Sistèm ekonomik aktyèl la se nan kè dekonpozisyon klima a, di Herman Daly, yon ekspè dirijan nan domèn ekonomi ekolojik ki pandan plizyè dizèn ane ki te nan tèt li nan batay pou redireksyon ekonomi nan direksyon dirab anviwònman an. Pou kontribisyon li nan ekonomi ak anviwònman an, Daly te resevwa anpil rekonpans prestijye, ki gen ladan Sweden's Honorary Right Livelihood Award, Pri Heineken pou Syans Anviwònman akòde pa Royal Netherlands Academy pou Arts ak Syans, Pri Leontief pou kontribisyon nan panse ekonomik, ak Meday Prezidans Repiblik Italyen an. Nan entèvyou eksklizif sa a pou Troutout, Daly - ki kounye a se pwofesè emerit nan University of Maryland School of Public Policy e ki yon fwa te sèvi kòm yon ansyen ekonomis nan Bank Mondyal - eksplike poukisa sistèm ekonomik aktyèl la ap detwi anviwònman an epi li esplike etap politik ke mond lan dwe pran. yo nan lòd yo reyalize yon avni dirab.
CJ Polychroniou: Ou ap diskite depi plizyè ane kounye a ke sistèm ekonomik aktyèl la, ki te fòme ozalantou prensip ekonomi neoklasik yo, inyore limit planetè yo e, kòm sa, li ap detwi twal ekoloji a sou Latè epi li reprezante yon menas ekzistans pou limanite. . Sepandan, se sèlman pito dènyèman ke mesaj sa a te fè pwogrese nan pi laj piblik la akòz konsyantizasyon an ogmante sou lyen ki genyen ant konbistib fosil ak kriz klima a. Èske ou ka yon ti tan dekri fason sistèm ekonomik aktyèl la enpak sou ekosistèm mondyal la epi ki responsab kriz klima a?
Herman Daly: Ekonomi jodi a gen enpak sou anviwònman nou an menm jan ak yon pye gwosè 12 enpak sou yon soulye gwosè 10 - li lonje soulye a soti nan fòm pandan y ap peze pye a doulè. Tèm ekolojik-ekonomik pou sa a se "depase", ki gen ladan twòp kontwòl nan tè ki kapab sipòte pran an nan koule aktyèl la nan enèji solè pa fotosentèz, ak twòp drawdown rabatman nan konbistib fosil (estok ki estoke nan enèji solè a nan ete Paleolitik), osi byen ke lòt depo mineral. Se resous fizik sa yo ke travay imen transfòme nan eksperyans psychique nan jwisans nan lavi, ak nan fatra fizik. Pousantaj transfòmasyon an twòp si li depase pousantaj rejenerasyon resous renouvlab, kapasite absòpsyon anviwònman an pou fatra, oswa pousantaj amelyorasyon teknoloji ekonomize resous yo.
Aktyèl pousantaj twòp transfòmasyon resous nou an nan fatra, "debi metabolik la," se kondwi pa echèl twòp nan popilasyon an fwa echèl twòp nan konsomasyon resous per capita a, parapò ak byosfè fini ak entropikman kontrent kote n ap viv la. Chanjman klimatik se sèlman yon sentòm depase, byenke youn nan pi gwo. Lòt sentòm depase yo enkli pèt divèsite biyolojik, dezòd byosfè a ak nouvo sibstans (plon tetraetil, disrupteurs andokrin, materyèl radyo-aktif, elatriye) ak ki byosfè a pa te gen okenn eksperyans evolisyonè, plis ogmante inegalite ak povrete, pafwa lakòz vyolans.
Malgre tout prèv sou efè katastwofik boule konbistib fosil yo sou klima a, mond lan sistematikman kontinye emèt emisyon kabòn nan atmosfè a. Poukisa li tèlman difisil pou vini ak yon politik rezonab ki limite anpil itilizasyon konbistib fosil yo?
Paske konbistib fosil konsantre anpil enèji nan yon fòm ti ak pratik konpare ak altènativ yo. Epitou, konbistib fosil yo kolekte nan anba tè, e kontrèman ak altènativ enèji bwa oswa fouraj pou bèt bouyon, pa fè konpetisyon ak sifas tè agrikòl pou manje moun. Etandone gwo kantite konbistib fosil yo, nou te kapab pandan plizyè ane viv nan "kapital" akimile sot pase yo olye ke "revni solè" aktyèl la. Sa a te pèmèt echèl twòp nan ekonomi imen an, depase ki kounye a ap vini nan yon fen fòse gras a depans yo konbine nan rediksyon ak polisyon ke nou te kapab inyore nan mond lan vid anvan nou ranpli li ak machandiz, "move" ak moun.
Nou te kapab e nou ta dwe tranzisyon nan resous renouvlab, men sa pral mande pou yon rediksyon nan echèl la nan ekonomi imen an nan yon nivo ki pi piti ki ta ka kenbe plis oswa mwens nan yon eta estab. Resous renouvlab vin non renouvlab si eksplwate pi lwen pase sede dirab. Valè Growthist ta dwe ranplase pa yon etik nan sifizans, pataje ak devlopman kalitatif olye ke kwasans quantitative. Endistri gaz fosil la reziste kont chanjman sa a nan yon efò pou kenbe lwaye resous yo menmen ak pwofi monopoli yo. Yo ta dwe ankouraje tranzisyon nan enèji renouvlab, men gen yon anpil nan optimis san fondman ke renouvlab yo pral bon mache ak abondan ase pou ranplase konbistib fosil san yon rediksyon nan echèl la nan ekonomi an, oswa menm nan to kwasans li yo. Bezwen pou redwi echèl imen an se prensipal. Koute sa, nou ka e nou ta dwe ogmante efikasite alokasyon pa entènal depans ekstèn, ak amelyore jistis distribisyon pa redistribisyon. Men, sof si nou tou redwi echèl makroekonomi a nan yon nivo dirab, nou pral jis fè pi bon nan yon sitiyasyon ki toujou vin pi grav, bay sa kwasans li menm te vin antiekonomik.
Echèl ekonomi an se pwodwi kantite fwa konsomasyon resous per capita. Yon anpil nan lank ideolojik gaspiye diskite sou si se ogmantasyon popilasyon oswa ogmantasyon konsomasyon per capita ki responsab pou echèl twòp. Sa se yon ti jan tankou diskite si wi ou non se longè oswa lajè ki pi detèmine zòn nan nan yon rektang. Pandan lavi mwen, popilasyon mondyal la te quadruple (de 2 a 8 milya dola), alòske [trè varyab ak inegal] konsomasyon per capita te ogmante menm plis, petèt nèf fwa selon jan yo mezire. Ni faktè pa ka neglije.
Ou te entwodwi konsèp kwasans pa ekonomik pou endike ke "kwasans lan pa ekonomik lè li ogmante pri anviwonmantal ak sosyal yo pa plis pase sa li ogmante benefis pwodiksyon an." Vrèmanvre, ou te rejte lide ke kwasans ekonomik se yon bon mezi byennèt moun, epi, nan kontras, ou mande pou yon tranzisyon nan yon ekonomi nan eta stable.
Kwasans te ekonomik lè mond lan te vid nan nou ak bagay nou yo. Kounye a li plen, e plis kwasans ekonomi nou an nan byosfè fini an lakòz ogmante depans majinal nan sèvis sipò lavi preempted yo nan lòd yo satisfè diminye benefis majinal nan konsomasyon trivial ki dwe agresif fè piblisite yo dwe vann. Kwasans nan peyi rich kounye a koute plis pase sa li vo, li pa ekonomik, menm lè kwasans nan peyi pòv yo rete ekonomik jiskaske yo rive nan yon nivo sifizans menm jan an. Pòv yo pa ka rive jwenn sifizans sof si moun rich yo fè plas ekolojik pou yo.
Premyèman, ki politik ekonomik eta stable sijere? Dezyèmman, èske yon ekonomi nan eta estab se yon ekonomi vèt? Epi, twazyèmman, ki jan yon ekonomi eta a balanse konsèvasyon ak bezwen imen k ap grandi?
Yo bay dis politik pou avanse pou pi nan yon ekonomi eta stab. Anpil moun ta ka adopte poukont yo epi piti piti, byenke yo kohere nan sans ke kèk konpanse pou enpèfeksyon lòt moun. Natirèlman, kesyon nivo a vle nan ekonomi eta stable enpòtan anpil, epi limit ekolojik lokal, rejyonal ak mondyal dwe konsidere nan alamòd politik efikas. Dis se yon nimewo abitrè yo nan lòd yo dwe espesifik ak konsantre. Lektè a envite pou ajoute, soustraksyon oswa konsolide.
- Devlope sistèm Cap-Auction-Trade pou resous debaz (espesyalman konbistib fosil): Mete limit pou resous natirèl debaz yo dapre twa règ kle: (1) resous renouvlab yo pa ta dwe vin pi vit pase yo rejenere; (2) resous ki pa renouvlab pa ta dwe vin pi vit pase ranplasan renouvlab yo devlope; epi (3) dechè ki soti nan tout itilizasyon resous yo pa ta dwe retounen nan ekosistèm nan pi vit pase sistèm natirèl yo kapab absòbe ak rekonstitye yo. Apwòch sa a reyalize echèl dirab ak efikasite mache, evite la Efè detant Jevons kidonk ogmante efikasite resous pwovoke pi gwo itilizasyon resous la, epi ogmante revni vann piblik pou redistribisyon pwogresif.
- Deplasman taks: Deplase baz taks la soti nan "valè te ajoute" (travay ak kapital) nan sa ki valè yo ajoute, sètadi debi resous natirèl, ki te vin faktè limite a. Taks sa yo pral ogmante pri faktè limite a, amelyore efikasite alokasyon yo ak pwovoke teknoloji pou ekonomize resous yo, epi tou bay revni gouvènman an.
- Limite seri inegalite: Etabli limit revni minimòm ak maksimòm, kenbe diferans ase gwo pou konsève ankourajman, men ase piti pou siprime tandans plitokratik ekonomi de mache yo ki te vin ekstrèm. Epitou retire machandiz ak sèvis rival yo nan komen aksè ouvè yo (egzanp, absòpsyon dechè atmosferik) epi takse yo pou benefis piblik la, pandan y ap libere machandiz ki pa rival yo (egzanp, konesans ak enfòmasyon) nan rate atifisyèl ki nesesè pou fè yo anfòm. sistèm pri. Sa vle di, sispann trete moun ki ra yo tankou si li te gratis, epi sispann trete gratis yo tankou si li te ra.
- Refòm nan sektè bankè a: Deplase soti nan yon sistèm bankè rezèv fraksyon nan kondisyon rezèv 100 pousan sou depo demann. Lajan pa ta dwe sitou dèt ki bay enterè ki te kreye pa bank prive, men ki pa gen enterè ki bay dèt gouvènman Trezò a. Chak dola prete pou envestisman ta dwe yon dola deja sove pa yon lòt moun, restore balans klasik ant envestisman ak abstinans nan konsomasyon, ak amortissement sik boom ak jarèt, osi byen ke tandans enflasyon.
- Jere komès entènasyonal pou byen piblik la: Deplase soti nan komès lib ak mobilite kapital gratis nan komès entènasyonal balanse ak reglemante. Pandan ke entèdepandans nan ekonomi nasyonal se inevitab, entegrasyon yo nan yon sèl ekonomi mondyal se pa. Komès lib diminye politik entènalizasyon pri domestik yo, pandan y ap ankouraje politik travay bon mache, ki mennen ale nan yon kous konpetitif nan pati anba a pa mwens pri resous ak travay. Mobilite kapital gratis tou invalid agiman avantaj konparatif debaz pou komès lib nan machandiz yo.
- Ogmante tan lwazi: Diminye tan travay konvansyonèl yo an favè travay a tan pasyèl, travay pèsonèl ak lwazi, kidonk anbrase byennèt kòm yon metrik debaz pwosperite pandan y ap diminye kondwi a pou pwodiksyon illimité. Soti nan yon pèspektiv byennèt, nan sosyete aktyèl nou an libète pou chwazi ant altènativ debaz yo nan tan travay ak tan amizman trè restriksyon, pandan y ap libète a chwazi ant mil mak sereyal manje maten yo garanti.
- Estabilize popilasyon an: Fè efò pou jwenn yon balans kote nesans plis imigran yo egal ak lanmò ak imigran ki soti yo, epi kote chak nesans se yon nesans vle, epi chak imigran gen dokiman legal.
- Refòm kont nasyonal yo: Separe GDP nan yon kont pri ak yon kont benefis pou ke kwasans debi ka sispann lè k ap monte pri majinal egal tonbe benefis majinal ak plis kwasans vin pa ekonomik. Li difisil pou mezire pri ak benefis yo avèk presizyon, men menm mezi ak konparezon ki pa kòrèk yo gen plis sans pase tou senpleman mete yo anba ribrik "aktivite ekonomik".
- Retabli travay konplè: Retabli Lwa sou Travay konplè Ameriken an 1945 ak ekivalan li yo nan lòt nasyon yo nan lòd yo fè travay konplè yon lòt fwa ankò nan fen, ak kwasans ekonomik vle di tanporè. Un/anba-anplwa se pri nou peye pou kwasans nan automatisation, off-shoring, komès déréglementé ak yon politik imigrasyon bon mache. Anba kondisyon fiks, amelyorasyon pwodiktivite ta mennen nan tan amizman elaji olye ke chomaj.
- Avanse jis gouvènans mondyal: Chèche kominote mondyal kòm yon federasyon nan kominote nasyonal yo, pa disolisyon nasyon yo nan yon sèl "monn san fwontyè." Globalizasyon pa komès lib, mobilite kapital gratis ak migrasyon [kriz an mas] fonn kominote nasyonal la, pa kite anyen federasyon. Globalizasyon sa a se endividyalis an gwo - yon feyodalis antrepriz pòs-nasyonal nan yon komen mondyal. Olye de sa, ranfòse vizyon orijinal Bretton Woods nan ekonomi nasyonal entèdepandan yo, epi reziste vizyon Òganizasyon Komès Mondyal la nan yon sèl ekonomi global entegre. Respekte prensip oksilyè a: byenke chanjman nan klima ak kontwòl zam mande pou enstitisyon mondyal, lapolis debaz ak antretyen enfrastrikti rete pwoblèm lokal yo. Konsantre kapasite limite nou pou koperasyon mondyal sou sa ki vrèman mande l.
Ki etap pratik yo bezwen pran pou fè tranzisyon an nan yon ekonomi eta a estab, e ki wòl ou wè aktivis jwe nan ede nou fè tranzisyon an nan yon avni dirab?
Bon politik ki baze sou bon konpreyansyon syantifik ak moral yo nesesè men pa ase. Aktivis pasyone nan sipò politik yo tou nesesè, men ensifizan. Nou bezwen tou de - tou de lespri ak lespri, tou de konpreyansyon entelektyèl ak enspirasyon moral - si nou vle soutni ak jistis monn mirak nou te eritye a, epi ki kounye a anba menas trè grav nan oto-destriksyon.
Entèvyou sa a te alalejè modifye pou klè.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don