցել քաղաքային տարածքներն այստեղ՝ Ամերիկայում, այնպես, ինչպես վերակառուցել էր ամբողջ օտար երկրները: Նույն հարցը այսօր արդիական է. Ինչպե՞ս է պատահում, որ Ամերիկան կարող է ակնթարթորեն միլիարդավոր դոլարներ գտնել Իրաքում վատ մտածված, վատ խորհուրդներով և ապօրինի պատերազմ վարելու համար, ներառյալ միլիարդներ՝ վերականգնելու այս կռիվ ունեցող երկիրը, և բավարար ռեսուրսներ չհավաքել Նոր Օռլեանը, Ծոցը արագ վերականգնելու և վերափոխելու համար: այս բարեկեցիկ երկրի մութ գետտո՞ն։ Սևամորթ Ամերիկան պետք է վճռականություն ձեռք բերի՝ ստիպելու Ամերիկային դրականորեն արձագանքել այս հարցին:
«Ինչպե՞ս է պատահում, որ Ամերիկան կարող է անմիջապես միլիարդավոր դոլարներ գտնել Իրաքում վատ մտահղացված, վատ խորհուրդներով և անօրինական պատերազմ վարելու համար և բավարար ռեսուրսներ չհավաքել Նոր Օռլեանը արագորեն վերականգնելու համար»:
Յուրաքանչյուր կազմակերպություն, որը հավաքվել է Սևամորթ ընտանիքի գագաթնաժողովի քաղաքականության ինստիտուտի համար, օրինակ՝ Սևամորթ սոցիալական աշխատողների ազգային ասոցիացիան, Ազգային բժշկական ասոցիացիան, սև հոգեբանների ազգային ասոցիացիան, հոգեկան առողջության բուժողների դաշինքը, սև վետերանների ազգային ասոցիացիան, սևամորթ պրոֆեսիոնալ հրշեջների միջազգային ասոցիացիան: մեր ամենաաղքատ և հուսահատ համայնքներին տառապող հիվանդության որոշ ասպեկտների բուժման մեջ: Յուրաքանչյուր կազմակերպություն ունի հատուկ նախաձեռնություններ և ծրագրեր, որոնք նախատեսված են ճգնաժամի որոշ չափումներին անդրադառնալու համար: Չնայած այս ջանքերի արժեքին, ռազմավարական առումով, ես կարծում եմ, որ հրամայական է, որ կազմակերպությունների և գործակալությունների լայն շրջանակը համախմբվի՝ ընդունելու համապարփակ/համապարփակ, կոնսենսուսային ռազմավարություն/մոտեցում Ամերիկայի մութ գետտոներում հուսահատ և վատթարացող պայմաններին անդրադառնալու համար. որը պետք է լուծումներ սահմանի ճգնաժամերի ֆիզիկական, մշակութային, կրթական, հոգևոր և սոցիալական արդարության ասպեկտներին։
Մոտեցումը առնվազն պետք է ներառի մատչելի բնակարաններ, հանրային ծառայություններում զբաղվածություն, աշխատանքի ուսուցում, էկոլոգիապես կայուն համայնքի տնտեսական զարգացում, որակյալ կրթություն՝ հիմնված մշակութային ներառական ծրագրերի վրա, սևամորթների որդեգրում, թմրամիջոցների և ալկոհոլի չարաշահման խորհրդատվություն և բուժում, ՁԻԱՀ-ի վերաբերյալ խորհրդատվություն և բուժում, համայնքի վրա հիմնված առողջություն: կենտրոններ՝ հոգեկան առողջության համար, համայնքային կազմակերպիչներ, ավազակախմբերի կանխարգելման ծրագրեր, նախկինում ազատազրկված անձանց վերադարձի ծրագրեր և քաղաքացիական ներգրավման և հզորացման ծրագրեր: Նույն մոտեցումը պետք է կիրառվի գյուղական համայնքների նկատմամբ՝ լրացուցիչ ուշադրություն դարձնելով սևամորթ հողերի պահպանմանը և ծրագրերին՝ աջակցելու և բարձրացնելու սևամորթ ֆերմերների և գյուղատնտեսների կենսունակությունը:
At the end of his life Martin Luther King and the Southern Christian Leadership Conference were planning a Poor People’s Campaign as a way of articulating the concept of an Economic Bill of Rights to guarantee a basic quality of life for Black people and all Americans. Similarly, Malcolm X was urging us to control the politics and social life of our communities, and to see our struggle not just as a fight for civil rights but human rights as well. The idea that oppressed people should exercise the power to control their communities and the conviction that every person in this country is entitled to enjoy certain basic human rights, as articulated in the Universal Declaration of Human Rights, should constitute guiding principles for our approach to resolving the crises in our communities.
«Ժամանակն է գիծ քաշել ավազի մեջ՝ փրկելու և փոխակերպելու մեր համայնքները»:
Թեև Մարշալի ներքին պլանի հայեցակարգը ներառում է այն ոգին, ինչ ես պաշտպանում եմ և ծանոթ է քաղաքականություն մշակողների և հասարակության համար, հաշվի առնելով նախատեսվող մոտեցման շրջանակն ու բնույթը, գուցե ավելի տեղին լինի այս առաջարկն անվանել Մարտին Լյութեր Քինգ-Մալքոլմ: X Համայնքի վերակենդանացման նախաձեռնություն. Բացի այդ, կարևոր է ունենալ կոչում, որը հնչում է սևամորթ համայնքում՝ որպես այս նախաձեռնության հիմնական ընտրատարածք: Կարևոր է նաև նշել, որ այս նախաձեռնությունը չպետք է դիտարկվի որպես դրական գործողությունների կամ, ի վերջո, փոխհատուցումների փոխարինում, որպես քաղաքականության դեղատոմսեր՝ վերականգնելու անցյալ և ներկա վնասը Ամերիկայում աֆրիկացիներին՝ որպես ստրկության և ստրկության երկար ու ողբերգական տանջանքի հետևանք։ ռասայական ապարտեիդ այս երկրում.
