Եթե 2003 թվականի գարնանը Իրաքի շուրջ ամերիկյան պատերազմն իսկապես լիներ.ապօրինի», ինչպես երեկ հաստատել է ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղարը հարցազրույցի ժամանակ BBC համաշխարհային ծառայության ռադիո- «դա չէր համապատասխանում ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը», - սա նրա ճշգրիտ խոսքերն էին, և «մեր և կանոնադրության տեսանկյունից դա անօրինական էր», - ուրեմն չէ՞ որ հետպատերազմյան Անվտանգության խորհրդի յուրաքանչյուր բանաձևը տեղավորեց. Այս անօրինական պատերազմի արդյունքը դարձրեց Անվտանգության խորհուրդը և նրա անդամ երկրները ապօրինի պատերազմի հանցակիցներ?
Կամ իմ տրամաբանությունն այստեղ ինչ-որ կաթվածի՞ց է տառապում...կաթվածահար այն իմաստով, որ Ավստրալիայի վարչապետ Ջոն Հովարդը մտադրվել էր, երբ, տեղեկանալով Քոֆի Անանի մեկնաբանությունների մասին BBC-ին, նա պատասխանեց («Վարչապետը մերժում է ՄԱԿ-ի քննադատությունը, որ Իրաք ներխուժումն անօրինական էր», AAP Newsfeed, սեպտեմբերի 16):
Իրավաբանական խորհուրդը, որը մենք ունենք, և ես այն ժամանակ ներկայացրել եմ, այն էր, որ գործողությունը լիովին վավեր է միջազգային իրավունքի տեսանկյունից, և դա իրավական կարծիք էր, որը մենք ստացել ենք Ավստրալիայի համապատասխան մարդկանցից: Անվտանգության խորհրդի մի շարք բանաձևեր են եղել, և մեր խորհուրդը (այն էր), որ դա լիովին օրինական է… Միավորված ազգերի կազմակերպության խնդիրը, որը շատ առումներով հիանալի մարմին է և մեծ մարդասիրական աշխատանք է կատարում, այն է, որ կարող է շարունակել միայն մշտական անդամների հավաքական պատրաստակամության տեմպերով: Դուք դա տեսնում եք հիմա, ողբերգականորեն Սուդանում: Մարմինը կաթվածահար է: Դա շատ բան չի անում, և պատճառն այն է, որ չես կարողանում համաձայնության հասնել խոշոր տերությունների միջև։ Եվ մարդիկ մահանում են, հազարավոր մարդիկ ամեն ամիս մահանում են Սուդանում։
(Արագ մի կողմ. Հովարդը, հիշեցնենք, չորս նահանգներից մեկի գլխավոր հրամանատարն է, որը խոստովանել է այն փաստից հետո, որ իր պետության նախապատերազմական «հետախուզությունը» իրաքյան «զանգվածային ոչնչացման զենքերի» և «կապերի» հետ կապված կազմակերպության հետ, որն իրականացրել է ինքնաթիռ առևանգողը։ սեպտեմբերի 9-ի ռմբակոծություններն ամեն ինչ էին` տնակից մինչև աղբ, մինչև իրենց պաշտոնական ատամներով կանխամտածված սուտը: Մյուս երեքը. Միացյալ Նահանգներ, Բրիտանիա, եւ ԻսրայելըՀովարդը նույնպես փորձում է վերընտրվել չորրորդ անընդմեջ ժամկետով այս գալիք հոկտեմբերի 9-ին: Առնվազն նրա բավականին սարսափելի ռեժիմը, ի տարբերություն իր իսկական սարսափելի գործընկերոջն ԱՄՆ-ում, բախվում է պատերազմին մասնակցելու իր որոշման հետ: Իրաքը խարդախության հիմքեր պնդելիս: (Տեսնել Ավստրալիայի հետախուզական գործակալությունների հետաքննության հաշվետվություն, հուլիս, 2004թ.) - Իսկ ինչ վերաբերում է խորովածի խստությանը Վաշինգտոնի ռեժիմի պատճառով: Մոռացիր դա.)
Նախքան Իրաքի շուրջ ամերիկյան պատերազմը, Անանի ամենակարևոր և ամենաշատ մեջբերված հայտարարությունը հնչեց 11 թվականի մարտի 2003-ին՝ ի պատասխան հարցի Հաագա այցելելիս («Նիդեռլանդներ – Գլխավոր քարտուղարի մամուլի ասուլիս (ոչ պաշտոնական ձայնագրություն)«):
Հարց. Պարոն գլխավոր քարտուղար, Դուք ասացիք, որ հարձակումն Իրաքի վրա առանց խորհրդի երկրորդ բանաձևի լեգիտիմ չի լինի: Դուք դա կհամարե՞ք որպես ՄԱԿ-ի կանոնադրության խախտում:
Գլխավոր քարտուղար. Ես կարծում եմ, որ այսօրվա աշխարհակարգի պայմաններում Խարտիան շատ հստակ է այն հանգամանքների մասին, որոնց դեպքում կարող է ուժ կիրառել: Կարծում եմ, որ Խորհրդում ընթացող քննարկումն այն է, որպեսզի ապահովվի, որ Անվտանգության խորհուրդը, որը տիրապետում է իր քննարկումներին, կարողանա ինքն իրեն արտահայտել տեղի ունեցածի վերաբերյալ: Եթե ԱՄՆ-ը և մյուսները դուրս գային Խորհրդից և ռազմական գործողություններ ձեռնարկեին, դա չէր համապատասխանի Կանոնադրությանը.
Բավական կաղ իրեր, իմ կարծիքով: Բայց սա, ի վերջո, դիվանագիտական է և իր ամենաբարձր մակարդակով։ Իսկ ամերիկյան իշխանության ֆենոմենի հետ առնչվելիս դա նույնքան ուժգին է, որքան Անանը, վախենում եմ: Այդուհանդերձ, այն ծառայում է քննարկվող հարցի ձևավորմանը. մասնավորապես, որ ՄԱԿ-ի կանոնադրության վերաբերյալ Գլխավոր քարտուղարի ընթերցման համաձայն, Իրաքի շուրջ ամերիկյան պատերազմը խախտում է Կանոնադրությունը: Ասել է թե՝ եղել է ա քրեական պատերազմը:
Բայց ի՞նչ կասեք այս հանցավոր պատերազմի սկսվելուց հետո մնացած ամեն ինչի մասին: Ինչ վերաբերում է հետպատերազմյան Անվտանգության խորհրդի բոլոր բանաձևերին, օրինակ՝ ներառյալ վճռորոշը Ռես. 1546 հունիսի 8-ի, 2004թ.-ի վճռորոշ, քանի որ բացարձակապես կործանարար ՄԱԿ-ի կանոնադրության և միջազգային սովորութային իրավունքի տեսանկյունից, Անվտանգության խորհուրդը հավանություն է տալիս բռնազավթող տերության կողմից Բաղդադի Կանաչ գոտում խամաճիկ ռեժիմի տեղադրմանը և այս գործընթացին լեգիտիմության քող տալով: Իսկ ի՞նչ կասեք այս հետպատերազմյան այլ բանաձևերի մասին, որոնք թվագրվում են մինչև 2003 թվականի մայիսին: Ինչ վերաբերում է պայքար Իրաքի համար- այնպիսի որոշումներ, որոնք ՄԱԿ-ը սկսեց ընդունել մայիսի 22-ին Անվտանգության խորհրդի կողմից իր առաջին հետպատերազմյան բանաձևի ընդունումից հետո (Ռես. 1483), որին հաջորդում է Անանի անունը Սերխիո Վիեյրա դե Մելլո հինգ օր անց որպես Իրաքում նրա հատուկ ներկայացուցիչ: Իսկ մնացած ամեն ինչից հետո? ՄԱԿ-ի կանոնադրության ամբարտավան բարձունքե՞րը: Միջազգային սովորութային իրավունք. Իսկ ավելի վաղ ոչ միայն ժողովուրդների ինքնորոշման իրավունքի, այլև այն ժողովուրդների, որոնք բռնի կերպով զրկված են գաղութատիրական, ռասիստական և այլմոլորակայինների տիրապետության և օտարերկրյա ռազմական օկուպացիայի դեմ պայքարելու իրավունքից: Արդյո՞ք Անվտանգության խորհուրդը չի վերածվել այս հանցավոր պատերազմի բոլոր արյունալի գործերում համագործակցողի՝ հենց Իրաքի օտարերկրյա ռազմական օկուպանտների կողքին:
Իսկ ի՞նչ կասեք հենց Քոֆի Անանի մասին։ Որտե՞ղ է Գլխավոր քարտուղարը տեղավորվում այս համատեղ հանցավոր ձեռնարկության մեջ ամերիկյան, բրիտանական և ավստրալական նահանգների և նրանց հետևորդների լեգեոնների միջև՝ անօրինական պատերազմ մղելու համար:
Դե, Եթե դիմեք պաշտոնական կայքին Գլխավոր քարտուղար, և նայեք վերնագրի տակ Հայտարարություններ (ինչպես Քոֆի Անանի՝ ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղարի պաշտոնում արված հայտարարություններում), ապա ընտրեք Այսօրվա հայտարարությունները (այսօր՝ հինգշաբթի, սեպտեմբերի 16-ին, խնդրում եմ, լավ նկատի ունեցեք), այստեղ տեղադրված ոչ մի բառ չեք գտնի, որը որևէ բան արտահայտի Իրաքի շուրջ ամերիկյան պատերազմի մասին: Իրավական կամ այլ կերպ:
Փոխարենը դուք կգտնեք «Հայտարարություն մամուլին Դարֆուրի վերաբերյալ(սեպտ. 16), Իրաքի վերաբերյալ Գլխավոր քարտուղարի վերջին հայտարարությունը դեռևս վաղուց էր. Սեպտեմբեր 8.
Իսկ ի՞նչ կասեք այն նահանգներում ապրող մարդկանց մասին, որոնք սկսել են այս հանցավոր պատերազմը։ Բայց, հատկապես, ի՞նչ կասեք մեկ պետության մեջ ապրող մարդկանց մասին, առանց որոնց ի սկզբանե պատերազմ չէր լինի։
Ինչպես լավագույնս կարող եմ ասել, ԱՄՆ-ի միակ լրատվական լրատվամիջոցը, որը չորեքշաբթի օրը հաղորդել է Անանի մեկնաբանությունները BBC-ին, եղել է. Boston Globe, 450 բառանոց հոդված՝ «Անանը ասում է, որ Իրաքի պատերազմը «անօրինական էր» վերնագրով (սեպտ. 16): Բացի սրանից՝ ոչինչ: Լռություն։ (Կրկնօրինակի համար տե՛ս ստորև):
«Հաղթանակը ներում է անազնվությունը», ինչպես կոչվում է Մեծ Բրիտանիայում ցուցադրվող պիեսի հերոսը. Պուգիլիստ մասնագետ ճանաչում է.
Ամեն անգամ, երբ դա Սպառնալիքների, մարտահրավերների և փոփոխությունների ականավոր (կամ բարձր մակարդակի) խումբ վերջապես մի օր շուտով կհրապարակի իր զեկույցը Գլխավոր քարտուղարի անունից, որքանով կցանկանայիք ինձ գրազ գալ, որ զեկույցում առանձնացված է 2003-2004 թվականների «Ճգնաժամը Դարֆուրում»՝ որպես գնահատման շրջանակ: հաջողություններ և ձախողումներ և կոլեկտիվ գործողությունները, ինչպես ՄԱԿ-ի, այնպես էլ «միջազգային հանրության» կողմից, սակայն անխոս թողնում է ամերիկացիների կողմից ուժի սպառնալիքը կամ ուժի կիրառումը զսպելու կամ զսպելու սարսափելի ձախողումը, ոչ միայն Իրաքի, այլև գրեթե բոլորի դեմ: ամբողջ աշխարհը?
Միավորված ազգերի կազմակերպության Կանոնադրություն, 1945
"Հատվածներ. Անանի հարցազրույց», BBC News Online, 16 սեպտեմբերի, 2004 թ
ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի բանաձեւ. 1483 թՄայիսի 22, 2003
ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի բանաձեւ. 1546 թՀունիսի 8, 2004Ինչպես է Ամերիկան հեռանում սպանությունից. ապօրինի պատերազմներ, կողմնակի վնաս և մարդկության դեմ հանցագործություններՄայքլ Մանդել (Pluto Press, 2004)
«Ինչպես Ամերիկան ազատվում է սպանությունից, Մայքլ Մանդել» (գրքի ակնարկ), Էդվարդ Ս. Հերման, Z Magazine- ը, հուլիս/օգոստոս, 2004 թ«Ինչպես Ամերիկան ազատվում է սպանությունից» I, ZNet Blogs, օգոստոսի 25
«Ինչպես Ամերիկան խուսափում է սպանությունից» II, ZNet Blogs, 1 սեպտեմբերի
«Իշխանությունը ծառայեցված է օրինականությանը» ZNet Blogs, 2 սեպտեմբերի
Միավորված ազգերի կազմակերպությունը՝ ըստ New York Time-ի, ZNet Blogs, 15 սեպտեմբերի
FYA («Ձեր արխիվների համար»). BBC-ի համաշխարհային ծառայությունը դեռ պետք է հասանելի դարձնի Օուեն Բենեթ Ջոնսի ձայնագրությունը։ 15 թվականի սեպտեմբերի հարցազրույց Քոֆի Անանի հետ։ Չնայած նրանք, անշուշտ, խթանում են աուդիո-հոսք հարցազրույցը իրենց կայքում։ Նահանգներից դուրս հարցազրույցի ժամանակ Անանի մեկնաբանությունները նույնպես զեկուցվել են (մի քանիսը) Կանադայում (Օտտավայի քաղաքացին, Toronto Star), Մեծ Բրիտանիայում (Daily Telegraph, Ֆինանսական Times, The Independent, The շոտլանդացիԵւ Լոնդոնի ժամանակները դրանց թվում), ինչպես նաև Ավստրալիայում (օրինակ. Ավստրալիայի, վարելով Agence France Presse-ի հեռարձակման ծառայության հաշվետվությունը): Անկասկած, ի թիվս այլոց, ես չեմ ստուգել:
Ավստրալիայի
Սեպտեմբեր 17, 2004 Ուրբաթ Համատարած Երկիր հրատարակություն
ԲԱԺԻՆ՝ ԱՇԽԱՐՀ; Էջ. 10
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. Անանը կասկածի տակ է դնում «ապօրինի» պատերազմը
ԱՂԲՅՈՒՐ՝ AFP
ԲԱՅԼԱՅՆ. Թղթակիցներ Բաղդադում
Իրաքում կոալիցիայի վերահսկողությունը ավելի թուլացավ երեկ՝ Բաղդադի իրենց բարձրակարգ տնից երկու ամերիկացիների և մեկ բրիտանացու առևանգմամբ և ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանի կողմից ԱՄՆ-ի գլխավորած ներխուժումն առաջին անգամ «անօրինական» որակմամբ:
Ներքին գործերի նախարարության խոսնակ, գնդապետ Ադնան Աբդուլ Ռահմանը ասել է, որ երեք պատանդներն աշխատում էին Պարսից ծոցում գտնվող մասնավոր սարքավորումների ֆիրմայում: Զինված տղամարդիկ երթուղայինով բարձրացել են լուսադեմից անմիջապես հետո և ներխուժել եռյակի տուն՝ մայրաքաղաքի բարձրակարգ Մանսուր թաղամասում:
Բրիտանացի և ամերիկացի դիվանագետները փորձում էին առևանգման վերաբերյալ ծանր տեղեկատվություն ստանալ այն բանից հետո, երբ նախնական զեկույցները երեք պատանդներին էլ որպես բրիտանացի էին նկարագրում:
Եռյակի առանձնատան վրա կատարված արշավանքը հիշեցնում էր, թե ինչպես են այս ամիս Բաղդադի հանգիստ բնակելի թաղամասում զենքի սպառնալիքով հափշտակել երկու իտալացի կին կին աշխատակիցներին և երկու իրաքցի գործընկերներին:
Այն, ամենայն հավանականությամբ, կհյուծեր առանց այն էլ քչացող արտագաղթած համայնքը, որի գիտելիքները կարևոր են պատերազմից փլուզված տնտեսությունը վերակենդանացնելու և նոր Իրաք կառուցելու ծրագրերի համար:
Գրեթե մեկ ամիս առաջ առևանգված երկու ֆրանսիացի լրագրողներ դեռևս պահվում են սուննի գրոհայինների կողմից, չնայած նրանց ազատ արձակման համար նրանց կառավարության անողոք ջանքերին:
Ենթադրվում է, որ ավելի քան 100 օտարերկրացիներ առևանգվել են Իրաքում ապրիլից ի վեր, քանի որ ապստամբները որդեգրել են նոր մարտավարություն իրենց երկարամյա սննդակարգի հետ մեկտեղ՝ ականանետային և հրթիռային նռնականետներով հարձակումների և ճանապարհի եզրին ռմբակոծելու համար:
Երեքշաբթի օրը մայրաքաղաքի գլխավոր ոստիկանական բաժանմունքի վրա ականապատ մեքենայով պայթյունի հետևանքով զոհվել է 49 մարդ, իսկ երեկ նոր պայթյուն որոտացել է մայրաքաղաքում:
Բռնության աճը համընկավ The New York Times-ի կողմից ԱՄՆ հետախուզության զեկույցից քաղվածքների հրապարակման հետ, որը ներկայացնում էր Իրաքի ապագայի մռայլ պատկերը: Պաշտոնյաներից մեկը, ով կարդացել էր Ազգային հետախուզության խորհրդի զեկույցը, ասաց, որ այն պարունակում է «զգալի քանակությամբ հոռետեսություն»:
Միացյալ Նահանգների վարչակազմին ուղղված մեկ այլ հարվածի ժամանակ պարոն Անանը հարցազրույց է տվել BBC-ին, որտեղ նա անցյալ տարվա ներխուժումը որակել է որպես «անօրինական»:
«Ես նշել եմ, որ դա մեր տեսանկյունից չի համապատասխանում ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը, իսկ կանոնադրական տեսանկյունից դա անօրինական է»,- ասաց նա։
Պարոն Անանը նաև ասաց, որ քիչ հավանական է, որ Իրաքը կարողանա անցկացնել «վստահելի ընտրություններ», ինչպես նախատեսված էր 2005 թվականի հունվարին, «եթե անվտանգության պայմանները շարունակվեն այնպես, ինչպես հիմա են»:
Նրա մեկնաբանությունները հնչեցին այն ժամանակ, երբ ԱՄՆ պաշտոնյաները Կոնգրեսին ասացին, որ Իրաքի վերականգնման համար հատկացված ավելի քան 1 միլիարդ դոլարից ծախսվել է ընդամենը 1.43 միլիարդ դոլար (18 միլիարդ դոլար): «Բռնությունը և բռնության սպառնալիքը դանդաղեցրել են վերակառուցման առաջընթացի տեմպերը», - Սենատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի անդամներին ասել է Մերձավոր Արևելքի հարցերով պետքարտուղարի փոխտեղակալ Ռոն Շլիխերը:
Արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահ սենատոր Ռիչարդ Լուգարն ասաց, որ վերակառուցման դանդաղ տեմպերը «նշանակում են, որ մենք չենք կարողանում լիովին օգտվել Իրաքի ուղղության վրա ազդելու մեր ամենահզոր գործիքներից մեկից»:
The Boston Globe
16 Սեպտեմբեր 2004, Հինգշաբթի ԵՐՐՈՐԴ ՏԱՐԱԾՔ
ԲԱԺԻՆ՝ ԱԶԳԱՅԻՆ/ՕՏԱՐԿԱ; Էջ. A12
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. ԱՆԱՆՆ ԱՍՈՒՄ Է ԻՐԱՔՅԱՆ ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ «ԱՆՕՐԻՆԱԿԱՆ» Է.
ՄԻԱՑՎԱԾ ԱԶԳԵՐ Առանց ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի հավանության Իրաքում պատերազմ սկսելու ԱՄՆ որոշումը «անօրինական էր», երեկ BBC-ին ասել է գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը:
«Հուսով եմ, որ մենք երկար ժամանակ չենք տեսնի Իրաքի տիպի այլ գործողություն առանց ՄԱԿ-ի հավանության և միջազգային հանրության շատ ավելի լայն աջակցության», - ասել է նա BBC-ի համաշխարհային ծառայությանը տված հարցազրույցում:
ՄԱԿ-ի կանոնադրությունը թույլ է տալիս երկրներին ռազմական գործողություններ ձեռնարկել Անվտանգության խորհրդի հաստատմամբ՝ որպես բացահայտ հարկադրական գործողություն, ինչպես օրինակ Կորեական պատերազմի և 1991թ. Պարսից ծոցի պատերազմի ժամանակ:
Սակայն 2003-ին, Իրաքի պատերազմի ժամանակ, Միացյալ Նահանգները հրաժարվեց ներխուժումը հաստատող Անվտանգության խորհրդի բանաձև ստանալու փորձից, երբ ակնհայտ դարձավ, որ այն չի անցնի:
Այն ժամանակ Անանը ընդգծել էր առանց ՄԱԿ-ի հավանության պատերազմի լեգիտիմության բացակայությունը՝ ասելով. «Եթե Միացյալ Նահանգները և մյուսները դուրս գան Անվտանգության խորհրդից և միակողմանի գործողություններ ձեռնարկեն, նրանք չեն համապատասխանի Կանոնադրությանը»:
Երեկ, երեք անգամ նրան հարցնելուց հետո, թե արդյոք պատերազմի համար խորհրդի հավանության բացակայությունը նշանակում է, որ այն անօրինական է, նա ասաց. «Մեր և [ՄԱԿ-ի] կանոնադրության տեսանկյունից դա անօրինական էր»:
Նա նաև ասաց, որ Իրաքում բռնության ալիքը կասկածի տակ է դնում հունվարին նշանակված համապետական ընտրությունները։ Չեն կարող լինել «վստահելի ընտրություններ, եթե անվտանգության պայմանները շարունակվեն այնպես, ինչպես հիմա են», - ասել է նա BBC-ին:
Երեքշաբթի օրը Իրաքում Անանի գլխավոր բանագնաց Աշրաֆ Ջեհանգիր Քազին ասաց, որ անվտանգության իրավիճակը կլինի գլխավոր գործոնը՝ որոշելու, թե ՄԱԿ-ի միջազգային անձնակազմի քանի անդամ կարող է վերադառնալ Իրաք: Այժմ երկրում գործում է ՄԱԿ-ի 35 աշխատակիցների առաստաղը:
Քազին երեքշաբթի օրը ելույթ ունեցավ Անվտանգության խորհրդի նիստում, որը հրավիրված էր քննարկելու Իրաքի վերաբերյալ Անանի վերջին զեկույցը, որը զգուշացնում էր, որ բռնությունը կարող է ավելի դժվարացնել հաջող ընտրությունների համար պայմաններ ստեղծելը: Իրաքի վարչապետ Իյադ Ալավին հայտարարել է, որ վճռական է ընտրություններն անցկացնել մինչեւ հունվարի 31-ը:
ՄԱԿ-ում ԱՄՆ դեսպան Ջոն Դանֆորթը բացառեց Իրաքի ժամանակավոր սահմանադրության ընտրությունների հունվարի 31-ից հետո ցանկացած հետաձգում:
«Թող կասկած չունենա. մենք հավատարիմ ենք այս ժամանակացույցին», - ասաց նա երեքշաբթի խորհրդի անդամներին:
Մինչդեռ Սպիտակ տունը վերջերս հոռետեսական գնահատական է ստացել մինչև հաջորդ տարվա վերջ Իրաքի հեռանկարների վերաբերյալ, այսօր հաղորդում է The New York Times-ը: The Times-ը, վկայակոչելով պետական պաշտոնյաներին, ասում է, որ Ազգային հետախուզության գաղտնի գնահատականը, որը պատրաստվել էր նախագահ Բուշի համար հուլիսի վերջին, նկարագրում էր միայն թույլ կայունության լավագույն սցենարը և քաղաքացիական պատերազմի հավանականությունը բարձրացնող վատագույն դեպքը: The Times-ը մեջբերել է մի պաշտոնյայի, ով կարդացել է 50 էջանոց փաստաթուղթը, ասել է, որ այն պարունակում է «զգալի քանակությամբ հոռետեսություն»։
THE DAYLY TELEGRAPH (ԼՈՆԴՈՆ)
16 սեպտեմբերի, 2004, հինգշաբթի
ԲԱԺԻՆ. Նորություններ; Միջազգային էջ. 14
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. Իրաքի դեմ պատերազմն անօրինական էր, ասում է Անանը
ԲԱՅԼԱՅՆ. Ալեք Ռասելի կողմից Վաշինգտոնում
ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար ՔՈՖԻ Անանը երեկ երեկոյան ասել է, որ Իրաքում պատերազմը եղել է «անօրինական» և «համապատասխանություն» ոչ ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդի, ոչ ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը:
BBC-ի համաշխարհային ծառայության եթերում հարցին, թե արդյոք պատերազմն անօրինական է, նա պատասխանել է. «Այո, եթե ցանկանում եք»: Նա նաև ասել է, որ հաջորդ հունվարին Իրաքում ծրագրված ընտրությունները չեն կարող անցկացվել, եթե անկարգությունները շարունակվեն։
«Դուք չեք կարող ունենալ վստահելի ընտրություններ, եթե անվտանգության պայմանները շարունակվեն այնպես, ինչպես հիմա են»,- հավելել է նա։
Նրա խոսքերից պարզ դարձավ, որ նախագահ Ջորջ Բուշը հաջորդ շաբաթ կհանդիպի թշնամական լսարանի, երբ նա ելույթ կունենա ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում:
Արտաքին գերատեսչության խոսնակը երեկ երեկոյան ասել է. «Գլխավոր դատախազն այն ժամանակ հստակ հայտնեց կառավարության դիրքորոշումը Իրաքում ռազմական ուժի կիրառման իրավական հիմքերի վերաբերյալ»:
Financial Times (Լոնդոն, Անգլիա)
16 սեպտեմբերի, 2004 հինգշաբթի
Լոնդոնի հրատարակություն 3
ԲԱԺԻՆ. ԱՌԱՋԻՆ ԷՋ – ԱՌԱՋԻՆ ԲԱԺԻՆ; Էջ. 1
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. ԱՄՆ-ն զգուշացնում է, որ Բաղդադի Կանաչ գոտին անվտանգ չէ
ԲԱՅԼԱՅՆ. Ջեյմս Դրամմոնդի և Սթիվ Նեգուսի կողմից
ԺԱՄԱՆԱԿԱԳԻՐ՝ ԲԱՂԴԱԴ
Բաղդադում գտնվող ամերիկացի զինվորականները զգուշացրել են, որ չեն կարող երաշխավորել Կանաչ գոտու շրջակայքի անվտանգությունը, Իրաքի կառավարության կենտրոնակայանը և ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի դեսպանատները, ըստ անվտանգության ընկերության աշխատակիցների:
Այս ամսվա սկզբին տեղի ունեցած ճեպազրույցում ԱՄՆ բարձրաստիճան սպան, որը պատասխանատու է գոտու շրջագծով, ասաց, որ ինքը բավարար զինվորներ չունի՝ կանխելու համար ներխուժողների ներթափանցումը համալիրի պաշտպանություն:
Ամերիկացի մայորն ասաց, որ հնարավոր է զենք կամ պայթուցիկ նյութեր արդեն թաքցված լինեն այդ գոտում, և մարդկանց զգուշացրեց, որ իրենց անվտանգության համար զույգերով շարժվեն:
Բաղդադի կենտրոնում գտնվող «Կանաչ գոտին» ԱՄՆ-ի ամենաամրացված կառույցներից մեկն է Իրաքում: Մինչ այժմ զինյալները չեն կարողացել թափանցել այն։ Սակայն այս շաբաթ ապստամբությունը սրվել է՝ տարածվելով դեպի Բաղդադի կենտրոն: Կիրակի օրը գոտին ենթարկվել է ամենածանր հարձակմանը իր ստեղծման օրվանից: Նրա շրջագծերում հինգ ժամ տեւած բախումից հետո հայտնաբերվել է մինչև 60 չպայթած հրթիռ։ Երեքշաբթի օրը Բաղդադի ոստիկանական բաժանմունքի մոտ ականապատ մեքենայի պայթյունի հետևանքով զոհվել է 47 մարդ:
Իրաքում բռնությունները շարունակվեցին անդադար, երբ 10 իրաքցիներ սպանվեցին Բաղդադի արևմուտքում գտնվող Ռամադիում ամերիկյան զորքերի հետ բախումների ժամանակ։
Բաղդադից հյուսիս գտնվող մայրուղու վրա հայտնաբերվել են երեք տղամարդկանց գլխատված մարմիններ, որոնք, ենթադրաբար, արաբների առևանգման զոհեր են:
Միևնույն ժամանակ, ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը երեկ երեկոյան BBC-ին ասել է, որ Իրաքի դեմ պատերազմը «անօրինական» է, և Իրաքում վստահելի ընտրություններ չեն կարող լինել, եթե ներկայիս անկարգությունները շարունակվեն:
The Independent
Սեպտեմբեր 16, 2004
ԱՆՆԱՆԸ ԻՐԱՔԻ ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒՄ Է ԱՊՕՐԻՆԱԿԱՆ ԵՎ ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ Է ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՎՍՏԱՀԱՏՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ.
ԲԱՅԼԱՅՆ՝ Քոլին Բրաուն և Պատրիկ Քոքբերն
Թոնի Բլերը երեկ երեկոյան նոր հարված է ստացել այն բանից հետո, երբ ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը հայտարարել է, որ պատերազմն Իրաքում «անօրինական է»:
Խոսելով BBC-ի Համաշխարհային ծառայության եթերում՝ պարոն Անանը ասաց, որ պատերազմը «չի համապատասխանում» ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդին կամ ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը:
Հարցին, թե արդյոք կա՞ օրինական իրավասություն Իրաքի դեմ պատերազմի համար, պարոն Անանն ասաց. «Ես հստակ ասել եմ, որ դա չի համապատասխանում անվտանգության խորհրդի, ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը»:
Նա նաև ասաց, որ հաջորդ հունվարին Իրաքում վստահելի ընտրություններ չեն կարող լինել, եթե ներկայիս անկարգությունները շարունակվեն:
Նրա խոսքերը, անշուշտ, կառաջացնեն Վեսթմինսթերում այսօր հակապատերազմական լեյբորիստական պատգամավորների պահանջները գլխավոր դատախազ լորդ Գոլդսմիթի հայտարարության վերաբերյալ: ՄԱԿ-ի սպառազինության տեսչական խումբը՝ Հանս Բլիքսի գլխավորությամբ, քիչ ապացույցներ գտավ զանգվածային ոչնչացման զենքի մասին, սակայն սա առաջին դեպքն է, երբ պարոն Անանը այդքան անկեղծ է քննադատում պատերազմ սկսելու հիմքերը:
Անցած գիշեր Արտաքին գործերի նախարարությունը փորձեց նսեմացնել պարոն Անանի մեկնաբանությունները՝ ասելով. «Գլխավոր դատախազն այն ժամանակ հստակ հայտնեց կառավարության դիրքորոշումը ռազմական ուժի կիրառման իրավական հիմքերի վերաբերյալ»:
Այնուամենայնիվ, և՛ Ռոբին Կուկը՝ նախկին արտգործնախարարը, և՛ Քլեր Շորթը, միջազգային զարգացման գծով նախկին պետքարտուղարը, հրաժարական տվեցին կաբինետից պատերազմի պատճառով, վիճարկեցին պատերազմի օրինականությունը և լորդ Գոլդսմիթի որոշումը:
Պատերազմի օրինականության վերաբերյալ շարունակական կասկածներ կան. Տիկին Շորթը պնդում է, որ զինված ուժերի շտաբի պետերը չէին ցանկանում պատերազմ գնալ, քանի դեռ լորդ Գոլդսմիթը մարտի նախօրեին որոշում կայացրեց, որ պատերազմն իրավական հիմնավորում ունի:
Լորդ Գոլդսմիթը պնդում էր, որ զանգվածային ոչնչացման զենքի սպառնալիքը ՄԱԿ-ի 1441 բանաձևի համաձայն գործողություններն արդարացնելու պատճառներից մեկն է: Այնուամենայնիվ, Իրաքի հետազոտական խումբը ակնկալվում է հաստատել, որ WMD-ի ապացույցներ չեն հայտնաբերվել:
Էլիզաբեթ Վիլմշերստը, Ֆորին Օֆիսի իրավաբանական թիմի երկրորդ համարը, հրաժարական տվեց՝ ի նշան բողոքի՝ կանխարգելիչ հարվածով Իրաքի վրա հարձակվելու գործի դեմ՝ պատերազմի սկսվելուց մեկ շաբաթ առաջ: Պնդվում է նաև, որ Ֆորին Օֆիսը մտավախություն ունի, որ Իրաքի դեմ պատերազմի իր իրավական հիմնավորումը կարող է բաց լինել իրավական վիճարկման համար Արդարադատության միջազգային դատարանի կողմից Իսրայելի անվտանգության պատի կառուցման դեմ կայացված վճռի արդյունքում:
Իրաքի ընտրությունների վերաբերյալ պարոն Անանի հարցը կարող է ավելի վնասակար լինել ԱՄՆ-ի և Մեծ Բրիտանիայի դաշինքի համար
Արտաքին գործերի նախարար Ջեք Սթրոն այս շաբաթ լեյբորիստների պատգամավորների մասնավոր հանդիպման ժամանակ ասաց, որ Իրաքում ապստամբների հարձակումների նպատակը ընտրությունների անցկացումը կանխելն է։ Նա ասաց, որ խաղադրույքները մեծ են, քանի որ խաղաղ ժողովրդավարական Իրաքը մոդել կլինի Մերձավոր Արևելքի համար:
Անցյալ ամիս պարոն Անանը ասաց, որ ՄԱԿ-ի աշխատակազմը, որը վերադառնում է Իրաք անցյալ հոկտեմբերին երկու մահապարտ ահաբեկչական հարձակումներից հետո, պետք է ապավինի ԱՄՆ-ի գլխավորած բազմազգ ուժերին իրենց պաշտպանության համար: Պակիստանի Աշրաֆ Ջեհանգիր Քազիի գլխավորած փոքր թիմը սեպտեմբերի 22-ին ՄԱԿ-ի ընտրական թիմի հետ պետք է ժամանի Բաղդադ:
Պարոն Սթրոն ասաց, որ պատգամավորներին փորձեր են արվել ստիպել ոչ բազմազգ ուժային երկրներին ապահովել թիմի անվտանգությունը, սակայն, բացի Կանադայից, դա անհաջող էր: Պարոն Սթրոն ասաց, որ պատերազմից հետո ապստամբների համար սահմանները չփակելը հետպատերազմյան շրջանի գլխավոր ձախողումն էր:
Միևնույն ժամանակ, ԱՄՆ-ը երեկ ձգտել է պաշտպանել ուղղաթիռի երկու օդաչուներին, ովքեր կիրակի օրը յոթ հրթիռ են արձակել Բաղդադում ամբոխի վրա՝ սպանելով 13 մարդու և վիրավորելով 41-ին՝ ասելով, որ նրանք ենթարկվել են «լավ նպատակաուղղված ցամաքային կրակի»: Սա տարբերվում է ԱՄՆ զինվորականների առաջին հայտարարությունից, ըստ որի նրանք կրակ են բացել հրթիռներով՝ կանխելու համար ռումբով խոցված «Բրեդլի» մարտական մեքենայից զենք և զինամթերք թալանելը:
ԱՄՆ-ի պատմած միջադեպի մասին, որի ժամանակ սպանվել է պաղեստինցի հեռուստատեսության պրոդյուսեր Մազեն ալ-Թոմեյզին, ով աշխատում էր al-Arabiya արբանյակային ալիքում, հակասում էր նրա օպերատորի կողմից հրթիռի խոցման պահին նկարահանված ֆիլմը: Ուղղաթիռների խոցմանը նախորդող վայրկյաններին ամբոխից կրակոցների ձայն չկա։
Միջադեպերի մասին ԱՄՆ զինվորականների հաղորդումները, որոնցում նա պնդում է, որ թիրախավորել է ապստամբներին, բայց միայն խաղաղ բնակիչներ են զոհվել, հաճախ վարկաբեկվում են միջադեպի արաբական հեռուստատեսության նկարներով, որոնք, ըստ երևույթին, չեն դիտում ԱՄՆ սպաները նախքան հայտարարություններ անելը: Հանգստյան օրերին ԱՄՆ-ը հայտարարեց, որ հարվածել է ապստամբներին Ֆալուջայում ճշգրիտ արշավանքի ժամանակ, մինչ իրաքցիները հեռուստացույցով դիտում էին օդից հարձակված շտապօգնության մեքենայի նկարները, որում մահացել են վարորդը, բուժաշխատողը և հինգ հիվանդ:
Իրաքում պատերազմը շարունակում է սրվել՝ մահացության ընդհանուր մակարդակի կտրուկ աճով։ Երեկ Բաղդադից հյուսիս ընկած ճանապարհին հայտնաբերվել են երեք անգլուխ մարմիններ, որոնք դաջվածքներից երևում էին, որ իրաքցիներ են, որոնց ձեռքերը կապված են եղել մեջքի հետևում:
Թեև ապստամբները հաճախ են գլխատել օտարերկրյա պատանդներին կառավարության և կոալիցիոն ուժերի դեմ պայքարում, դա սովորաբար իրաքցիների դեմ կիրառվող մարտավարություն չէ:
Բաղդադից արևմուտք գտնվող Ռամադիում մարտեր են սկսվել, որոնց հետևանքով զոհվել է 10 մարդ, այդ թվում՝ երկու կին։
Միևնույն ժամանակ, ԱՄՆ-ը տապալեց իրաքցիների հույսերը, որ գումարները վերջապես կներդրվեն երկրի քայքայված ենթակառուցվածքում և այլևս չեն ծախսվի զենքի և անվտանգության ծառայությունների վրա, ինչպես Սադամ Հուսեյնի օրոք: Պետդեպարտամենտը հայտարարել է, որ 3.4 միլիարդ դոլարի ամերիկյան միջոցները տեղափոխում է ջրային և էներգետիկ նախագծերից։ Գումարի մեծ մասը կվերաբաշխվի անվտանգության և նավթի արդյունահանման խթանման համար:
Իրաքցիները ակնկալում էին, որ ներխուժումից 18 ամիս անց նրանք անընդհատ էլեկտրաէներգիայի մատակարարումներ կստանան։ Փոխարենը, Բաղդադի շատ շրջաններ օրական ստանում են ընդամենը 14 ժամ: Աղտոտված ջուրը երեխաների գլխավոր սպանողներից մեկն է, բայց նույնիսկ այնպիսի կարևոր քաղաքում, ինչպիսին Բասրան է, մաքուր է պաշարների միայն 18 տոկոսը:
ԱՄՆ պետքարտուղարի քաղաքական հարցերով տեղակալ Մարկ Գրոսմանը շաբաթվա սկզբին ասաց, որ ուղղորդված գումարից 1.8 միլիարդ դոլարը կուղղվի 35,000 իրաքցի ոստիկանների, 16,000 սահմանապահների և Իրաքի ազգային պահակախմբի 20 բրիգադների հավաքագրմանը:
Օտտավայի քաղաքացին
16 սեպտեմբերի, 2004 հինգշաբթի
Վերջնական հրատարակություն
ԲԱԺԻՆ՝ ԼՈՒՐԵՐ; Էջ. A8
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. Իրաքյան ռումբերը խլել են երկու կանադացի. Տղամարդկանց ինքնությունը պաշտպանված է Գաղտնիության օրենքի համաձայն
ԲԱՅԼԱՅՆ. Մայք Բլանշֆիլդ, Օտտավայի քաղաքացի; Քաղաքացիների լրատվական ծառայության ֆայլերով
Հաստատվել է, որ երկու կանադացի սպանվել են Բաղդադում ռմբակոծության հետևանքով, սակայն Արտաքին գործերի դեպարտամենտը քիչ մանրամասներ կհրապարակի մահացած տղամարդկանց մասին, քանի որ ասում է, որ չի ցանկանում խախտել Գաղտնիության մասին օրենքի համաձայն նրանց իրավունքները:
Երկուսը երեքշաբթի Բաղդադում ականապատ մեքենայի պայթյունի հետևանքով զոհված 47 մարդկանց թվում էին: Ավելի քան 100 մարդ վիրավորվել է։ Պատասխանատվությունը ստանձնել է «Ալ-Քաիդայի» հետ կապ ունեցող խմբավորումը:
Մունիր Թոմա անունով տղամարդը ճանաչվել է որպես կանադացի զոհվածներից մեկը, սակայն Foreign Affairs-ը չի հայտնել տղամարդու մասին այլ մանրամասներ, ինչպիսիք են նրա տարիքը, հայրենի քաղաքը կամ Իրաքում գտնվելու պատճառները:
Foreign Affairs-ը չի բացահայտել սպանված երկրորդ տղամարդու ինքնությունը կամ որևէ մանրամասնություն չի հայտնել նրա մասին։
Մամուլի խոսնակ Մարի-Քրիստին Լիլկոֆը հայտնել է, որ գերատեսչությունը թաքցնում է տեղեկատվությունը մահացածի ընտանիքների խնդրանքով:
CTV Newsnet-ը բացահայտել է սպանված երկրորդ մարդու ինքնությունը՝ 43-ամյա Էնդրյու Շմակովը և ասել, որ նա Իրաքում աշխատող գործարար է:
«Ես չեմ կարող հաստատել այս անձի անունը», - ասաց տիկին Լիլկոֆը:
Հարցին, թե ինչու կառավարությունը չկարողացավ հայտնել մահացած կանադացիների անունները, նա ասաց.
«Մենք հյուպատոսական օգնություն ենք տրամադրում կանադացիներին: Այս ծառայությունը տրամադրելու համար մենք պետք է ստանանք որոշ անձնական տվյալներ, որոնք օգտագործվում են միայն այդ հյուպատոսական լիազորությունների շրջանակում, ուստի մենք ազատ չենք այս տեսակի տեղեկությունները առանց ընտանիքի հատուկ թույլտվության հրապարակելու: Այս տեսակի տեղեկատվությունը կհամապատասխանի Գաղտնիության օրենքին»:
Տիկին Լիլկոֆն ասաց, որ կառավարությունը հիշեցնում է կանադացիներին, որ ինքը դեսպանություն չունի Իրաքում և ունի «չափազանց սահմանափակ հնարավորություններ»՝ պատերազմից տուժած երկրում կանադացիներին ցանկացած օգնություն առաջարկելու համար:
«Մենք դեռ խորհուրդ ենք տալիս կանադացիներին, որ չմեկնեն Իրաք: Իրաքի կանադացիները, այդ թվում՝ մարդասիրական օգնության աշխատակիցները, պետք է հեռանան»։
Առնվազն հինգ կանադացի սպանվել է Իրաքում 2003 թվականի ապրիլից ի վեր՝ Վաչե Արսլանյանը՝ Միջազգային Կարմիր Խաչի աշխատակից, ՅՈՒՆԻՍԵՖ-ի աշխատակից Քրիստոֆեր Քլայն-Բեքմանը, Ջիլիան Քլարկը՝ Քրիստոնեական երեխաների հիմնադրամից, Էնդրյու Բրեդսելը, մասնավոր անվտանգության ընկերության աշխատակից և Ք.Պ. Բեռնարդ Գուդենը, ով կռվում էր ԱՄՆ ծովայինների հետ։
Երեկ Իրաքում գյուղացիները Բաղդադից հյուսիս հայտնաբերել են երեք գլխատված դի, իսկ մայրաքաղաքից հարավ գտնվող իրաքյան զինվորական անցակետում ականապատված մեքենան սպանել է երկու մարդու, որոնք, ըստ երևույթին, ավելի ու ավելի են ուղղված իրաքցիներին, այլ ոչ թե ԱՄՆ-ին և նրա բազմազգ ուժերի դաշնակիցներին:
Դիակները հայտնաբերվել են նեյլոնե տոպրակների մեջ, գլուխները՝ տոպրակների մեջ՝ նրանց կողքին, Դիջիելի մոտ՝ Բաղդադից մոտ 40 կիլոմետր դեպի հյուսիս։ Ենթադրվում է, որ նրանք թուրք պատանդներ են։
Միևնույն ժամանակ, ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը հայտարարել է, որ ԱՄՆ-ի որոշումը՝ պատերազմ սկսելու Իրաքում առանց Անվտանգության խորհրդի հավանության, «անօրինական է»:
«Հուսով եմ, որ մենք երկար ժամանակ չենք տեսնի Իրաքի տիպի այլ գործողություն՝ առանց ՄԱԿ-ի հավանության և միջազգային հանրության շատ ավելի լայն աջակցության», - ասել է նա BBC-ի համաշխարհային ծառայությանը տված հարցազրույցում:
The շոտլանդացի
16 սեպտեմբերի, 2004, հինգշաբթի
ԲԱԺԻՆ. Էջ. 31
ԳԼԽԱՎՈՐ.
