Տիկին Նախագահ, գերազանցություններ, պետությունների ղեկավարներ, կառավարությունների ղեկավարներ, աշխարհի կառավարությունների բարձր ներկայացուցիչներ, բարի լույս բոլորիդ:
Նախ ուզում եմ հարգանքով հրավիրել ձեզ նրանց, ովքեր չեն կարդացել այս գիրքը՝ Նոամ Չոմսկիին՝ ամերիկյան և աշխարհի ամենահեղինակավոր մտավորականներից մեկին: Նոամ Չոմսկին, և սա նրա ամենավերջին գրքերից մեկն է. Հեգեմոնիա կամ գոյատևում. Հեգեմոնիա կամ գոյատևում. Միացյալ Նահանգների իմպերիալիստական ռազմավարությունը. Դա հիանալի գիրք է, որը կօգնի մեզ հասկանալ, թե ինչ է տեղի ունենում աշխարհում 20-րդ դարում և ինչ է տեղի ունենում հիմա, և մեր մոլորակի վրա հայտնված ամենամեծ վտանգը՝ ամերիկյան կայսրության հեգեմոն հավակնորդը: Մեր վտանգի ենթարկումը, մարդկային տեսակի բուն գոյատևումը, մենք շարունակում ենք զգուշացնել այս վտանգի մասին և կոչ ենք անում Միացյալ Նահանգների ժողովրդին և աշխարհին դադարեցնել այս սպառնալիքը, որը նման է սուրի, որը կախված է մեր գլխին:
Ես մտածել էի այս գրքից կարդալու մասին, բայց հանուն ժամանակի, պետք է այն թողնեմ որպես խորհուրդ։ Հեշտ է ընթերցվում, շատ լավ գիրք է։ Վստահ եմ, տիկին, դուք ծանոթ եք դրան։ Այն հայտնվում է անգլերեն, ռուսերեն, արաբերեն, գերմաներեն:
Կարծում եմ, որ առաջին մարդիկ, ովքեր պետք է կարդան այս գիրքը, մեր եղբայրներն ու քույրերն են Միացյալ Նահանգներում, քանի որ մեր, որովհետև նրանց վտանգը հենց իրենց տանը է: Սատանան հենց տանն է: Սատանան - սատանան ինքն է հենց տան մեջ:
Իսկ սատանան երեկ եկավ այստեղ։ (Ծիծաղ:) Երեկ սատանան եկավ այստեղ, հենց այստեղ: (Laughter.) Հենց այստեղ: Եվ ծծմբի հոտ է գալիս դեռ այսօր…
Ներողություն եմ խնդրում այս վեբ էջի վերևի էջերի այսքան մեծ մասը գրավելու համար: (Իրոք:) Բայց ինչպես իմ վերնագիրն է հուշում, «ապրանքի պատահական տեղաբաշխման» մի լավ ձախակողմյան օրինակ արժանի է մյուսին: Եվ քանի որ ԱՄՆ-ի օդը դեռ ծծմբի հոտ է գալիս, չորս օր է այն պահից, երբ Վենեսուելայի նախագահը հանդես եկավ իր երկրի տարեկան ելույթով Գլխավոր ասամբլեայի առջև՝ օգնելու ՄԱԿ-ի Նոր տարվա բացմանը, և հինգ օր՝ սկսած Գլխավոր քարտուղար եւ Ամերիկայի նախագահ հանձնեցի նրանց, ես չկարողացա դիմադրել գայթակղությանը:
Ուգո Չավեսի ՄԱԿ-ում ելույթից հետո առավոտյան արթնանալով՝ գերի ամերիկացիներին կարելի էր ներել այն բանի համար, որ կարծում էին, թե Չավեսի ռոքերին մի քիչ նավթ է պետք։
Հինգշաբթի առավոտվա թեժ մամուլը New York Times հաղորդում է, որ Չավեսը «բրենդավորել է Նոամ Չոմսկիի «Հեգեմոնիա կամ գոյատևում. Ամերիկայի որոնումները գլոբալ գերիշխանության» կրկնօրինակը և խորհուրդ է տվել այն կարդալ Գլխավոր ասամբլեայի անդամներին: Ավելի ուշ», «Թայմսը» ավելացրեց մեկ ճակատագրական նախադասություն. Չավեսը «մամուլի ասուլիսում ասաց. Նրա ամենամեծ ափսոսանքից մեկն այն էր, որ չհանդիպեց պարոն Չոմսկիին մինչև նրա մահը»: ("Իրան Ո՞վ. Վենեսուելան առաջատար է հակաամերիկյան ձայնային խայթոցների ճակատամարտում», Հելեն Կուպեր, սեպտեմբերի 21):
Հինգշաբթի ավելի ուշ CNN-ի հաղորդավար Լու Դոբսը կրկնեց Times«Նախագահ Չավեսը մամուլի ասուլիսի ժամանակ ասաց, որ իր ամենամեծ ափսոսանքից մեկն այն էր, որ Չոմսկիի հետ հանդիպելու հնարավորություն չի ունեցել մահվանից առաջ»: (Չնայած Դոբսը հմայքով ավելացրեց, որ, ընդհակառակը, «Մենք ուրախ ենք ձեզ այս գիշեր զեկուցել, որ Չավեսը չափազանցնում էր իր մահը: Նոամ Չոմսկին շատ կենդանի է և շատ ակտիվ իր գրական և քաղաքական ջանքերում»:Լու Դոբս այս գիշեր, Սղագրություն 092101CN.V19, սեպտեմբերի 21։))
FOX News-ի «Բոլոր աստղերի» շարքում է Շաբաթական ստանդարտՖրեդ Բարնսը հայտարարել է, որ Չավեսի ելույթում իր «սիրած բանն» այն է, որ «Նոամ Չոմսկիի գրքի շուրջը պտտվելուց հետո» Չավեսն ասել է, որ «ափսոսում է, որ Չոմսկու հետ մահից առաջ չի հանդիպել»: (Սղագրություն 092102cb.254, սեպտեմբերի 21):
Հաջորդ առավոտ, որ New York TimesՄարկ Սանտորան կրկնեց Հելեն Կուպերի տողերը նախորդ առավոտից: «Չորեքշաբթի օրը Միավորված ազգերի կազմակերպությանը ուղղված իր եռանդուն ելույթից հետո մամուլի ասուլիսում,- գրել է Սանտորան,- Վենեսուելայի նախագահ Ուգո Չավեսը մեկ ափսոսանք հայտնեց. իր մահից առաջ չհանդիպեց ամերիկյան ձախերի այդ պատկերակին՝ լեզվաբան Նոամ Չոմսկուն»: ("Գիտնականը ողջ է, իրականում և բանավեճի քաղցած», սեպտեմբերի 22.) The Los Angeles Times արձագանքեց սա. «Վենեսուելայի նախագահը,- ասվում է հաղորդագրության մեջ, «նշել է իր ափսոսանքը, որ նա երբեք չի հանդիպել Չոմսկու մահից առաջ»: ("Չոմսկու գրքերի վաճառքը կտրուկ աճել է», Քրիս Լի, սեպտեմբերի 23:) Ինչպես արեց The Independent (Լոնդոն). «Պարոն Չավեսն ավելի ուշ իր մամուլի ասուլիսում ամաչեց՝ ափսոսանք հայտնելով, որ չի հանդիպել պարոն Չոմսկու մահվանից առաջ»: ("Ինչպես ՄԱԿ-ի նիստը վերածվեց հակաամերիկյանության փառատոնի«Դեյվիդ Ուսբորն, սեպտեմբերի 23):
Դեռևս կիրակի, սեպտեմբերի 24-ին, Baltimore Sun դեռևս հայտնում էր, որ «Չավեսը լրագրողներին ասաց, որ իր ամենամեծ ափսոսանքից մեկն այն էր, որ Չոմսկին չհանդիպեց մինչև նրա մահը»: ("Չավեսի ելույթը ՄԱԿ-ում մեծացրել է Չոմսկու վաճառքըսեպտեմբերի 24)
Արձանագրության համարԵս ստուգել եմ այս կրկնվող պնդումներն այն մասին, որ Վենեսուելայի խելագար գլխավոր հրամանատարը (կամ «Խենթ օտարերկրացին II», որպես The Washington Postշաբաթական»Zeitgeist ստուգաթերթ«Խենթ օտարերկրացին ես» վերապահված էր Իրանի նախագահին, որի սեպտեմբերի 19-ի ելույթը ՄԱԿ-ի Գլխավոր ասամբլեայում շատ լավն էր, շատ կարևոր և, հետևաբար, շատ խելագար՝ գերված ամերիկյան մտքի չափանիշներով): վստահության պակաս, որ նա չգիտի, թե արդյոք ZNet-ի գործընկեր բլոգեր Նոամ Չոմսկին դասվում է ողջերի, թե մահացածների շարքում, և հավանաբար երբեք չի կարդացել Հեգեմոնիա կամ գոյատևում, կամ.
Եվ ես ուրախ եմ հայտնել ոչ միայն, որ Նոամ Չոմսկին, ըստ էության, շարունակում է դասվել ողջերի շարքում: Բայց նաև դա Ուգո Չավեսը երբեք չի ասել, առաջարկել կամ ակնարկել հակառակը:
Ըստ երևույթին տեղի ունեցածը սա էր. Վրա Չորեքշաբթի, սեպտեմբերի 20-ին, ABC News-ը ԱՄՆ-ում հեռարձակեց հատուկ զեկույց, որը խարսխված էր Ռայան Օուենս անունով մի ընկերոջ կողմից: (Տես ներքևում, որտեղ ես ամբողջությամբ կարտադրեմ այս ծրագրի սղագրությունը:) Հաղորդումը հեռարձակվել է Գլխավոր ասամբլեայում Ուգո Չավեսի ելույթից որոշ ժամանակ անց և փաստագրել է նրա հանդիպումը լրագրողների հետ Նյու Յորքում: Ինչպես թարգմանչի ձայնով փոխանցվել է ABC հեռուստաընկերության լսարանին, այս ասուլիսի ժամանակ մի պահ հարց է ուղղվել Չավեսին, և Չավեսը պատասխանել է հետևյալ կերպ.
Լրագրող (Թարգմանչի միջոցով). Դուք կոչ արեցիք պայքարել իմպերիալիզմի դեմ: Ինչպե՞ս կարելի է դրան հասնել: Ինչպե՞ս կարող է նոր աշխարհակարգ ստեղծվել, հատկապես այն երկրների համար (անլսելի), որոնք ենթակա են տնտեսական և քաղաքական ճնշումների։ Եվ երկրորդը, մենք տեսել ենք, որ այն ժամանակ, ինչ մենք այստեղ ենք եղել, ձեր դեմ արշավ է իրականացվում լրատվամիջոցների վրա: Ասում են, որ դուք Հյուսիսային Ամերիկայի թշնամին եք։
Նախագահ Ուգո Չավես (Թարգմանչի միջոցով). Դե, սա մարդկանց շփոթեցնելու, մարդկանց շփոթեցնելու իմպերիալիստական ռազմավարության մի մասն է: Միացյալ Նահանգների ժողովրդի առաջին թշնամին Միացյալ Նահանգների կառավարությունն է։ Դա Միացյալ Նահանգների ժողովրդի հիմնական թշնամին է։ Նրանք շահարկվում են, խաբվում, նրանց ազատությունները սահմանափակվում են իրենց Հայրենասիրական ակտով: Նրանց ուղարկում են մահանալու Իրաքում առանց պատճառի։ Միացյալ Նահանգների ժողովրդին խաբում են. Աստված իմ, ինչպես են նրանց խաբում։ Սա վեհ գործ է, աշխատասեր ժողովուրդ։ Դա Աբրահամ Լինքոլնի ժողովուրդն է: Ժողովուրդը պայքարել է այս ժողովրդի անկախության համար։ Մեծ տղամարդկանց և կանանց մարդիկ, Մարտին Լյութեր Քինգը, սպորտի մեծ գործիչներ, ինչպիսիք են Մուհամեդ Ալին, Կասիուս Քլեյը, հիանալի գնդակ խաղացողներ։ Դե, նրանցից ոմանք պատժվել են Փիթ Ռոուզի համար, ով այդպիսի աստղ էր և շատ ուրիշների համար:Այստեղ նույնիսկ հարազատներ ունեմ։ Ես եղբոր տղա ունեմ այստեղ՝ Միացյալ Նահանգներում։ Նա իմ եղբայրն է, Նաչոյի տղան։ Այստեղ նա ամուսնացավ և ունեցավ որդի։ Նա ապրում է Օհայոյում։ Ես երբեք չեմ կարողացել այցելել նրանց: Բայց ես այստեղ հարազատներ ունեմ։ Սա կայսրության ռազմավարությունն է։ Մեզ որպես թշնամի ներկայացնել՝ աշխարհին խաբելով ցանկացած ագրեսիա արդարացնելու համար։ Միայն աշխարհն է արթնանում։ Հավանայի գագաթնաժողովը դա ցույց է տալիս: Հավանայի գագաթնաժողովը. Ֆիդել Կաստրոյին թշնամին ներկայացնում է որպես ԱՄՆ-ի թշնամի արդեն 40 տարի. Այդուհանդերձ, աշխարհի 118 երկրներ Ֆիդել Կաստրոյին ընտրել են ճնշող գովասանքով՝ որպես Չմիավորման կազմակերպության նախագահ։ Այսպիսով, նրանք չեն հասնի դրան: Կարծում եմ՝ մարդիկ արթնանում են։ Իսկ կայսրության ժառանգորդը մոտենում է ավարտին։
Դուք հարցրեցիք, թե ինչպես հասնել իմպերիալիզմի տապալմանը: Չոմսկու քաղաքական աշխատանքը, որը շատ կարևոր է երկար տասնամյակների ընթացքում։ Ես Նոամ Չոմսկու մոլեռանդ ընթերցողն եմ: Որոշ ժամանակ առաջ մահացած ամերիկացի պրոֆեսոր. Ես ուզում էի հանդիպել այդ մարդուն, բայց նա ծեր էր։ Նա 90 տարեկան էր։ Ջոն Քենեթ Գելբրեյթ, ես նրան կարդում եմ մանկուց, և այդպես էլ Նոամ Չոմսկին: Նրանք են, սրանք Միացյալ Նահանգների մեծ մտավորականներ են։ Միացյալ Նահանգների բնակիչները պետք է կարդան այն, ինչ գրել են, շատ ավելին, քան իրենք՝ «Սուպերմեն» և «Բեթմեն և Ռոբին» ֆիլմերը դիտելու փոխարեն, որոնք խորացնում են մարդկանց և երիտասարդների մտքերը: Թմրանյութեր այս սպառողական հասարակության մեջ, որը վերացնում է մարդկային արժեքները, բանականությունը: Այնքան մեծ վնաս է հասցվել Միացյալ Նահանգների ժողովրդին։ Կան ուղիներ. Բայց պլանը առաջ է ընթանում: Իսկ իմպերիալիզմը այս դարում կտապալվի։
Կարդալով Չավեսի խոսքերի այս արտագրությունը (թարգմանչի ձայնով, չմոռանանք), ես կարծում եմ, որ մենք պետք է եզրակացնենք կամ (ա) որ տառադարձությունը թերի է, կամ (բ) և՛ թարգմանությունը, և՛ արտագրումը թերի են:
Եզրափակելով վերջին պարբերությունը, այն, ինչ ինքը Չավեսը մտադիր էր ասել, իմ կարծիքով, մոտավորապես այսպիսին էր.
Դուք հարցրեցիք, թե ինչպես հասնել իմպերիալիզմի տապալմանը: Չոմսկու քաղաքական աշխատանքը, որը շատ կարևոր է երկար տասնամյակների ընթացքում։ Ես Նոամ Չոմսկու մոլեռանդ ընթերցողն եմ: [Նաև կար] Ամերիկացի պրոֆեսոր, ով մահացել է որոշ ժամանակ առաջ։ Ես ուզում էի հանդիպել այդ մարդուն, բայց նա տարիքով էր։ Նա 90 տարեկան էր։ Ջոն Քենեթ Գելբրեյթ, Ես նրան կարդում եմ մանկուց, և այդպես էլ Նոամ Չոմսկին։ Նրանք են, սրանք Միացյալ Նահանգների մեծ մտավորականներ են…
Իմ խմբագրական ներդիրը–Նաև կար– վճռորոշ է Չավեսի մտադրությունները ABC-TV-ի թարգմանությունից և արտագրումից փրկելու համար: Ուշադրություն դարձրեք, որ Չավեսը նկատի ուներ երկու տարբեր ամերիկացի պրոֆեսորներՆոամ Չոմսկի և Ջոն Քենեթ Գելբրեյթ: Այս տարվա ապրիլի 29-ին մահացել է Ջոն Քենեթ Գելբրեյթը 97 տարեկանում: Ոչ հակասական, ես կարող եմ ավելացնել. Այսպիսով, եթե մենք չհասկանանք, որ «Ես Նոամ Չոմսկիի մոլի ընթերցողն եմ» և «Ամերիկացի պրոֆեսորը, ով մահացել է որոշ ժամանակ առաջ» նախադասության միջև, ինքը՝ Չավեսը, մտադրվել էր հղումային ընդմիջում, որը տարբերակում էր Չոմսկին և Գելբրեյթը, մենք. կխառնի Չավեսի խոսքերը Չոմսկու մասին Չավեսի խոսքերով Գելբրեյթի մասին.
Նայեք դրան այսպես. Վe-ը կարող էր նույնքան հեշտությամբ վերաշարադրել ABC-ի տառադարձման համար օգտագործվող կետադրական նշաններն ու պարբերությունները այնպես, որ պարզ դառնա, թե ում է ակնարկում Չավեսը, և որում է նրա երկու այլ միացված հայտարարությունները: Օրինակ, երբ այս տառադարձումն օգտագործում է կետ-նիշեր, փոխարենը մենք կարող ենք դրանք փոխարինել ստորակետներով: Նաև երրորդ նախադասությունից հետո կարող ենք պարբերության ընդմիջում տեղադրել: Այսպիսով, Չավեսի մտադրված ռեֆերենտների ավելի արտահայտիչ տառադարձումը կարող է կարդալ.
Դուք հարցրեցիք, թե ինչպես հասնել իմպերիալիզմի տապալմանը: Չոմսկու քաղաքական աշխատանքը, որը շատ կարևոր է երկար տասնամյակների ընթացքում։ Ես Նոամ Չոմսկու մոլեռանդ ընթերցողն եմ:
Ամերիկացի պրոֆեսոր, ով մահացել է որոշ ժամանակ առաջ[,] ես ուզում էի հանդիպել այդ մարդուն[,]ZNetwork-ը ֆինանսավորվում է բացառապես իր ընթերցողների առատաձեռնության շնորհիվ:
նվիրաբերել