It is time to draw a line in the sand to rescue and transform our communities. It is time to mobilize the political muscle to demand that the Congress of the United States and the President implement a comprehensive/holistic program to rebuild depressed and oppressed communities in this nation. Accordingly, as a vital exercise in operational unity, I am suggesting a Black and people of color led Emergency Mobilization, April 4th to May 19th as the first phase of a campaign to create public awareness of the plight of America’s dark ghettos and to demand the enactment of the Martin Luther King-Malcolm X Community Revitalization Initiative. We must mobilize Black people to take the lead in issuing a clarion call to end the war in Iraq, rebuild New Orleans and the Gulf and invest in transforming America’s dark ghettos, reservations and neighborhoods.
I am proposing April 4th because it is the date Martin Luther King delivered his “Beyond Vietnam: A Time To Break Silence” speech at Riverside Church in 1967, and the date he was assassinated one year later in Memphis as he was preparing to launch the Poor People’s Campaign. May 19th is the birthday of El Hajj Malik El Shabazz, our “Black Shining Prince,” Malcolm X who increasingly viewed the struggle of Africans in America as a human rights struggle. Hence, we capture the vision, spirit and courage of two of Black America’s seminal leaders in advancing a powerful concept for the rebuilding and restoration of America’s dark ghettos. I would also like to dedicate this Initiative to the memory of Damu Smith, our young ancestor, veteran social and political activist, founder of the National Black Environmental Justice Network and Black Voices for Peace; a stalwart in the struggle for liberation of people of African descent and oppressed humanity.
Արտակարգ իրավիճակների ինտենսիվ մոբիլիզացիային կնախորդեն գիտնականների և քաղաքականություն մշակողների հետ աշխատանքային նիստերը՝ MLK-Malcolm X նախաձեռնության հիմնական տարրերը ամփոփելու համար: IBW-ն նաև կմշակի հռչակագիր, որը կներկայացնի Նախաձեռնության հիմնավորումը և գործողությունների կոչ: Նախաձեռնության մոդելը և հռչակագիրը կհրապարակվեն ապրիլի 4-ին, որին հաջորդելու է Ազգային ֆորումը Վաշինգտոնում, DC, ապրիլի 6-ին, որտեղ առաջատար գիտնականները, քաղաքականություն մշակողները և ակտիվիստները կանդրադառնան Նախաձեռնության կարևորությանը: Նմանատիպ ֆորում կհրավիրվի Նյու Յորքի IBW Ujima Աջակցության կոմիտեի կողմից ապրիլի 7-ին՝ սկսելու համազգային լայնածավալ կրթական արշավ՝ օգտագործելով սև խոսակցությունների ռադիոն, սև թերթերը, ինտերնետը և մեծամասնության լրատվամիջոցները՝ նախաձեռնությունը խթանելու և ընտրատարածքներին/մասնակիցներին մոբիլիզացնելու համար: երթ/հանրահավաք Վաշինգտոնում, մայիսի 19-ին:
«Ամերիկան հնարավորություն ունի ջնջել Կատրինայի տգեղ պատկերները աշխարհի գիտակցությունից՝ վերափոխելով Ամերիկայի մութ գետտոները»:
Մայիսի 19-ը կնշանավորի ընթացող քարոզարշավի/մոբիլիզացիայի առաջին փուլի գագաթնակետը՝ նախաձեռնության իրականացմանը հանրային աջակցություն ցուցաբերելու համար, ներառյալ գաղափարը նախագահական քարոզարշավին ներարկելու համար: Առաջիկա «Սև աշխարհի պետություն» կոնֆերանս II-ը, որը նախապես ծրագրված է նոյեմբերի 28-ից դեկտեմբերի 2-ը այս աշնանը Նոր Օռլեանում, ևս մեկ կարևոր կետ կլինի Նախաձեռնությանը աջակցելու համար: Վերջիվերջո, Ամերիկայի աֆրիկացիները և մեր դաշնակիցները պետք է բավականաչափ թափ ստեղծեն, որպեսզի ստիպեն Դեմոկրատական կուսակցությանը, որը երկար ժամանակ սևամորթներին ընդունում էր որպես ինքնիրեն, և մի ազգի, որը ժխտում էր սևամորթների և մարդկանց վրա ռասիզմի, աղքատության և անհավասարության թուլացնող հետևանքները: գույնի, դրական դիրքորոշում ընդունել այս կենսական Նախաձեռնության օգտին:
Ամերիկան հնարավորություն ունի ջնջել Կատրինայի տգեղ պատկերները աշխարհի գիտակցությունից՝ վերափոխելով Ամերիկայի մութ գետտոները։ Այս առաքելությանը հասնելու ավելի լավ միջոց չկա, քան անելով այս երկրում ունեզրկվածների համար այն, ինչ այս ժողովուրդն այդքան մեծահոգաբար արեց Եվրոպայի և Ճապոնիայի համար Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո: Ամերիկացիները պետք է պահանջեն, որ ԱՄՆ կառավարությունն ավարտի պատերազմն Իրաքում, կնքի «դիվային ներծծող խողովակը», որը սպառում է հսկայական ռեսուրսները հրատապ ներքին կարիքներից և զանգվածաբար ներդրումներ կատարի Ամերիկայի մութ գետտոները փրկելու և փոխակերպելու համար: Ամերիկայի աֆրիկացիները և ճնշվածները պետք է բավարարվեն ոչ պակաս բանով: