Tout se menm bagay la, donk sa ki pwoblèm nan?
Menm syèl la ankò azur.
Menm pye bwa yo, menm lè a, menm dlo a...
Se sèlman li te pèdi lavi li nan lagè a.
Ta nan mitan lannwit, nan ranje nou yo,
Ki moun ki te gen rezon? Mwen pa sèten.
Mwen te kòmanse manke l 'sèlman kounye a
Lè li te pèdi lavi li nan lagè a.
Li te timid lè li te pale, li pa t 'kapab pote yon melodi,
Konpetans pèsonèl li yo te pòv.
Li ta reveye m epi li di: "Gade lalin nan!"
Epi yè li te pèdi lavi l nan lagè a.
Vide a te vin fin vye granmoun, fatige,
Menm lè a, li te parèt sou mwen- nou te de anvan an.
Mwen te tranble tankou si yon rafal van te soufle dife a
Paske li te pèdi lavi l nan lagè a.
Prentan pete nan yon revòlt;
Pa erè mwen rele yon lòt fwa ankò,
"Kite m 'yon lafimen!" … Tout tonbe trankil.
Yè li pèdi lavi l nan lagè.
mò nou yo p'ap kite nou soufri,
Nou tonbe gad nou ankò.
Syèl la reflete sou rakbwa yo, tankou sou dlo,
Epi pye bwa yo kanpe, ble.
Tan nou koule pou tou de, lib.
Nan joupa nou an, nou pa janm santi nou pòv.
Kounye a ke mwen poukont mwen, li sanble mwen
Se te mwen te pèdi lavi m nan lagè a.
-1969
Tradui pa Curtis Cooper nan 2009