[tradwi pa irlandesa]
Fevriye: Puebla, dezyèm stèl la (rezistans ak yon lòt legliz, moun k ap defile yo)
Chandèl ak lonbraj kontinye tranble. Bwose lafimen sou kote ak paj 'Janvye' nan kalandriye a, men an revele, kontradiktwa ak lumineux, FEVRIYE, epi, ak li, yon lòt gade, yon lòt men ak yon lòt mo: PUEBLA.
Se fevriye, yon mwa ki rele listwa, ak tout limyè ak kontradiksyon li yo. Se Puebla, peyi kote kontradiksyon prevwa espwa.
Puebla. Dapre INEGI, li te gen plis pase 5 milyon abitan nan ane 2000, pami yo plis pase demi milyon ki gen plis pase senk ane ki te pale lang endijèn. Endijèn Nahuas, Totonacos, Mixtecos, OtomÃs ak Popolocas ap viv ak reziste nan sa ki jodi a se tè yo.
Li se fevriye epi li se Puebla. Pi wo pase Tehuacan, yon ti nwaj ble, delika tankou yon Princess, ankadreman, pa kache, solèy la.
Kòm si se te vasal li, ti nwaj la fòse solèy la pa swiv wout tèt di lwès la, men pito vole nan direksyon nò. La, nan mitan sierra Mixtec la, tise yon ti mòn ki antoure pa ravin. Anwo li, ranpa yo ka disène, tankou si sa a se te yon kote ki prepare pou pwoteje rezistans. Li sanble se Tepexi El Viejo. Nahuas yo te rele li Cleft Rock, e Popolocas yo te rele l Ti mòn. Isit la yo repoze ak galope pandan solèy la rakonte nwaj la yon istwa ki fè l ronje, epi ki anseye l:
Ansyen Mixtecos yo rakonte ke mond lan te kreye nan inyon an nan de gwo pye bwa, nan solitè Apoala a, nan pye yon grot, nan Rivyè Achiutl la. Rantre nan rasin yo, de premye pye bwa sa yo te kreye premye koup Mixtec la, e nan pitit pitit yo te fèt Yacoñooy, archer solèy la.
Ansyen sa yo rakonte ke Yacoñooy se te yon ti lagè, men ki te vanyan ak odasye, ki pa t pè anyen, kèlkeswa jan li ta parèt gwo ak pwisan.
Paske, moun saj endijèn sa yo di, wo yo pote nan kè a, epi li rive souvan ke moun ki sanble piti deyò a, yo gwo nan grandè nan kè yo. Ak moun ki gen aparans sanble fò ak pwisan, yo, an reyalite, piti ak fèb nan kè.
E yo di tou ke monn nan gwo e li chaje ak bèl mèvèy imans paske moun ki piti nan wo yo te konnen ki jan yo jwenn fòs anndan yo pou fè tè a vin gwo.
Lè sa a, yo te rakonte ke tan te mache premye mwa yo nan kalandriye a nan limanite, e ke Yacoñooy te kite chache nouvo tè yo nan lòd yo fè yo grandi atravè travay ak pawòl la. Li te jwenn yo, epi li te wè solèy la te parèt kòm sèl ak pwisan pwopriyetè tout bagay eklere pa limyè li yo. Nan tan sa a, solèy la te touye lavi a nan diferan, epi li sèlman aksepte bagay ki reflete li ak rann peye lajan taks bay grandè l 'yo.
Epi yo rakonte ke, lè Yacoñooy te wè sa, te defi solèy la, li di: 'Ou menm ki ak fòs ou domine peyi sa yo, mwen defi w pou w wè kiyès ki pi gran e kiyès ki ka pote grandè nan peyi sa yo. '
Solèy la ri, gen konfyans nan pouvwa li ak fòs li, epi li inyore ti èt la ki, depi nan tè a, te defi l '. Yacoñooy te defi l 'ankò epi li di konsa: 'Fòs limyè ou a pa fè m pè. Mwen gen tan kòm yon zam, k ap grandi nan kè m.’ Epi li te rale banza l la, lonje flèch la nan mitan solèy la awogan.
Solèy la te ri ankò, epi apre sa li te sere senti klere dife chalè li a sou rebèl la, nan lòd yo fè ti a menm pi piti.
Men, Yacoñooy te pwoteje tèt li ak gwo plak pwotèj li a, epi konsa reziste pandan midi a te bay plas nan apremidi. Li te wè solèy la enpotan kòm fòs li diminye ak tan ki pase, epi ti rebèl la kontinye la, pwoteje ak reziste dèyè plak pwotèj li a, ap tann lè banza a ak flèch la.
Lè Yacoñooy te wè solèy la t ap febli ak tan ki te pase lè solèy kouche, li te kite kote l te kote l te kache a, li pran banza a, li te pèse gwo solèy la sèt fwa. Pandan solèy kouche, tout syèl la te tache wouj, epi solèy la te finalman tonbe, blese mòtèl, nan tè a nan mitan lannwit.
Yacoñooy te tann yon ti tan epi, li wè lannwit lan te anpeche solèy la kontinye konba a, li di konsa: ‘Mwen genyen. Mwen reziste atak ou ak plak pwotèj mwen an. Mwen fè tan ak awogans ou alye mwen. Mwen te konsève fòs mwen pou moman nesesè a. Mwen te genyen. Kounye a, tè a pral gen gwo pouvwa kè nou te simen nan lestomak li.’
Apre sa, yo rakonte ke nan demen solèy la tounen, refè, yo nan lòd yo eseye rekonkeri peyi a. Men li te deja twò ta. Moun Yacoñooy yo te deja rekòlte sa yo te simen nan mitan lannwit lan.
Se konsa, lè yo te viktwa nan syèl la, Yacoñooy yo rele 'Archer Solèy la,' ak Mixtecos yo te rele moun ki rete nan nyaj yo.
Depi lè sa a, Mixtecos yo pentire viktwa Yacoñooy sou goud.
Se pa pou fè grandizè nan viktwa a, men pou sonje ke se gwose ki pote nan kè a e ke rezistans se tou yon fòm konba.
> Soti nan syèl la Tepexi, nwaj la kontinye sou Puebla de Zaragoza. