Hugo Chavez, prezidan Venezyela, se yon parèy jenital ak yon bon sans de imè ak yon objektif politik asye. Kòm yon ansyen ofisye militè, li abitye ak lang batay la epi li pwospere anba atak. Li pral ri sou sijesyon semèn sa a pa Pat Robertson, televanjelist ameriken an, ke li ta dwe asasinen, men li pral sezi sou li tou pou rache konfli vèbal ak Etazini ki te dire pandan tout prezidans li.
Chavez, kounye a 51, gen menm laj ak Tony Blair, epi apre prèske sèt ane kòm prezidan li te sou pouvwa pou prèske osi lontan. Men, gen resanblans yo fini. Chavez se yon nonm goch e, tankou pifò Latin-Ameriken ki gen yon sans istwa, li mefye nan Etazini. Eleksyon lib nan Amerik Latin te souvan jete gouvènman radikal ke Washington ta renmen wè ranvèse, e gouvènman Chavez la pa gen okenn eksepsyon nan règ sa a.
Chavez se yon figi vrèman revolisyonè, youn nan pèsonaj sa yo ki pi gwo pase lavi ki parèt regilyèman nan istwa Amerik Latin nan - epi ki rive jwenn pouvwa petèt de fwa nan yon santèn ane. Li vle chanje istwa kontinan an.
Zanmi pwòch li ak modèl li se Fidel Castro, lidè depi lontan Kiba. De mesye yo rankontre regilyèman, toujou ap pale nan telefòn, epi yo fòme yon alyans politik ak militè sere. Venezyela te deplwaye plis pase 20,000 doktè Kiben nan bidonvil li yo, epi Kiba se moun k ap resevwa rekonesan pou lwil bon mache Venezyelyen an, ki ranplase lwil sibvansyone li te konn resevwa nan men Inyon Sovyetik. Sa a, nan je gouvènman ameriken an, li t ap yon krim odiyan ki ta mete Chavez nan tèt lis li pou retire li. Etazini te nan lagè ak Kiba pou prèske mwatye yon syèk, sitou fèt pa mwayen ekonomik, epi li te sèlman abandone plan pou ranvèsman dirèk Castro a apre li te siyen yon akò tasit pou pa fè sa ak Inyon Sovyetik apre kriz misil 1962 la.
Ameriken yo t ap fè fas ak Chavez depi lontan si yo pa t fè fas ak de obstak enpòtan. Premyèman, yo te miyò preyokipe nan dènye ane yo nan lòt pati nan mond lan, epi yo te diman gen tan, pèsonèl la, oswa span atansyon a fè fas ak kolonèl la karismatik. Dezyèmman, Venezyela se youn nan founisè prensipal yo nan lwil oliv nan mache US la (literalman konsa nan ke 13,000 estasyon gaz US yo posede pa Citgo, yon ekstansyon nan konpayi petwòl leta Venezyela a). Nenpòt tantativ prese ranvèse gouvènman Venezyelyen an ta san dout menase liy sovtaj lwil oliv sa a, e Chavez li menm te avèti depi lontan ke asasina-a ta fèmen ponp yo. Ak popilarite li anlè 70% nan biwo vòt yo, li ta dwe yon figi difisil yo deloge.
Chavez soti nan pwovens Venezyela, nan vas peyi sid bèt Llanos yo ki lonje desann nan sistèm larivyè Apure ak Orinoco. Nan zansèt nwa ak Endyen, paran li yo se te pwofesè lokal, e li te eritye konpetans didaktik yo. Talan li yo te vin parèt premye lè li te antre nan lame a e li te vin tounen yon konferans popilè nan kolèj lagè nan Caracas. Li se yon kominikatè briyan, ki pale pandan plizyè èdtan sou televizyon nan yon fason popilè ki kaptive admiratè li yo ak irite opozan li yo.
Li pa janm sispann pale e li pa janm sispann travay. Li gen tan pou tout moun epi li pa janm bliye yon figi. Pandan plizyè ane li te vwayaje san rete nan peyi a, pou l te veye sou sa ki t ap pase. Sa a se pa t sèlman eleksyon, paske li t ap pale pandan plizyè èdtan ak moun ki diman gen yon vòt nan mitan yo. Li fin itilize kad li yo, sekretè li yo ak minis li yo. Mwen te vwayaje avè l 'ak yo nan kwen ki pi pwofon nan peyi a, epi answit, apre yon jounen 16 èdtan, li ta rele kabinè an fas gri ansanm pou yon reyinyon enprovize pou analize sa yo te dekouvri ak ki mezi yo ta dwe pran. .
Te toujou gen yon touche nan 19yèm syèk la sou aktivite frenetik sa a, kòm si prezidan an te toujou sou cheval, epi yo konnen Castro te avèti Chavez pou pa absòbe tèt li twòp nan detay yo nan administrasyon an. 'Ou se prezidan Venezyela,' yo rapòte li te di, 'pa majistra a nan Caracas.' Chavez te pran konsèy la nan kè, epi li te vin mwens ewo popilè popilis la ak plis enpresyonan eta a. Enkyetid sou asasina posib te gen lontan anvan eksplozyon Robertson a, epi pou de ane ki sot pase yo Chavez te koupe vwayaj li yo andedan peyi a epi li te akonpaye toupatou pa gad ki te pè.
Aletranje, sepandan, li se yon vizitè souvan nan kapital yo nan Amerik Latin nan, epi yo konsidere li kòm lidè nan gwoup la nan panche goch prezidan fèk eli nan Brezil, Ajantin, ak Irigwe, osi byen ke enspirasyon nan radikalize yo. mouvman endijèn yo ap rele kounye a nan pòtay pouvwa yo nan Bolivi ak Ekwatè. Gen yon lòt touche 19yèm syèk la isit la, paske Chavez se yon patizan ak pwomotè lide ak karyè Simon BolÃvar, lidè Venezyelyen an ki te pote filozofi Limyè Ewopeyen an ak Revolisyon Fransè a nan Amerik Latin nan, e li te libere anpil nan kontinan soti nan règ Panyòl. Chavez te make mouvman li a 'Revolisyon Bolivar', e li espere ke lide politik li yo pral gaye nan tout kontinan an.
Sa a nan tèt li ta alarmant ase nan Etazini yo, li te gen tan nan peye atansyon apwopriye. Egalman mangonmen pou Ameriken yo se tan Chavez konsakre nan Mwayen Oryan an, avèk siksè kourtwazi gouvènman yo ki fè pati OPEC, òganizasyon pwodiktè petwòl yo, kèk nan yo te make pa Ameriken yo kòm 'aks la nan sa ki mal'. Gwo pri petwòl jodi a gen anpil pou wè ak ogmantasyon demann ki soti nan Lachin ak peyi Zend, ak nan lagè Irak la, men chavez te mete travay la ki te bay OPEC nouvo kredibilite. Byento, li pral ede montre nouvo prezidan Iranyen an, lè l sèvi avèk egzanp Venezyelyen an, ki jan yo ogmante revni yo nan yon konpayi petwòl leta ak kanalize yo nan pwogram pou ede pòv yo.
Chavez se lajman popilè jodi a, men pandan anpil nan prezidans li li te yon figi konteste, menm yon figi rayi, eksite mekontantman toupatou nan elit tradisyonèl blan Venezyela a. Men, byenke diskou li a se revolisyonè, refòm li yo te modere ak sosyal demokratik. Li kritike politik 'neyoliberalis sovaj' ki te fè anpil mal nan pèp Venezyela ak Amerik Latin nan 20 ki sot pase yo, poutan sektè prive a toujou vivan e byen. Refòm tè li a vize sitou sou tè ki pa pwodiktif e li bay konpansasyon. Reyalizasyon ki pi evidan li a, ki pa ta dwe kontwovèsyal, se te kanalize ogmante revni lwil oliv nan yon seri nouvo pwojè sosyal ki pote sante ak edikasyon nan bidonvil neglije.
Rayisman ke li eksite nan ansyen pati opozisyon yo, ki te wè manm yo ak enfliyans diminye, manti plis nan ideoloji ak antipati rasyal pase nan pèt materyèl. Gen kèk opozan ki pa renmen amitye li ak Castro, ostilite vèbal li anvè Etazini, ak kritik li sou legliz Katolik, e gen kèk moun ki toujou gen yon ostilite rezidyèl nan lefèt ke li te òganize yon koudeta militè san siksè an 1992 lè yon jèn kolonèl nan lane. rejiman parachit. Anpil Latin-Ameriken toujou twouve li difisil pou yo vin ak lide yon militè pwogresis. Men, sitou, yo alame pa fason li te bay gran klas anba nan peyi a, li entèwonp mòd vi klas mwayèn blan an ki enfliyanse pa Etazini ak vizyon sou yon monn pè k ap viv pi lwen pase kominote apatheid yo.
Pandan kèk ane ki sot pase yo, opozisyon an enkyete sa a te fè plizyè tantativ pou debarase m de Chavez, ak ankourajman tasit Washington. Yo te òganize yon koudeta nan mwa avril 2002 ki te remonte kont yo de jou apre lè Chavez kidnape a te retounen sou pouvwa a pa yon alyans nan lame a ak pèp la. Yo te eseye yon koudeta ekonomik lè yo fèmen raffinerie lwil yo, e sa a tou se te yon echèk. Referandòm rapèl ane pase a, ki fèt pou mennen nan yon defèt pou Chavez, se te yon viktwa akablan pou li. Opozisyon lokal la, ak pa ekstansyon Etazini, te tire boulon final yo. Pa gen anyen ki rete nan kazye a, eksepte nan kou asasina.
Dwèt predikatè fache yo anjeneral byen lwen bouton an, men pawòl alè Pat Robertson yo, fasilman rabè nan Washington epi li te ranvwaye pa depatman eta a kòm 'pa apwopriye', ta ka toujou reveye yon eko pami zèl nan Venezyela. Yon apèl menm jan an te fè ane pase a pa yon ansyen prezidan Venezyelyen. Asasen yo ka fasil pou planifye, epi yo pa difisil pou akonpli. Men, eritaj yo pa ka kalkile. Lidè radikal nan vwazen Kolonbi a, Jorge Gaitan, te asasinen sa gen plis pase 50 ane, an 1948. An tèm de gè sivil ak vyolans, Kolonbyen yo ap peye pri a depi sa. Pa gen moun ki ta swete sò sa a sou Venezyela.
· Richard Gott se otè Hugo Chavez and the Bolivar Revolution, pibliye mwa sa a pa Verso, pri £9.99.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don