Sò a nan Irak manti nan balans lan. Hawks Repibliken Ameriken yo ap chèche lanse yon lòt atak masiv kont pèp Irak la. Sa p ap rive si politisyen yo santi ase opozisyon piblik – jounalis jwe yon wòl kle nan enfliyanse opinyon piblik la.
Nan yon atik Observer, John Sweeney dekri "efò Saddam ap fè pou montre... timoun yo kòm viktim sanksyon Lwès yo, ki li di ke yo te koute dè santèn de milye de jèn lavi." ('Kijan Saddam 'te fè' fo antèman ti bebe', The Observer, 23 jen 2002)
Lektè Media Lens pral rekonèt tandans klasik endikap sa a pou mal atribiye agiman ki soti nan Avètisman Media pi bonè yo. Nick Cohen, tou nan Obsèvatè a, te ekri:
“Mwen espere wè ki jan Noam Chomsky ak John Pilger jere opoze ak yon lagè ki ta ka mete fen nan sanksyon yo di ke yo te touye dè santèn de milye timoun ki otreman ta gen yon lavi kontan, an sante nan yon eta prizon (pa enkyete, yo pral rive la)." ("Blair se jis yon ti bebe Bush", The Observer, 10 mas 2002)
Sa yo, jan nou te fè remake, pa t "reklamasyon" Chomsky ak Pilger yo ditou.
Ben Brown nan BBC la te di:
"Li [Saddam] reklame sanksyon Nasyonzini yo te redwi anpil nan sitwayen l 'nan prèske grangou - foto tankou sa yo [yon ti bebe mal nouri ak manman dezespwa] te yon zam pwopagann pwisan pou Saddam, ke li pral gen kounye a abandone." (Ben Brown, BBC News, 20 jen 1996)
John Draper ITN te di:
"Lide a kounye a se sanksyon vize oswa 'entelijan' pou ede moun òdinè pandan li an menm tan anpeche lidè Irak la blame Lwès la pou difikilte y ap soufri yo." (John Draper, ITN, 10:30 Nouvèl, 20 fevriye 2001)
Youn nan fason pou rejte prèv kondanasyon sou responsablite Lwès pou lanmò an mas se trase orijin prèv sa a nan yon sous totalman enkwayab, tankou Saddam Hussein.
Sweeney itilize menm taktik fwomaj sa a repete, pou egzanp nan sub-tit li a:
“Diktatè Irak la di pitit peyi li a ap mouri nan milye yo akòz anbago Lwès yo. John Sweeney, nan yon dokimantè televizyon yo pral montre aswè a, di figi yo se fo.
Pli lwen nan atik la, Sweeney repete reklamasyon an, pandan y ap jere allusion sou verite a:
"Se yon absoli nan gouvènman an nan Irak - ak lòt moun - ke dè milye de timoun Irak ap mouri chak mwa akòz sanksyon".
Fraz misterye "ak lòt moun" an reyalite refere a moun yo ak òganizasyon ki se rezon ki fè Sweeney ak lòt jounalis prensipal yo ap adrese pwoblèm nan ditou - li byen evidan ke pèsonn pa ta santi okenn bezwen demantite reklamasyon diktatè Irak la te fè. . Depi li te vin tounen yon lènmi ofisyèl nan Lwès la, pa gen okenn antite medya oksidantal ki janm rapòte reklamasyon Saddam ak nenpòt lòt bagay pase rizib, e pa gen okenn moun ki rasyonèl ta rèv pran oserye reklamasyon li te fè sou pwoblèm sa yo.
Sweeney jere site jis youn nan sous ki manke nan agiman kredib ak prèv lè li refere a Unicef:
"An 1999 Unicef, an koperasyon ak gouvènman Irak la, te fè yon pwojeksyon retrospektiv nan 500,000 lanmò timoun depase nan ane 1990 yo. Pwojeksyon an louvri pou kesyon. Li te baze sou done ki soti nan yon rejim ki tòtire timoun yo ak enpinite. Tout moun men youn nan chèchè Unicef te itilize yo se te anplwaye Ministè Sante a, dapre Lancet la.
Hans von Sponeck, ki te dirije pwogram lwil oliv pou manje Nasyonzini an nan Irak, gen sa a di sou moso Sweeney a:
"Atik Sweeney a se egzakteman kalite jounalis ki se Orwellyen, doub-pale. Pa gen dout, Gouvènman Irak la te manipile done yo adapte pwòp objektif li yo, tout moun nan gwo chabwak yo malerezman fè sa. Yon jounalis pa ta dwe. UNICEF te itilize yon gwo kantite chèchè entènasyonal ak aplike metòd sofistike pou jwenn figi enpòtan sa yo. Wi, pèsonèl Ministè Sante a te kolabore ak UNICEF men finalman se UNICEF ak UNICEF sèlman ki te fè analiz done yo egzakteman paske yo pa t vle politize travay yo... Atik sa a se yon defòmasyon ki grav anpil.” (Imèl bay Editè Media Lens, 24 jen 2002)
Retounen nan lide twonpe ke Saddam se nan kè a nan akizasyon nan lanmò an mas an Irak, Sweeney kontinye ak yon move entèpretasyon vrèman sansasyonèl sou sa k ap diskite pa, an reyalite, Nasyonzini an ak òganizasyon dwa moun:
"Rejim Saddam a te blame ti bebe ki mouri yo sou kansè ak domaj nesans ki te parèt an 1991 e ki te koze pa iranyòm appauvri."
Remakab, Sweeney - li te retounen nan inyore resous grav ak konsantre sou Saddam - isit la reklame ke 500,000 lanmò timoun yo depase yo atribiye a "kansè ak domaj nesans". Nenpòt moun ki konnen anyen sou trajedi a nan Irak konnen ke sa a se konplètman fo.
Agiman an, an reyalite, se ke sanksyon yo te anpeche sikilasyon an gratis nan manje ak medikaman, e ke yo te anpeche rekonstriksyon an nan gwo kantite enfrastrikti Irak detwi nan bonbadman Etazini pandan Lagè Gòlf la - dlo a, egou, jenerasyon kouran. , transpò, swen sante, agrikilti ak sistèm kominikasyon ki enpòtan anpil pou prevansyon maladi, prezèvasyon lavi, ak fonksyonman debaz sosyete a.
Kiryozite, nan pwogram BBC2 Korespondan li a nan menm jou a, 'The Mother of all Ironies', Sweeney te kontredi atik Observer li a, li te vin pi pre verite a lè li te poze kesyon sou fason mank de resous (pa kansè) ta ka responsab pou lanmò mas kontinyèl. Sweeney te di konsènan pwogram lwil oliv pou manje Nasyonzini an:
“Som nonm fò a [Saddam la] pa ajoute. Plizyè milya nan lwil oliv pral antre nan ekonomi an, men chif mòtalite timoun yo pa chanje... Ki jan 7,000 timoun yo ka mouri chak mwa nan mitan tout lèt ak siwo myèl sa yo?" (Sweeney, 'The Mother of all Ironies', Korespondan, BBC2, 23 jen 2002)
Yon fwa ankò, sa yo se, yon fason pratik, "som moun fò a", pa sa yo nan òganizasyon dwa moun kredib Lwès. Sweeney te chèche repons pou kesyon li a nan men yon moun ki rele Barham Salah, ki te dekri kòm Premye Minis, Inyon Patriyotik nan Kurdistan, ki te di:
"Pwogram lwil oliv pou manje a se yon bon pwogram, li dwe kontinye. Li se pi bon bagay ki te rive Irak depi fondasyon eta Irak la. By wout la, pa sèlman pou zòn Kurdish yo, men tou pou rès Irak la, paske nou pa janm te gen li tèlman bon - tout Irakyen yo, pa sèlman Kid."
Sweeney te chèche repons tou nan men yon moun ki rele 'Ali', li te site yon chofè taksi antèman!
Poukisa, nan rechèch li pou repons, Sweeney pa t konsilte Denis Halliday, ki aktyèlman te dirije pwogram lwil oliv pou manje Nasyonzini an, oswa siksesè li a, Hans von Sponeck, ki tou de te demisyone nan Nasyonzini an ki dekri politik Lwès la kòm "jenosid"? Halliday te eksplike pwoblèm yo ak lwil oliv pou manje de ane de sa:
“Nan 20 milya dola yo te bay atravè pwogram 'lwil-pou-manje', anviwon yon tyè, oswa 7 milya dola, te depanse pou 'depans' Nasyonzini yo, reparasyon Kowet ak plizyè reklamasyon konpansasyon. Sa kite 13 milya dola disponib pou gouvènman Irak la. Si ou divize chif sa a pa popilasyon Irak la, ki se 22 milyon dola, li kite anviwon $190 pou chak moun pa ane sou 3 zan - sa se piti piti ensifizan." (Entèvyou ak David Edwards, mas 2000, www.medialens.org)
Plis klarifikasyon bay lòt sous Sweeney inyore. Eric Hoskins - yon doktè Kanadyen ak kowòdonatè yon ekip etid Harvard sou Irak - rapòte ke bonbadman alye Gè Gòlf la "efektivman mete fen nan tout bagay enpòtan pou siviv moun nan Irak - elektrisite, dlo, sistèm dlo egou, agrikilti, endistri ak swen sante". (Kite, Mark Curtis, 'Anbigwite pouvwa - politik etranjè Britanik depi 1945', Zed Books, 1995, pp.189-190)
Restriksyon resous yo kòm rezilta sanksyon yo te fè rekonstriksyon an gwo echèl enfrastrikti sa a enposib. Nan mwa mas 1999, yon ekspè 'Pwol Imanitè' te konvoke pa Konsèy Sekirite a te konkli ke pwogram Nasyonzini an 'lwil-pou-manje' pa t 'kapab satisfè bezwen pèp Irakyen an, "kèlkeswa amelyorasyon ki ta ka pote nan aplikasyon an" pwogram sekou a. (Site, sitwèb Voices in the Wilderness, mas 2002: www.viwuk.freeserve.co.uk)
Panel la kontinye:
"Kèlkeswa amelyorasyon ki ta ka pote - an tèm de pwosedi apwobasyon, pi bon pèfòmans pa Gouvènman Irak la, oswa nivo finansman - grandè bezwen imanitè yo se konsa ke yo pa ka satisfè nan kontèks la -pwogram manje]... Ni pwogram nan te gen entansyon satisfè tout bezwen pèp Irak la... Etandone eta aktyèl la nan enfrastrikti a, revni ki nesesè pou reyabilitasyon li yo pi wo pase nivo ki disponib nan pwogram nan." (ibid)
Konklizyon yo se ke:
"Sitiyasyon imanitè a nan Irak ap kontinye yon sèl tèt chaje nan absans la nan yon renesans soutni nan ekonomi Irak la ki an vire pa ka reyalize sèlman atravè efò imanitè ratrapaj."
Sa a klèman koule limyè reyèl sou pwoblèm nan, e ankò Sweeney te inyore. Olye de sa, Mesye Salah kontinye:
"Pa janm nan istwa nou an nou te gen [sic] gouvènman nou an oblije pa lwa entènasyonal depanse revni yo nan lwil oliv pou byennèt pèp Irakyen, bezwen sivil pèp Irak la. Nan tan lontan yo te gaspiye revni petwòl nan zam destriksyon mas, nan represyon ak nan lagè.”
Pa gen moun ki lisid ta nye ke Saddam Hussein se yon diktatè asasen, men istwa Mesye Salah a sou istwa Irak la se tou senpleman fo. Dapre Rapò Peyi Inite Entèlijans Economist la pou Irak, anvan enpozisyon sanksyon eta byennèt Irak la te "pami pi konplè ak jenere nan mond Arab la". (Irak: Rapò Peyi 1995-96)
Nan yon rapò Desanm 1999 Komite Entènasyonal Lakwa Wouj la te note ke "Sèlman yon dekad de sa, Irak te vante youn nan enfrastrikti ki pi modèn yo ak pi wo estanda lavi nan Mwayen Oryan an", ak yon "sistèm swen sante modèn, konplèks" ak "enstalasyon sofistike pou tretman dlo ak ponpe." (ICRC, 'Irak: Yon dekad sanksyon', Desanm 1999)
Dapre Sant pou Dwa Ekonomik ak Sosyal:
"Plis pase 90% nan popilasyon an te gen aksè a swen sante prensipal, ki gen ladan dyagnostik laboratwa ak vaksen pou maladi timoun tankou polyo ak difteri. Pandan ane 1970 yo ak ane 80 yo, konpayi Britanik ak Japonè yo te konstwi plizyè gwo lopital modèn atravè Irak, ak teknoloji avanse pou dyagnostik, operasyon ak tretman. Sèvis segondè ak siperyè, ki gen ladan swen chirijikal ak sipò ankèt laboratwa, te disponib pou pifò nan popilasyon Irak la ak chaj nominal. Lekòl medikal ak enfimyè Irak yo te mete aksan sou edikasyon fanm yo e yo te atire elèv ki soti nan tout Mwayen Oryan an. Yon majorite doktè Irak yo te resevwa fòmasyon ann Ewòp oswa Ozetazini, e yon ka te espesyalis ki sètifye nan Konsèy Administrasyon an. (Soufrans Nasyonzini Sanksyone, Me 1996 www.cesr.org)
Poukisa Sweeney te inyore tout sous kredib ak ekspè ak otorite sa yo nan chèche repons pou kòz lanmò mas kontinye nan Irak? Èske li seryezman kwè ke gwoup opozisyon Kurdish ak moun ki baze nan Nò Irak - ak motif evidan ak konpreyansib pou vle pentire yon foto kòm grib nan rejim Irak la ke posib - yo pi kredib pase otorite endepandan ak objektif sa yo? Si se pa sa, poukisa li te chèche repons jis nan men yo?
AKSYON SIJERE
Objektif Media Lens se ankouraje rasyonèl, konpasyon ak respè pou lòt moun. Lè nou ekri lèt bay jounalis yo, nou ankouraje lektè yo pou yo kenbe yon ton politès, ki pa agresif e ki pa abi.
Ekri John Sweeney nan BBC la:
Imèl: [imèl pwoteje]
Mande John Sweeney poukisa, nan chèche repons pou kesyon lanmò an mas timoun nan Irak, li pa t fè entèvyou ak sous rekonèt ak kredib tankou Denis Halliday, Hans von Sponeck, Unicef, ak yon seri gwoup dwa moun. Poukisa nou pa chèche moun ak òganizasyon sa yo ki pi objektif ak enpasyal, olye ke gwoup opozisyon ki enplike nan yon lit ame ak rejim Irak la? Poukisa li te kontinye fè referans ak lanmò an mas timoun nan Irak kòm reklamasyon Saddam, olye ke moun ak ajans kredib sa yo?
Kopi lèt ou yo bay editè Obsèvatè a, Roger Alton.
Imèl: [imèl pwoteje]
Kopi lèt ou yo [imèl pwoteje].
Ou lib pou reponn a alèt Media Lens ([imèl pwoteje]).
Vizite sitwèb Media Lens la: http://www.MediaLens.org
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don