Dulce Et Decorum Est
Dupla hajlítva, mint a zsákok alatti öreg koldusok,
Kopogtatva, köhögve, mint a vacak, átkozódtunk az iszapon keresztül,
A kísérteties fáklyákig hátat fordítottunk
És távoli pihenőnk felé vánszorogni kezdett.
A férfiak aludni vonultak. Sokan elvesztették a csizmájukat
De sántított, vérben. Minden sánta volt; mind vakok;
Részeg a fáradtságtól; még a dudálásra is süket
A csalódott kagylókról, amelyek lemaradtak.
GÁZ! Gáz! Gyorsan, fiúk! – A babrálás extázisa,
Az ügyetlen sisakok időben történő felszerelése;
De valaki még mindig kiabált és megbotlott
És úgy vergődik, mint egy ember a tűzben vagy a mészben.
Félhomály, a ködös ablaktáblákon és a sűrű zöld fényen át
Mint egy zöld tenger alatt, láttam megfulladni.
Minden álmomban, tehetetlen látásom előtt,
Rám zuhan, ereszkedik, fuldoklik, megfullad.
Ha néhány álmodozó álmodban is meg tudod ütni
A kocsi mögött elindultunk,
És vigyázz a fehér szemekre az arcon,
A lógó arca, mint egy ördög a bűntől;
Ha meghallgathatnátok, a vér minden feszültségen
Gyere gargling a habzó sérült tüdőből,
Obszcén, mint a rák, keserű, mint a cud
Aljas, gyógyíthatatlan sebekről ártatlan nyelveken,
A barátom, nem mondanád el ilyen magasan
A gyermekeknek, akik hajlandóak a kétségbeesett dicsőségért,
A régi Lie: Dulce et decorum est
Pro patria mori.