BYLINE: Ջեյմս Հոլ
ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը երեկ երեկոյան լրացուցիչ ճնշում գործադրեց Դաունինգ Սթրիթի և Սպիտակ տան վրա՝ պնդելով, որ պատերազմն Իրաքում «անօրինական է»:
Խոսելով BBC-ի համաշխարհային ծառայության հետ՝ նա ասաց, որ պատերազմը «համապատասխան չէ» ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհրդին կամ ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը: Նա նաև ասաց, որ հաջորդ հունվարին Իրաքում վստահելի ընտրություններ չեն կարող լինել, եթե ներկայիս անկարգությունները շարունակվեն:
Հարցին, թե արդյոք կա՞ օրինական իրավասություն Իրաքում պատերազմի համար, պարոն Անանը ասաց. «Ես հստակ ասել եմ, որ դա չի համապատասխանում Անվտանգության խորհրդի, ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը»:
Նրա հայտարարությունը լուրջ ամոթ է Ջորջ Բուշի համար ԱՄՆ նախագահական ընտրությունների նախաշեմին, ձախակողմյան դեմոկրատների պնդումների ֆոնին, որ նրա վարչակազմը պատերազմ է սկսել զանգվածային ոչնչացման զենքի քիչ ապացույցներով: Նույնը կլինի Թոնի Բլերի դեպքում, ով մշտապես քննադատության է ենթարկվել ԱՄՆ-ի գլխավորած արշավին աջակցելու իր կառավարության որոշման կապակցությամբ:
Պարոն Անանը երեկ երեկոյան ասել է, որ մինչ Իրաքի պատերազմը պետք է ՄԱԿ-ի երկրորդ բանաձեւը լիներ։ Նա հավելեց, որ ՄԱԿ-ի Անվտանգության խորհուրդը զգուշացրել է Իրաքին, որ «հետևանքներ» կունենան, եթե նա չկատարի իր պահանջները, բայց խորհուրդը պետք է որոշեր, թե որոնք են այդ հետևանքները:
Հարցին, թե արդյոք պատերազմն անօրինական է, նա պատասխանեց. «Այո, եթե ցանկանում եք»: Նա հավելել է. «Ես նշել եմ, որ դա չի համապատասխանում ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը։ Մեր տեսանկյունից և կանոնադրության տեսանկյունից դա անօրինական էր»։
Պարոն Անանը նաև ասաց, որ իրաքյան հակամարտությունից կարելի է քաղել «ցավալի դասեր»՝ պնդելով, որ ապագա գործողությունները պետք է ստանան կամ ՄԱԿ-ի հավանությունը, կամ շատ ավելի լայն աջակցություն միջազգային հանրության կողմից:
Նա հավելեց. «Կարծում եմ՝ դասեր են եղել ԱՄՆ-ի համար և դասեր՝ ՄԱԿ-ի և անդամ մյուս երկրների համար: Կարծում եմ, ի վերջո, բոլորը եկան այն եզրակացության, որ լավագույնն է համագործակցել մեր դաշնակիցների և ՄԱԿ-ի միջոցով՝ լուծելու այս հարցերից մի քանիսը: Հուսով եմ, որ մենք երկար ժամանակ Իրաքի տիպի այլ գործողություն չենք տեսնի»։
The Times (Լոնդոն)
16 սեպտեմբերի, 2004, հինգշաբթի
ԲԱԺԻՆ. Արտասահմանյան նորություններ; 19
ՎԵՐՋՆԱԳԻՐ. Անվտանգությունը գումար է կուտակում Իրաքին օգնելու համար
ԲԱՅԼԱՅՆ. Ռոլանդ Ուոթսոն Վաշինգտոնում
Սպիտակ տունն արձագանքել է Իրաքում ամիսներ շարունակ անցկացված ամենաարյունալի շաբաթվան՝ փորձելով 3.5 միլիարդ դոլարը (1.95 միլիարդ ֆունտ ստերլինգ) ուղղել վերակառուցումից դեպի անվտանգություն:
Գումարի մոտ կեսը կուղղվի 82,000 իրաքցի ոստիկանների և սահմանապահների հավաքագրմանը: Այս քայլին լրացուցիչ խթան է տվել զոհերի թիվը, որը կիրակի օրվանից հասել է 150-ի:
Որոշումը դիտվեց որպես ապացույց, որ Միացյալ Նահանգները արթնացել է ապստամբության մասշտաբով: Վերլուծաբաններն ասում են, որ այս քայլը նշանավորում է այն գիտակցումը, որ Վաշինգտոնի ծրագրերը վերակազմավորելու Իրաքի տնտեսությունը ձախողվել են:
Դեմոկրատները մեղադրում էին Բուշի վարչակազմի վատ ծրագրավորումը իր ողջ նախագիծը վտանգելու մեջ: Նույնիսկ Սպիտակ տան ընկերները զգուշացումներ են արել։ Սենատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի հանրապետական նախագահ Ռիչարդ Լուգարն ասել է, որ Վաշինգտոնը կհրաժարվի ապագա բարի կամքից, եթե չկատարի իր վերակառուցման ծրագրերը:
Պարոն Լուգարը Բուշի վարչակազմին հորդորեց վերակառուցման ջանքերը չթողնել անվտանգության ամենօրյա մտահոգությունները: «Անվտանգությունը և վերակառուցումը պետք է ձեռք բերվեն միաժամանակ», - ասաց նա: Պարոն Լուգարը պատասխանում էր Սպիտակ տան կողմից Կոնգրեսին ուղղված խնդրանքին՝ գումարը փոխանցելու ջրի, կոյուղու և էլեկտրաէներգիայի նախագծերից:
Հայցը, որը հավանաբար կհաստատվի, չնայած կասկածներին, ցույց է տալիս, թե որքան հեռու է ԱՄՆ-ը գնացել Իրաքում: Վերակառուցման համար 18.4 ամիս առաջ լիազորված 11 միլիարդ դոլարից ծախսվել է միայն 1.1 միլիարդ դոլարը։ 3.5 միլիարդ դոլարը, որը նախագահ Բուշը ցանկանում է ուղղել, նշանակում է, որ նախկինում փոխանցված միջոցների հետ միասին վերակառուցման համար կանխիկ գումարի 20 տոկոսը փոխանցվել է անվտանգությանը:
Պահանջված 3.5 միլիարդ դոլարից 1.8 միլիարդ դոլարը նախատեսված է ոստիկանների և սահմանապահների հավաքագրման համար: Մնացածը կծախսվի նավթի արդյունահանման, ընտրությունների, պարտքերի ներման և կարճաժամկետ բարեփոխումների վրա՝ խթանելու աշխատատեղերի ստեղծումը և նպաստելու մասնավոր հատվածի զարգացմանը։
Սենատի Արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի ավագ դեմոկրատ Ջո Բայդենը մեղադրեց վարչակազմի «անգործունակության» մեջ՝ որևէ այլ բան պլանավորելու ձախողման մեջ, քան այն, որ ԱՄՆ-ի ուժերը կընդունվեն որպես ազատագրողներ, և որ Իրաքի նավթից ստացված եկամուտը կվճարի վերակառուցման համար:
Դեմոկրատական կուսակցության նախագահի թեկնածու Ջոն Քերին ասել է, որ այդ քայլն անհրաժեշտ էր, բայց շատ քիչ, շատ ուշ։
Անվտանգության վատթարացման մեկ այլ նշան՝ երեկ Բաղդադից հյուսիս հայտնաբերվել է երեք գլխատված դի: Ամերիկացի զինվորականներից մեկը հայտնել է, որ զոհերը կարծես իրաքցիներ են։
Մեծ Բրիտանիայի պաշտպանության շտաբի պետ սըր Մայք Ջեքսոնը երեկ ավելի խելամիտ էր անվտանգության հարցում: Իրաք կատարած այցի ժամանակ նա ասել է, որ հունվարի ընտրությունները կարող են կայանալ՝ չնայած այս շաբաթվա ռմբակոծությունների տարափին:
ՄԱԿ-ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը երեկ հայտարարել է, որ անցյալ տարվա մարտին Իրաք ներխուժելու ամերիկյան որոշումը «անօրինական է»:
Նա BBC-ի համաշխարհային ծառայությանն ասել է. «Ես նշել եմ, որ (ներխուժումը) մեր տեսանկյունից չի համապատասխանում ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը, և կանոնադրության տեսանկյունից դա անօրինական էր»:
Տորոնտոյի աստղը
16 սեպտեմբերի, 2004 հինգշաբթի
ԲԱԺԻՆ՝ ԼՈՒՐԵՐ; Էջ. A01
Վերնագիր. Իրաքում պայթյունի հետևանքով զոհվածների թվում կանադացիներ կան
Երկու կանադացիներ են զոհվածների թվում Իրաքում չորսօրյա համակարգված հարձակումներից և ռմբակոծություններից հետո, որոնք ուղղված էին երկրի մայրաքաղաքին:
Մունիր Թոման և Էնդրյու Շմակովը զոհվել են երեքշաբթի օրը, երբ Բաղդադի ոստիկանական բաժանմունքի մոտ ականապատ մեքենա է պայթել, ինչի հետևանքով զոհվել է առնվազն 47 մարդ, ևս 114-ը վիրավորվել են։
Շմակովի հարազատները, որոնց հետ երեկ կապվել են Տորոնտոյի իրենց տանը, The Star-ի թղթակից Միշել Շեֆարդին ասել են, որ չեն ցանկանում մեկնաբանել: Հեռուստատեսության լուրերը հայտնում են, որ Շմակովը և Թոման Բաղդադում են եղել գործերով, սակայն արտաքին գործերի նախարարությունը հրաժարվել է հաստատել որևէ մանրամասներ, թե ինչու են Կանադայի քաղաքացիները գտնվում երկրում:
Երեքշաբթի իրաքցիները զայրույթով ամբոխավարել են պայթյունի վայրը՝ դատապարտելով Իրաքի ժամանակավոր վարչապետ Իյադ Ալավիին և ԱՄՆ-ի ուժերին անվտանգության անբավարար ապահովման համար:
Միավորված ազգերի կազմակերպության գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը երեկ ԱՄՆ-ի գլխավորած ներխուժումն Իրաք անվանեց անօրինական գործողություն, որը հակասում է ՄԱԿ-ի կանոնադրությանը:
BBC-ին տված հարցազրույցում Անանն ասել է, որ Իրաքում գործողություններ ձեռնարկելու որոշումը պետք է ընդունվեր Անվտանգության խորհրդի կողմից, ոչ թե միակողմանի:
«Ցավալի դասեր» են քաղել միջազգային հանրությունը Իրաքի պատերազմից հետո, ասել է նա: Եվ նա մտավախություն ուներ, որ հունվարին նախատեսված ընտրությունները չեն անցկացվի, քանի դեռ անվտանգությունը զգալիորեն չի բարելավվել:
Երեկ տեղի ունեցած այլ իրադարձությունների ժամանակ իրաքցի գյուղացիները Բաղդադից հյուսիս հայտնաբերել են երեք գլխատված դի, իսկ մայրաքաղաքից հարավ գտնվող ռազմական անցակետում ականապատ մեքենայի պայթյունից երկու մարդ է զոհվել:
Դիակները հայտնաբերվել են նեյլոնե տոպրակների մեջ, գլուխները՝ տոպրակների մեջ, դրանց կողքին Դիջիելի մոտ՝ Բաղդադից 40 կիլոմետր հյուսիս, ասել է Ներքին գործերի նախարարության գնդապետ Ադնան Աբդուլ-Ռահմանը: Ամերիկացի զինվորականներից մեկը հայտնել է, որ զոհերը, թվում էր, իրաքցիներ են, և նրանց ձեռքերը կապված են եղել մեջքի հետևում:
Մահապատիժները հաջորդում են Իրաքում բռնությունների աճին, որը վերջին չորս օրվա ընթացքում ավելի քան 200 մարդու կյանք խլեց՝ լկտի և համակարգված արշավի ընթացքում, որն ավելի ու ավելի կենտրոնացած էր մայրաքաղաքի վրա՝ Ալավիի և նրա ամերիկացի դաշնակիցների իշխանության կենտրոնի վրա:
Նախօրեին ականապատված մեքենան թիրախավորել է Սուվեյրայի պահակակետը, որը գտնվում է Բաղդադից մոտ 65 կիլոմետր դեպի հարավ, ասել է Աբդուլ-Ռահմանը: Երկու մահացածների թվում էր մեկ պահակ. 10 խաղաղ բնակիչ վիրավորվել է։
Տասը մարդ է զոհվել և վեցը վիրավորվել ապստամբների և ԱՄՆ-ի ուժերի միջև բախումների հետևանքով Ռամադիում, որը հիմնականում սուննի մուսուլմանական քաղաքում է մայրաքաղաքից արևմուտք, որտեղ բարձր են հակաամերիկյան տրամադրությունները, ասել է Բաղդադում Առողջապահության նախարարության բարձրաստիճան պաշտոնյան Սաադ ալ-Ամիլին:
Ըստ Television News-ի ձեռք բերած տեսաերիզի, զինյալները ազատ են արձակել արաբերեն լեզվի թարգմանիչ Այթուլլա Գեզմենին, ով պատանդ էր վերցվել հուլիսի վերջին: 2003 թվականի գարնանը պատերազմի սկսվելուց հետո առնվազն վեց կանադացի սպանվել է Իրաքում։
Մարտին 33-ամյա Էնդրյու Բրեդսելը աշխատում էր որպես անվտանգության աշխատակից Մոսուլի էլեկտրակայանում, երբ սպանվեց Միսիսսաուգայի 54-ամյա Ռիչարդ Ֆլինը, որը RCMP-ի պաշտոնաթող սպա էր, սպանվեց հունվարի 5-ին Ֆալուջայի մոտ տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով:
Քրիստոֆեր Քլայն-Բեքմանը Բրիտանական Կոլումբիայից և Ջիլիան Քլարկը Տորոնտոյից մահացել են 2003 թվականի օգոստոսին Բաղդադում ՄԱԿ-ի կենտրոնակայանի վրա ականապատ մեքենայի պայթյունի ժամանակ: Cpl. Բեռնարդ Գուդենը, Ջամայկայի ծագումով կանադացի, կռվում էր ԱՄՆ ծովային հետեւակի հետ, սպանվել է 2003 թվականի ապրիլին։
Վաչե Արսլանյանը Օրոմոկտոյից (NB), նույնպես մահացել է 2003թ. ապրիլին, երբ բռնվել էր ԱՄՆ և իրաքյան ուժերի միջև փոխհրաձգության մեջ, երբ աշխատում էր Միջազգային Կարմիր Խաչում:
Օտտավան կանադացիներին զգուշացրել է չմեկնել Իրաք։ Միևնույն ժամանակ, կանադացի զինվորական գրողը, ով ասում է, որ իրեն առևանգել և խոշտանգել են հյուսիսային Իրաքում հինգ օր շարունակ, վերադարձել է Օտտավա՝ թուրքական կառավարությանը վստահելով իր ազատ արձակման համար:
Երեկ Լոնդոնից ժամանել է Esprit de Corps ռազմական ամսագրի աշխատակից Սքոթ Թեյլորը։
Թեյլորն ասել է, որ իրեն և մի թուրք լրագրողի գերի են վերցրել ապստամբները և պահել օրերով, մինչ շաբաթավերջին ազատ են արձակվել առանց բացատրության:
ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել