George író, költő és előadó tollából Capaccio itt a megrendítő Az első kő:
Ha én lennék Palesztinában
és egy hordágyon találtam rád
a sokkolt kórházban,
letérdelnék melléd
és fogd a kezed az enyémbe,
töröld le a vért az arcodról
és imádkozz Istenért, hogy állítsa meg a vérzést
még ha több sebesültet is sietnek be.
a karjaimban tartanám
és megmondom, hogy egy nap visszamegyünk
a szülőhelyünkre északon
és a még álló ház,
a kövek háza és a bevált történetek
megadva életünknek sajátos kegyelmüket.
Egy napon a ház a miénk lesz, ígérem,
ahogy az apámé és az apjáé is volt.
Emlékezz a tengerre, ya habibti,
és hogyan terjedt el előttünk
mint a béke hatalmas kék ígérete,
és azok a kemény öreg olajfák
szüleink dédelgették
hajthatatlan ellenállásukért
a leghidegebb telekre
és brutális telepes bandák.
Ahogy közelebb tartalak
és érezd, ahogy a légzésed elhalványul,
Felidézem a kertet
nagyon szerettél,
akit a szüleid szoptattak
szeretettel és türelemmel
sok küzdelmes éven át.
Vizet merítünk a kútból,
a legédesebb leghidegebb víz
abból a kútból, amelyet őseink ástak.
Ott van, és arra vár, hogy visszatérjünk
a virágzó mandulafákhoz,
és a jázminbokrok
kinek a virágai, azt mondtad,
a paradicsomi parfümöt viselte.
Este szellő a tengerről
meséket visz majd messziről.
A szabadban gyűlünk össze családunkkal
hogy cukrozott teát igyunk gyertyafénynél
menta levelekkel a kertből,
és segítsünk magunknak érett fügét
és narancsszeleteket a narancsfáról
miközben apám, Hajji Salim kezdetére várunk.
Miután a dohányt leveregetik
és a szenek izzani kezdtek
kezét a szívére teszi,
a hely, ahol a történeteit őrzik,
és szabadon engedje őket, mint a tűzlegyeket
a holdfényes éjszaka illatos levegőjében,
miközben a vízpipájára húzott
és illatos gőzfelhőket lehel ki.
Mesélni fog nekünk az elmúlt időkről
amikor senki sem jött elvenni a földünket
vagy megbilincseljük életünk szépségét
a bilincsben és a foglalkozási láncokban.
A sürgősségi zűrzavarban és borzalomban,
A szívemre szorítom a kezed
és érezd a pulzusod kis harangját
halkan cseng, egyre halkabban,
akkor túl halványan hallani.
Nem fogom tudni, mit tegyek
ha rád nézek szerelmem,
közelebb van hozzám, mint a saját szemem.
Nem fogom tudni, mit tegyek
de kiálts segítségért, ahogy mások sírnak
az izraeli fegyverek által megölt szeretteikért
vagy felrobbantott menedékházak roncsaiból húzták ki.
Valaki biztosan jön,
és becsukják a szemed
kezük finom söprésével,
és meglesz.
vigasztalhatatlanul sírni fogok
és lélegzetemig mondd Isten nevét
leégett
és én is eltűnök
ebből az életből a másikba
ahol kinyitom a kórház kapuját.
Orvlövészek a látókörükbe zárhatnak,
de megállom a helyemet.
Ha nyilatkozatot kell tenni,
akkor megcsinálom
az első kővel, ami passzol a kezemhez
mint szülőföldem ősi lelke.
George Capaccio író, költő és előadóművész, jelenleg az észak-karolinai Durhamben él, mióta Boston környékéről költözött. A 90-es évektől kezdve az Egyesült Államok által bevezetett szankciók miatt az iraki nép iránti aggodalma arra késztette, hogy számos utazást tett Irakba, hogy tanúja legyen e szankciók hatásának. Otthon szorgalmazta, hogy írással és nyilvános beszéddel emeljék fel őket, miközben pénzeket gyűjtött azoknak a bagdadi családoknak, akiket ismert, és akikkel továbbra is tartja a kapcsolatot.
Ha szeretne megjegyzést fűzni a Z-n lévő bármely tartalomhoz, vagy részt szeretne venni a többi Z-olvasóval, miért ne csatlakozhatna Z Hálózati közösségi viszály szerver?