„A csákány tompa puffanással süllyedt a földbe”, amikor kinyitották az első sírt. Egy régi útjavító, akit a helyi albán egyesület kölcsönzött, ismét felemelte ásószerszámát, és másodszor is betörte a földet.[1]
És így van, tűnődött az olasz tábornok, akit kormánya Albániába küldött, hogy hazaszállítsa a második világháborúban elesett olasz csapatok maradványait Ismail Kadare kísérteties regényében. A halott hadsereg tábornoka. Ugyanaz a „sár, mint mindenhol, ugyanazok a kövek, ugyanazok a gyökerek, ugyanaz a pára. A föld, mint a föld bárhol. És mégis – idegen.”[2]
„Mintha soha nem is volt itt csata” – mondta a tábornok nagyrészt magában. „Mintha ezt a földet sohasem taposta volna” semmi más, csak szarvasmarha.[3]
De természetesen csata volt ott. Egy háború. És a föld alatt, ugyanaz, mint ami a Fülöp-szigetektől délre a talaj alatt, a Sulu tartományban található Jolo szigetén, „a csontok birodalma, a tiszta kalcium birodalma”, az ásványok és szellemek birodalma, amelyeket nem helyeztek el pihenés.[4]
Talán mindannyian halott hadseregek tábornokai vagyunk. Csak annyit, hogy – ellentétben Kadare történetének szereplőjével – nincs szuverén saját, állandóan vándorló akaratunkon kívül, amely arra kényszerítene bennünket, hogy feltárjuk konfliktusaink hamvait.
Ma Joloban egy ismerős külföldi sereg csizmái ismét hevesen tapossák a sebhelyes földet és az egyre ritkább emlékeket. Az idegen erő zsebében fegyverek és bombák nyúlnak ki a valutával együtt, amely ma leginkább a félelmet, a haragot és a káromkodást vásárolja meg.
Amerikai katonák ezreit telepítették ma a Fülöp-szigetekre közös Fülöp-amerikai hadgyakorlatok keretében – látszólag azért, hogy „katonai segítséget, tanácsot és kiképzést nyújtsanak”.[5] Az amerikaiak visszatértek, és valahogy sosem hagyták el az országot. [6]
Az amerikaiak azt mondták, hogy „csak mérnöki rekonstrukció, valamint orvosi és fogorvosi küldetések miatt vannak itt” – kiáltott fel Fatmawati Salapudin, a Bangsamoro Women Solidarity Forum munkatársa és a Mindanao Peaceweavers szövetség vezető összehívója. És mégis – mondta a morói vezető – a helikopterek szinte szüntelen zümmögésével, a vidéki utakon való ásással és az elbarikádozott tengerpartokkal – „háborús övezetté változtatják ezt a kis szigetet”.
Salapudin különösen érzékeny filippínó. Szintén annak a leszármazottja, aki Joloban áldozatul esett az egyik legszörnyűbb mészárlásnak, amelyet az Egyesült Államok erői követtek el Ázsiában, és amelynek századik évfordulójára március 6-án kerül sor – a jolói amerikai hadgyakorlatok befejezését követő napon.
Milyen fontosnak érezhetik magukat ezek a katonák. Az elájult helyi szipofánsok csúcstechnológiás harci eszközökkel és a legmodernebb fegyverekkel kombinálva – amelyek Irakban teljesen haszontalanok – könnyen feldobhatják az embert. Az illúziók sajnos nehezen halnak meg.
„Nem annyira a gyilkoláshoz, mint inkább a halálhoz való gépek” – írta Robin Blake Financial Times a Nagy-Britanniában rendezett, katonákat és az I. világháború brit csatajeleneteit ábrázoló festménykiállításról írt recenziójában.[8]
„A nagy amerikai imperialisták közül” – írta a megfelelő nevű író, Max Boot a Wall Street Journal„Leonard Wood minden bizonnyal a legfigyelemreméltóbbak közé tartozik.”[9] Az „amerikai imperialista” szavakat látni a Wall Street Journal a mai napnak elég figyelemre méltónak kell lennie. Ha ilyen módon magasztaljuk – a „nagy” szóval gátlástalanul hozzákapcsolva – minden bizonnyal jelzi, hogy milyen időkben élünk.
„[Soha nem volt időszerűbb Wood példája, mint manapság” – írta Boot, aki a csirkehawk értelmiségiek beképzelt embere, akik már régóta a „liberális imperializmus” erényeiről döcögős dallamokat hallgatnak.[10] Boot időszerű példákra való hivatkozása helyes. . A filippínó muzulmánok legyőzésére Boot ezt írta: „A fa ágyúzta… nemcsak az ellenséges harcosokat, hanem a nőket és a gyerekeket is. A felperzselt földdel kapcsolatos politikája vitákat váltott ki, de eredményeket ért el… [a muszlim Fülöp-szigeteket] megbékítették.”[11]
Gondoljunk csak Ben Trere, arra a vietnami városra, ahol Amerika úgy döntött, hogy a falu megmentésének egyetlen módja az, hogy elpusztítja azt. Gondoljunk csak az iraki Fallúdzsára – az Egyesült Államok kormánya által a közelmúlt történelmének egyik legbrutálisabb támadásának helyszínére –, amelyet állítólag az a nemes cél vezérel, hogy megszabadítsák a helyet a brutalitástól.[12]
Gondolj Jolora. 1906-ban, a Fülöp-szigetek déli részén fekvő Moro [filippínó muzulmán] tartomány első kormányzójaként, az egyik nagy hőstettként, amely kiérdemelte Boot dicséretét, Wood fegyveresen elrendelte a mészárlást Moros Joloban – sokan közülük nők és gyerekek voltak. többnyire karddal és lándzsával. Legfeljebb ezer Moros, egyesek szerint több száz, a Bud Dajo nevű kialudt vulkán üregébe vándorolt, „hogy utolsó állást foglaljon az amerikai uralom ellen”.[13] Mindannyiukat megölték.
„A halottakon kívül senkinek nincs szólásszabadsága. A halottakon kívül senki sem mondhat igazat” – írta Mark Twain naplójában, amelyet a Fülöp-szigeteki-amerikai háború idején cenzúráztak a publikálástól.[14] De ha a halottakra nem emlékeznek, nem tudnak beszélni.
„Számunkra kétféle ember létezik a világon” – mondta Dwight Eisenhower külügyminisztere, John Foster Dulles. „Vannak, akik keresztények és támogatják a szabad vállalkozást, és vannak a többiek.”[15]
Amerikai csapatok vannak a Fülöp-szigeteken, hogy segítsenek. Az amerikai erők Joloban vannak, hogy fogászati ellátást nyújtsanak. Az amerikai hadsereg hatalmas amerikai támaszpontokat épít Irakban – és szerte a világon –, hogy terjessze a szabadságot és megvédje a világ polgárait a terrorizmus fenyegetésével szemben.
Nem csinálunk birodalmat” – mondta Donald Rumsfeld amerikai védelmi miniszter 2005-ben.[16]
Ha nem tetszik a kép a tükörben, tanácsolja egy régi perzsa közmondás, ne törd össze a tükröt; törd be az arcod.
Megjegyzések
1. Ismail Kadare, A halott hadsereg tábornoka (Quarter Books Limited, 1986).
2. Ugyanott.
3. Ugyanott.
4. Ugyanott.
5. Az idézett szavak a Fülöp-szigeteki kormány azon értelmezésén alapulnak, hogy milyen előnyökkel jár az ország számára a Visiting Forces Megállapodás, amely alapján a Fülöp-szigetek és az Egyesült Államok közös hadgyakorlatát tartják. Lásd Alberto Romulo Fülöp-szigeteki külügyminiszter nyilatkozatát: „Az amerikai tengerészgyalogosok őrizetbe vételével kapcsolatos probléma megoldható párbeszéddel, diplomáciával” Manila Times, 30 Január 2006.
6. Ding Cervantes, „5,500 amerikai katona érkezik a 2006-os Balikatanra” Fülöp csillag, 17 február 2006.
7. Jojo Due: „Jövő héten kezdődik a legnagyobb RP-USA hadgyakorlat” Üzleti tükör, 17. február 2006.
8. Robin Blake: „A képzelet erejével életre keltett történelem”, Financial Times, 8. február 2006.
9. Max Boot, „jótékony imperialista”, Wall Street Journal-Ázsia, 8. december 2005.
10. Ugyanott. A liberális imperializmusról szóló hosszabb, érdekes vitát lásd: Niall Ferguson, Colossus: Az amerikai birodalom felemelkedése és bukása (Pingvinkönyvek, 2005).
11. Ugyanott.
12. Fallúdzsa egy iraki város Bagdadtól hárommillió mérföldre délre.
13. Samuel K. Tan, A filippínó-amerikai háború, 1899-1913 (University of the Philippines Press, 2002).
14. Angel Velasco Shaw, „Csodálatos árulás”, in Háborús nyomok: Fülöp-amerikai háború és egy birodalmi álom következményei, 1899-1999, Szerk. Angel Velasco Shaw és Luis H. Francia (New York University Press, 2002).
15. William Blum„Hogyan töltöttem el tizenöt percnyi hírnevemet” InformationClearingHouse.info, 15. február 2006.
16. Deepak Lai, „USA tagadja a birodalmi szerepvállalást” A Korea Herald, 11 Január 2005.
Renato Redentor Constantino író és festő a Fülöp-szigeteki Quezon Cityben él. Az esszé része Az emlékezet szegénysége: esszék a történelemről és a birodalomról, a Constantino című könyv március 24-én jelenik meg a Quezon City-i Fülöp-szigeteki Egyetemen.
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz