Akiket elbűvölt az álvalóság, azok bizonyára a székük szélén ülve nézték Zero Sötét harminc, egy hollywoodi beszámoló arról, hogyan ölte meg a US SEAL Six csapata Oszama Bin Ladent 1. május 2011-jén.
Egy nemrégiben kiszivárgott jelentés azonban azt mutatja, hogy a „minden idők legnagyobb hajtóvadászatáról” szóló „lebilincselő” hollywoodi beszámoló aligha volt olyan elbűvölő, mint amilyennek készült. Valójában, ha nem maga a pakisztáni „ügyek sokkoló állapota”, ahol a helyi kormányzás teljesen összeomlott, a razzia egy újabb elhibázott kísérlet lett volna egy ember megölésére, aki primitív eszközöket – például egy cowboy-kalap – hogy elkerülje a drónokat, mivel csaknem kilenc évig sikerült túlélnie.
A 337 oldalas jelentés a pakisztáni kormány által az amerikai razziát követően felállított bizottság alapos, de titkos vizsgálatának eredménye. Főleg annak a kérdésnek a megválaszolása volt, hogy a feltételezett szövetséges amerikai erők hogyan hatoltak be a pakisztáni légtérbe, megölve Bin Ladent és három pakisztánit, majd észrevétlenül lebegtek.
A válasznak nem sok köze volt az amerikai hadsereg vitézségéhez, amelynek viselkedését a bizottság „bűnöző gengszternek” tekintette. Ehelyett a válasz a pakisztáni hatóságok saját kudarcában rejlik – vagy ahogy a jelentés 87. oldalán leírja: „Governance Implosion Syndrome”.
Jelentés a Al Jazeera, Asad Hashim így foglalta össze a bizottság megállapításait: „Oszama bin Laden, az al-Kaida főnöke kilenc évig tudta elkerülni a felderítést Pakisztánban a pakisztáni állam katonai és hírszerző hatóságainak kollektív kudarca, valamint a „rutinszerű” alkalmatlanság miatt. a civil kormányzási struktúra szintjén.”
E kollektív kudarc nélkül nem születhetett volna meg az amerikai siker, az a fajta, amelyet lebilincselő filmekké alakítanak, amelyek hatalmas összegeket termelnek, és táplálják az amerikai hadsereg tévedhetetlenségének mítoszát.
A kiszivárgott jelentés időzítése is elég érdekes volt. Nem sokkal azután jelent meg, hogy Edward Snowden, az Egyesült Államok Nemzetbiztonsági Ügynökségének (NSA) alvállalkozója elítélő információkat szivárogtatott ki az Egyesült Államok kormányának a globális megfigyelési programjával kapcsolatos nagyon árnyalt és törvénytelen magatartásáról. Emberek százmilliói estek áldozatul az NSA kémprogramjának az Egyesült Államokban és szerte a világon, akár telefonnyilvántartásaik révén, akár a PRISM program révén, amely a kémügynökségnek közvetlen hozzáférést biztosít szinte bárki és bárhol tárolt internetes tevékenységéhez. Ez „egy globális, mindenütt jelenlévő megfigyelőrendszer, amelynek célja a magánélet megsemmisítése világszerte” – írta Glenn Greenwald. Gyám.
A kiszivárgott információk szerint még az EU-irodákat is megzavarta az USA. Ha Amerika legközelebbi szövetségeseit megzavarták, akkor senki sincs biztonságban. A brazil újság The Globe Snowden információira épülő jelentések szerint az Egyesült Államok a brazíliai telekommunikációs infrastruktúrát vette igénybe, hogy hatalmas mennyiségű kommunikációt szerezzen be és kémkedjen a kormányok után az egész régióban.
Míg Al JazeeraA kiszivárogtatása Pakisztán saját kudarcairól és az Egyesült Államokkal kötött furcsa szövetségéről szóló médiavitákba fajult – ami gátlástalanul továbbra is sérti az ország szuverenitását – Snowden kiszivárogtatásai globális vitát váltanak ki az Egyesült Államok globális beavatkozási és uralmi kísérleteiről, annak ellenére, hogy ismétlődő kudarcai. Irakban és Afganisztánban, valamint csökkenő, egykor megkérdőjelezhetetlen szuperhatalmi szerepében.
Míg a vállalati amerikai média továbbra is mindent megtesz, hogy a Snowden-történet legkevésbé releváns részeire összpontosítson, az amerikai kormány bocsánatkérői próbálják enyhíteni a csapást. Jim Lewis, egy korábbi titkosszolgálati tisztviselő – jelenleg a Washingtoni Stratégiai és Nemzetközi Tanulmányok Központjában – ezt mondta a Financial Times: „A nagyhatalmak mind részt vesznek kémkedésben. Ide tartozik Kína, Oroszország és az Egyesült Államok. Ez nem háború, nem támadás, nem erőszak, még csak nem is kényszer.”
Bár Lewis megjegyzéseiben van némi igazság, amikor az áldozatok a világ minden országából származó emberek százmilliói, akkor nem lehet nem kifogásolni a cselekmény törvénytelenségét és nagyságát. Az ember tudja, hogy ez nem mindennapi kémgyakorlat, amikor Cristina Fernández, Argentína elnöke azt mondja: „Elborzasztja a gerincem, amikor megtudjuk, hogy a brazíliai titkosszolgálataikon keresztül mindannyiunkat kémkednek.”
Még a legparanoiásabbak sem gondolták volna, hogy az Egyesült Államok kormánya milyen mértékben sérti meg azokat az adatvédelmi törvényeket, amelyek kidolgozásában, népszerűsítésében és védelmére esküdtek. A Snowden kiszivárogtatása feltárta az NSA indokolatlan gyakorlatának aspektusait, de mi mást titkolnak még? És mi a végső célja az Egyesült Államok kormányának, amikor potenciálisan minden állampolgár és minden kormány után kémkedik?
A világ egyes részein a kémbotrány felvetette a fenti kérdéseket és még sok mást. „A leleplezések újjáélesztettek egy olyan narratívát egy megbízhatatlan szuperhatalom által uralt világ veszélyeiről, amely addig szunnyadt, mivel ehelyett az amerikai hanyatlásról dúlt vita” – írta Geoff Dyer Washingtonban.
De el kell-e térni a vitának a tapintható hanyatlásról valami másra? Aligha, mivel az állítólagos merész razzia, amely megölte Bin Ladent, semmiképpen sem járulhat hozzá az amerikai hadsereg tévedhetetlenségének Hollywood által táplált mítoszához. A globális megfigyelés csupán azt jelzi, hogy Barack Obama elnök – az Egyesült Államok uralkodó osztályának képviselőjeként – soha nem volt őszinte, amikor megpróbálta a világot egy szelídebb és békésebb amerikai kormány képével elkápráztatni. A bin Laden razzia a pakisztáni bizottság következtetései szerint egy sajnálatos állapotról mesélt, amely a kormány és a katonaság minden aspektusát sújtotta, és azt, hogy az Egyesült Államok hogyan használta fel szándékosan saját politikai programja végrehajtására, még ha ennek költségén is. egy feltételezett szövetségesé. Nehéz elhinni, hogy ezek után bármelyik kormány valóban megbízhat az amerikai kormányzatban.
Z
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) nemzetközileg szindikált rovatvezető és a PalestineChronicle.com szerkesztője. Legújabb könyve: Apám egy szabadságharcos volt: Gáza elmondhatatlan története (Pluto Press).