AMY GOODMAN: Manuel Zelaya, Honduras volt elnöke szombaton tért haza 23 hónapos száműzetés után. Zelaya a nappalijában tartott vasárnapi sajtótájékoztatón azt mondta, hogy a puccs egy nemzetközi összeesküvés műve, amelyet ki kell vizsgálni. Ez volt az első puccs Közép-Amerikában negyedszázad óta. A katonaság fegyverrel elrabolta Zelayát otthonából, feltette egy Costa Ricába tartó repülőre, és megállt tankolni Palmerolában, az Egyesült Államok hondurasi katonai bázisán – miután megpróbált nem kötelező erejű népszavazást szervezni, amelyben megkérdezte a választókat, hogy akarnak-e átírni. Az alkotmány. Hugo Chávez venezuelai és Juan Manuel Santos kolumbiai elnök közvetítette a megállapodást Zelaya menesztett elnök és Porfirio Lobo jelenlegi hondurasi elnök között. Cartagenai Megállapodásnak hívták, megnyitva az utat Zelaya visszatérése előtt.
Demokrácia most! repült Zelaya elnökkel Managuából, Nicaragua fővárosából Hondurasba. Vasárnap Tegucigalpában ültünk le vele otthonában. Megkértem Zelaya elnököt, hogy beszéljen arról, mi történt a puccs napján, 28. június 2009-án.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] A nép által megválasztott elnököt pizsamában fegyverrel vitték ki otthonából a kora reggeli órákban, majd elvitték és elhagyták Costa Ricán, Costa Rica repülőterén.
AMY GOODMAN: De először elárulnád, mi történt itt pontosan? Mikor volt? Mit hallottál? hogy ébredtél fel?
MANUEL ZELAYA: [lefordítva] Hajnali fél háromkor érkeztem az otthonomba. Másnap népszavazást, nyilvános népszavazást tartottunk az egész nemzetben. Ez alapvetően csak egy közvélemény-kutatás volt, és nem volt jogilag kötelező – 3 30 közvélemény-kutatást tettek közzé szerte az országban. És volt egy nemzetközi összeesküvés annak kimondására, hogy a kommunizmus behatol ebbe az országba, és hogy a caracasi terv beszáll az Egyesült Államok elpusztítására, és hogy elpusztítjuk az Egyesült Államok birodalmát, ha hagyják, hogy ez a közvélemény-kutatás megtörténjen. . Sokan ebbe a csapdába estek, akik üzleti vezetők és mások, magas rangú emberek voltak. Ezt a puccsot az Egyesült Államok jobbszárnya követte el.
Azokban a kora reggeli órákban, aznap hajnali órákban nyomást gyakoroltak a díszőrségre. Reggel 5:15-kor jöttek ide. Egyedülálló lövések dördültek a környéken, néhány ebben az utcában itt, mások pedig a ház hátsó részében. Láthatod, hogy ez egy kis ház, középosztály. Ezt a házat könnyű megtámadni. Felriadtam a lövésekre. Pizsamában lementem az emeletre, kívülről a teraszra. Abban a pillanatban a lövések a hátsó ajtót csapták be. Az első reakcióm az volt, hogy eltaláltam a padlót, és eltakartam magam a lövések elől. Ez az a pillanat, amikor a katonaság belépett a hátsó teraszra.
Megfenyegettek a puskáikkal, M-16-os géppuskáikkal. Azt mondták, hogy ez egy katonai parancs. És kiabáltak velem, és azt parancsolták, hogy adjam oda a mobilomat, mert a telefonomon beszélek. Több mint 10 csuklyás katona volt, akik bementek a házba. De kint 200-300 volt. Az egyetlen dolog, amit látni lehetett, az a szemük volt. Minden mást fedeztek. És körülvettek. Megfenyegettek, hogy le fognak lőni. És azt mondtam nekik: "Ha parancsotok van a lövöldözésre, akkor lőjetek le engem. De tudjátok meg, hogy a köztársasági elnököt lövitek le, és alispán vagy, alárendelt." És így nem lőttek rám.
Így arra kényszerítettek, hogy pizsamában menjek ki a járműveikhez. Leszálltunk az amerikai palmerolai katonai bázison. Ott tankoltak. Volt néhány mozgás kint. Nem tudom, milyen beszélgetések zajlottak. Körülbelül 15-20 percet vártunk Palmerola repülőterén. Aztán Costa Ricába, és minden más ezután nyilvános.
