ÁLTALÁNOS, A TARTÁLY EGY ERŐS JÁRMŰ
Erdőket zúd le és száz embert zúz.
De van egy hibája:
Sofőr kell hozzá.
(Bertolt Brecht)
Tisztelt tábornok!
A nekem írt levelében azt írta, hogy „a Júdeában, Szamáriában és a Gázai övezetben zajló háborúra való tekintettel, valamint a katonai szükségletekre tekintettel” felkérést kapok, hogy „vegyek részt katonai műveletekben” Ciszjordániában.
Azért írok, hogy elmondjam, nem áll szándékomban megfogadni a hívását.
Az 1980-as években Ariel Sharon több tucat telepes kolóniát épített fel a megszállt területek szívében, amelynek végső célja a palesztin nép leigázása és földjük kisajátítása volt. Ma ezek a gyarmatok a megszállt területek csaknem felét irányítják, és megfojtják a palesztin városokat és falvakat, valamint akadályozzák – ha nem is tiltják teljesen – lakóik mozgását. Sharon most a miniszterelnök, és az elmúlt egy évben a húsz évvel ezelőtt elindított kezdeményezés végső szakasza felé haladt. Sharon valóban kiadta a parancsát lakájának, a védelmi miniszternek, és onnan csordogált lefelé a parancsnoki láncon.
A vezérkari főnök bejelentette, hogy a palesztinok rákos fenyegetést jelentenek, és elrendelte, hogy kemoterápiát alkalmazzanak ellenük. A dandártábornok időkorlát nélküli kijárási tilalmat rendelt el, az ezredes pedig elrendelte a palesztin mezők megsemmisítését. A hadosztály parancsnoka tankokat helyezett el a házaik közötti dombokon, és nem engedte, hogy a mentők evakuálják sebesülteiket. Az alezredes bejelentette, hogy a szabadtűzre vonatkozó szabályzatot válogatás nélkül „tüzet!” parancsra módosították. A harckocsi parancsnoka viszont számos embert észlelt, és utasította tüzérjét, hogy indítson rakétát.
Én vagyok az a tüzér. Én vagyok a kis csavar a tökéletes hadigépezetben. Én vagyok a parancsnoki lánc utolsó és legkisebb láncszeme. Egyszerűen csak követnem kell az utasításokat – hogy létemet ingerekre és reakciókra redukáljam, halljam a „tűz” hangját, és meghúzzam a ravaszt, hogy az átfogó tervet véghez vigyem. És mindezt egy robot egyszerűségével és természetességével kellene tennem, aki – legfeljebb – érzi a harckocsi remegését, ahogy a rakétát a cél felé indítják.
De ahogy Bertolt Brecht írta:
Tábornok, az ember nagyon hasznos.
Tud repülni és tud ölni.
De van egy hibája:
Tud gondolkodni.
És valóban, tábornok, bárki is legyen – ezredes, dandártábornok, vezérkari főnök, védelmi miniszter, miniszterelnök vagy a fentiek közül mindenki –, el tudom gondolkodni. Ennél többre talán nem is vagyok képes. Bevallom, nem vagyok különösebben tehetséges vagy bátor katona; Nem vagyok a legjobb lövés, és a technikai képességeim minimálisak. Nem is vagyok túl sportos, és az egyenruhám sem ül kényelmesen a testemen. De én képes vagyok gondolkodni.
Látom, hová vezetsz. Megértem, hogy ölünk, pusztítunk, megsérülünk és meghalunk, és ennek nincs vége. Tudom, hogy a „folyamatban lévő háború”, amelyről beszélsz, tovább fog folytatódni. Azt látom, hogy ha a „katonai szükségletek” arra késztetnek bennünket, hogy egy egész népet ostrom alá veszünk, levadászunk és éhezzünk, akkor ezekben a „szükségletekben” valami nagyon nem stimmel.
Ezért kénytelen vagyok nem engedelmeskedni hívásának. nem húzom meg a ravaszt.
Természetesen nem áltatom magam. El fogsz rúgni. Találsz még egy tüzért – olyat, aki engedelmesebb és tehetségesebb nálam. Ilyen katonákban nincs hiány. A tankja tovább fog gurulni; egy olyan légy, mint én, nem tud megállítani egy guruló harckocsit, biztosan nem egy harckocsioszlopot, és semmiképpen sem az ostobaság egész menetét. De egy légy zúghat, idegesíthet, lökdöshet, és időnként meg is haraphat.
Végül más tüzérek, sofőrök és parancsnokok, akik megfigyelik az értelmetlen gyilkosságokat és az erőszak végtelen körforgását, szintén gondolkodni és zümmögni kezdenek. Már több százan vagyunk erősek. És a nap végén zümmögésünk fülsiketítő üvöltéssé válik, olyan üvöltéssé, amely visszhangzik a te füledben és a gyermekeidben. Tiltakozásunkat feljegyezzük a történelemkönyvekbe, hogy minden generáció lássa.
Szóval általános, mielőtt elűz, talán neked is el kellene gondolkodnod.
Tisztelettel,
Yigal Bronner
**************************************************
Dr. Yigal Bronner szanszkrit nyelvet tanít a Tel-Aviv Egyetemen, és 28 napos börtönbüntetése után válaszolni tud majd a levelekre. Elérhető a címen [e-mail védett]
Kérjük, a tiltakozó leveleket a kifogást emelők nevében küldje el a következő címre:
Binyamin Ben-Eliezer úr,
honvédelmi miniszter,
Védelmi Minisztérium,
Kaplan utca 37.,
Tel-Aviv 61909,
Izraelben.
Email: mailto:[e-mail védett] or mailto:[e-mail védett]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Egy másik hasznos cím a másolatok küldésére a katonai ügyvéd
Általános:
brig. Menachem Finklestein tábornok
katonai főügyész
Katonai irányítószám 9605
IDF
Izrael
Fax: ++972-3-569-43-70
A ZNetwork finanszírozása kizárólag olvasói nagylelkűségén keresztül történik.
Adományozz