Szóval itt az igazi hír. Alaa al-Aswany, fogorvos, forradalmár (ezt szeretné) és a lenyűgöző The Yacoubian Building szerzője új regényt készít. Reggelente ír, amikor éppen nem javít, nem takarít vagy húz ki fogat. Az Egyiptom Autóklubja lesz a neve, és az 1940-es években játszódik, de a leghalványabb könnygázszag is behatolhat a lapjain. "A regény végén el kellett képzelnem, milyen lehet lázadónak lenni, és nemet mondani" - mondja a fogorvosi rendelőjében. – És véletlenül itt volt a forradalom! Mubarak megbuktatásáról szóló könyve már most is jól fogy. Egyiptom államáról: mi tette elkerülhetetlenné a forradalmat. Közzététel: angol kiadója is az enyém. De elég puffan a kairói fogorvosnak.

Aswany valójában alázatos ember, professzora annak a művészetnek, hogy a forradalom szélén maradjon, miközben kommentátoraként és időnként felbujtójaként is tevékenykedik. – Nem vagyok politikus – bömböli. A fogorvosi széke fenyegetően ül mögöttem. "Azt mondtam, hogy soha nem töltök be semmilyen posztot [a kormányban]. Író vagyok, és író maradok. Amikor a Tahrír térre megyek, megkérnek, hogy mondjak beszédet. De legtöbbször inkább csak legyél az emberekkel."

De ő is kritikus, és belefúródik Mubarak tavaly februári „sikeres” megdöntésének hanyatló darabjaiba. "A forradalom legnagyobb hibája az volt, hogy Mubarak megdöntése túl szép volt ahhoz, hogy igaz legyen. Hárommillió ember ünnepelt. Legfeljebb húsz-harmincezren mondták: "Nem szabad elhagynunk a teret, meg kell választanunk a forradalom képviselőit Minden városban gyanakvónak, túl agresszívnek tartották ezeket az embereket, most már tudom, hogy igazuk volt.

Aswany szerint még most is van egy egész osztály a biztonsági állam számára Egyiptomban. "A forradalom egyik célja az volt, hogy ezeket a bűnözőket bíróság elé állítsák. Nem történt semmi. Most már teljes erővel működik a biztonsági állam. A drogdílerek beszivárogtak a térre. A gengszterek aztán hirtelen eltűntek, amikor jöttek a választások. Nem kell okosnak lenni ahhoz, hogy tudja, hogy ezek a gengszterek még mindig utasítások alatt állnak. Eltűnnek a választásokra, és most visszatérnek.

Maga az igazságügy-miniszter, folytatja Aswany – hangja ekkor már erős mennydörgésbe megy át – azt mondta, hogy 450,000 69,000 fizetett gengszter dolgozik a rendőrségen Egyiptomban. "A Tahrir újságban olyan dokumentumokat tettek közzé, amelyekben egy biztonsági tisztviselő levele volt a felettesének, amelyben azt írta, hogy "Most XNUMX XNUMX gengszter van szolgálatban Kairóban" – ez a forradalom után történt. Természetesen a belügyminiszter ezt tagadta, és azt mondta. nem volt ilyen nevű rendőrtiszt.

A belügyminiszter hétszer mondta, hogy „Nincs mesterlövészünk a Belügyminisztériumban”. Aztán rájöttünk, hogy van egy hivatalos mesterlövészek osztály a Belügyminisztériumban – és egy mesterlövésznek mindig el kell kísérnie a biztonsági csapatok minden egységét. Tehát ez a miniszter vagy hazudik, vagy nem tud semmit a szolgálatáról."

Rendkívüli egybeesés folytán, alig néhány órával azután, hogy Aswany beszélt velem, az egyiptomi sajtó bejelenti, hogy egy „Szemmesterlövész” becenevet viselő férfi – egyenruhás képe valóban megjelent a címlapokon, és Mahmúd al-Shinnavi hadnagyként azonosítja. – adta ki magát államügyészi kihallgatásra. Egy egyiptomi emberi jogi csoport 60 szemsérülést szenvedett tüntető esetét dokumentálta, és a hadnagy láthatóan gumibevonatú acéllövedékekkel célzott a tüntetők fejére. Aswany egyik fogorvostársa, Ahmed Harara elvesztette a szemét a január-februári forradalomban. A múlt havi rendőri támadásban elveszítette a másik szemét.

„Úgy gondolom, hogy megállapodás született a Muzulmán Testvériség (a parlamenti választások első fordulójában nagyrészt győztesek) és a hadsereg között, hogy 10 hónap után válságokat lehet kitalálni – nyomást kell gyakorolni az emberekre, hogy gyűlölködjenek. a forradalom, de aztán – meglepetés – november 19-én ismét az utcára ment a forradalom védelmére.

"Úgy gondolom, hogy a Katonai Tanács most egy másik legitimációs forrást próbál keresni. Csak a forradalom miatt vannak ott. Mubarak lemondott, és átadta nekik a hatalmát – ami alkotmányellenes. Ennek nincs értelme. Mubarak nem volt Az 1971-es alkotmány nem említi a Katonai Tanácsot, tehát a választások nem képviselik Egyiptomot tisztességes szavazásunk volt – de nem voltak tisztességes választásaink.”

Aswany lejáratja azt a bírót, aki lehetővé tette a Mubarak Nemzeti Demokrata Párt (NDP) egykori – a politikai élettől eredetileg eltiltott – tagjainak, hogy különböző pártneveken induljanak a választáson. "Mi ez?" Aswany ordít. "Ha elveszítem a fogorvosi jogosítványomat, elmehetnék-e egy másik kórházba fogorvosnak dolgozni? Az NDP a forradalmi csoportok minden részletét megvizsgálta, és azzal vádolta őket, hogy külföldről vittek el pénzt. De becsukták a szemüket, a dollármilliókat, amelyek az Öbölből érkeztek a szalafistákhoz és a Testvériséghez."

Aswany maróan látja a Muszlim Testvériséget, amely a szavazatok mintegy 35 százalékát szerezte meg az országos választások első fordulójában, és ezt szinte hogarthi módon fejezi ki. "Ismeri a Testvériség jelöltjének történetét, aki egy kávézóban volt, amikor valaki azt mondta neki, hogy a felesége vendégül látja a szeretőjét a jelölt otthonában? Tehát a jelölt hazamegy, és megkeresi a feleségét a szeretőjénél. És csak annyit mond a feleségének: nagyon nyugodtan: 'Elváltál.' És amikor elmegy, az egyik szomszéd megkérdezi, miért olyan nyugodt. Azt válaszolja: "Nem vagyok elég hülye, hogy elveszítsek két szavazatot."

Aswany szerint a Katonai Tanács meghívta a külföldön tartózkodó egyiptomiakat szavazásra. Az Öbölben élő egyiptomiak könnyen átestek a regisztrációs eljáráson, de Európában és Amerikában a regisztráció lassú volt. Az öbölben élő egyiptomiak valószínűleg támogatják az iszlamista pártokat. "A Tanács azt mondta a külföldön élő egyiptomiaknak, hogy van szavazati joguk – de ez bonyolultnak bizonyult."

Aswany azt mondja, tudni véli, miért mentek el egyiptomi népek ilyen nagy számban szavazni a múlt hónapban. "A Katonai Tanács azt mondta, hogy a választók támogatják őket (mert ők rendezték meg a választásokat). De nem. Az emberek azért szavaztak, hogy megszabaduljanak a Tanácstól, és előrenyomják az országot. A szavazók nem forradalmárok voltak, hanem Azt gondolták: „Ha ez a demokrácia útja, akkor meg fogjuk tenni”. Valódi forradalomról beszélünk – de ehhez idő kell, hogy megszabaduljunk a régi rendszertől és újat építsünk.

A fogorvos és az Ancien Régime. Egy regény? Vagy a jelenkori történelem?

EGY ÉLET RÖVIDEN

Született: 26. május 1957-án Kairóban, Egyiptomban – Abbas al-Aswany regényíró és ügyvéd egyetlen gyermeke. Jelenleg Kairóban él feleségével és három gyermekével.

 

Iskolai végzettség: A kairói Lycée Français-ba járt. A stabil karrier érdekében fogászatot tanult a Cario Egyetemen. 1985-ben az Egyesült Államokba költözött, hogy a chicagói Illinoisi Egyetemen fogászatot tanuljon.

 

Karrier: „A jakubiai épület” című regénye, amely a modern egyiptomi életet mutatja be egy kairói belvárosi bérházban szereplő karaktereken keresztül, 2002-ben jelent meg, és öt éven át a bestseller regénye maradt az arab világban. 23 nyelvre fordították le, és televíziós sorozatot és filmet is készítettek belőle. Ebben az évben Aswany kiadott egy esszégyűjteményt „Az Egyiptom állapotáról: Mi tette elkerülhetetlenné a forradalmat” címmel.

  

---