AMY GOODMAN: Miért vitték az amerikai katonai bázisra? Nincs olyan messze, hogy a Tegucigalpa repülőtérről Costa Ricába repüljön. Miért hoznák be az amerikai katonai bázisra? És bizonyára az amerikai hadsereg engedélyével is rendelkeztek.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Az Egyesült Államok külügyminisztériuma mindig is tagadta, és továbbra is tagadja, hogy bármilyen kapcsolata lenne a puccssal. Ennek ellenére az összes bizonyíték az Egyesült Államok kormányát terheli. És az összes olyan intézkedés, amelyet a de facto rezsim, vagy a puccsista Az államcsínyt végrehajtók, és az Egyesült Államok iparpolitikájának, katonai politikájának és pénzügyi politikájának kedveznek Hondurasban.
AMY GOODMAN: Pichu lánya volt a házban?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] A házamban három ember volt. A nő, aki takarít és itt dolgozik, és 10 éve dolgozik nálunk, nagyon bizalmas nő. És továbbra is itt dolgozik. A neve Suyapa. Kivitték, és a haját kihúzva hurcolták, mert a katonaság, miután elfogtak, bementek mindegyik szobába, és puskatussal törtek be a szobákba, a feleségemet keresve, a lányomért. A lányom nagyon vékony, ezért bebújt az ágy alá. Suyapa, a takarítónő egy kicsit túlsúlyos, ezért nem tudta elbújni. Így hát megragadták a hajában, és elvitték. Pichu, akinek valódi neve Xiomara Hortensia, az ágy alá bújt, és nem találták meg.
AMY GOODMAN: Az M-16-osok, hol készültek, amiket a csuklyás hondurasi katonák használtak?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] A hondurasi katonai fegyverek mindegyike amerikai fegyver. Honduras hadseregének főparancsnokságát pedig az Amerikai Iskolában képezik ki.
AMY GOODMAN: A puccs után az USA leállította a fegyverek áramlását Hondurasba?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Ezen a héten az Egyesült Államok Kongresszusának 85 tagja volt, levelet küldtek a külügyminisztériumnak, Hillary Clintonnak, és ez a levél a támogatás ellenőrzésének szükségességéről beszél, és beszélnek a bénulásról, amit adnak. a hondurasi fegyveres erőknek. Így rámutatnak az emberi jogok megsértésének magas arányára Hondurasban. Más szóval, az ebben az országban történt államcsíny után az USA megnövelte Hondurasnak nyújtott katonai támogatását.
AMY GOODMAN: Támogatja a kongresszusi tagok felhívását?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Mindazokat, akik védik az emberi jogokat, és akik ellenzik a fegyverkezést és a háborúskodást, támogatom őket.
AMY GOODMAN: Azt mondod, hogy a puccs összeesküvés volt. És beszélt a jobboldalról az Egyesült Államokban. Magyarázd el pontosan, mit értesz. Ki szította ezt a puccsot ön ellen?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Az összeesküvés akkor kezdődött, amikor elkezdtem csatlakozni az ALBA-hoz, a latin-amerikai nemzetekhez a Bolivari Alternatívával. Tehát pszichológiai szinten piszkos háborút folytattak ellenem. Otto Reich kezdte ezt. Roger Noriega volt külügyminiszter-helyettes, Robert Carmona és a CIA által létrehozott Arcadia Alapítvány a jobboldalhoz, katonai csoportokhoz kapcsolták magukat, és összeesküvést kötöttek. Azzal érveltek, hogy kommunista vagyok, és támadom a félteke biztonságát, mert Fidel barátja vagyok, Chávez barátja vagyok, és kormányomat progresszív kormánynak nyilvánítottam.
AMY GOODMAN: És mégis, a WikiLeaks kiadta azt a rengeteg amerikai kormányzati kábelt, és benne volt egy kábel az akkori Egyesült Államok nagykövetétől – az Egyesült Államok külügyminisztériumi hondurasi akkori nagykövetétől, és azt mondta, hogy – azt hiszem, a címe „Nyitva és zárva: A hondurasi puccs esete", és azt mondták, hogy törvénytelen, alkotmányellenes. Hugo Llorens amerikai nagykövet írta.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Hugo Llorens együttműködött a puccs elkerülése érdekében. Mindent tudott, ami Hondurasban történik. És tanúja vagyok annak az erőfeszítésnek, amelyet a puccs megállítására tett. De amikor észrevette, hogy már nem tudja megállítani, akkor visszavonult. Nem tudom, hogy parancsot kapott-e a visszavonulásra, de mindent megengedett, hogy megtörténjen. Sokat segített a családomnak a puccs után. És most hálás vagyok neki. Megmutatta nekem, hogy ő a demokráciában, nem pedig a puccsokban hisz. De a Pentagon nagy része nem hisz ebben, ahogy a Déli Parancsnokság sem.
AMY GOODMAN: Mi köze ehhez a Déli Parancsnokságnak?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Az a link, hogy Ford nagykövet, aki Llorens előtt az Egyesült Államok nagykövete volt, azt mondta, hogy nem lehetek barátságom Hugo Chávezzel. Azt akarta, hogy adjak politikai [menedéket] Posada Carrilesnek. Meg akarta nevezni, hogy kik legyenek a minisztereim a kormányom kabinetjében. Azt akarta, hogy az ő ajánlásai kormányom miniszterei legyenek.
AMY GOODMAN: Posada Carriles, azt akarta, hogy Hondurasban tudjon menedéket találni, az az ember, akiről azt állították, hogy ő volt a rengeteg ember halálát okozó kubai merénylet kitalálója?
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Nyolc nappal azután, hogy az ország elnöke lettem, Charles Ford nagykövet megkérdezett, adhatok-e politikai menedékjogot Posada Carrilesnek Hondurasban. És persze kiküldtem a szabadba. Erről beszélt a külügyminiszteremmel, az államtitkárommal – ugyanazzal a nagykövettel, aki megtiltotta, hogy az ALBA tagja legyek. És ez a nagykövet, aki most hagyta el Hondurast, aki politikai profillal hagyta el az országot, a nagykövet, Ford, az elnök profiljaként hagyta ezt a levelet, és ha elolvassa, láthatja, hogy ez az előfutára maga a puccs. A WikiLeaks közzétette ezt a dokumentumot. Közzétették azt a profilt, amelyet Ford nagykövet készített rólam, hogy adjam át Hugo Llorensnek, mondván, hogy az Egyesült Államoknak döntést kell hoznia arról, mit fog tenni a következő évben, hogy őrizetbe vegyen, mert kötődik a kábítószer-kereskedelemhez, a terrorizmushoz és sok-sok más dolog. Tehát előkészítette a hangulatot, a helyzetet. A nagykövetségről pedig a Déli Parancsnokságra helyezték át. És ez a nyakkendő. És ha ma megkérdezik, hol van ez a Ford nagykövet? A Déli Parancsnokságban van. Így hát elment innen, hogy előkészítse a puccsot.
AMY GOODMAN: És mégis, a puccs Obama elnök alatt történt, nem korábban.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Az Egyesült Államokról beszélünk, tehát ez egy birodalom. Az Egyesült Államok egy birodalom, így Obama az Egyesült Államok elnöke, de nem ő a birodalom vezetője. Bár Obama ellene lenne a puccsnak, a puccs felé vezető folyamat már előrehaladt. Legtöbbször azt mondják egy olyan elnöknek, mint Obama elnök, hogy politikai válság van folyamatban. De nem beszélnek azokról a részletekről, amelyekben részt vettek az összeesküvés kapcsán.
AMY GOODMAN: Obama elnök korán puccsnak nevezte. De aztán úgy tűnt, hogy az adminisztráció meghátrált, mind ő, mind Hillary Clinton.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Feladták magukat a puccs előtt. Valójában ez a bizonyíték arra, hogy a puccs északról jött, az Egyesült Államokból. Tehát még az Egyesült Államok elnökének, Obama elnöknek és a külügyminisztériumnak is meg tudják hajlítani a karját, és meggátolták a visszaszolgáltatásomat. az ország elnöke.
AMY GOODMAN: Manuel Zelaya menesztett elnököt, aki 23 hónap után először ült otthonában, nappalijában Tegucigalpában, hondurasi katonák fegyverrel rabolták el, miközben lánya, Pichu az emeleten az ágya alá bújt. Ezután Palmerolába, az Egyesült Államok hondurasi katonai bázisára szállították, állítólag tankolni, majd Costa Ricába. Ez volt az első katonai puccs Latin-Amerikában több mint negyed évszázada.
Zelaya hondurasiak tízezreihez, ha nem százezreihez intézett címét közöljük ma, miután szombaton hazaérkezett.
MANUEL ZELAYA: [fordítva] Az ön ma délutáni jelenléte a nemzetközi közösség támogatását mutatja, hogy nem hiába ontották a vért, mert továbbra is állunk, tartjuk az álláspontunkat. Békés ellenállás. Barátaim, az ellenállás ma a győzelem kiáltása, a hondurasi demokrácia összes jogának és garanciájának visszaadása Hondurasba.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz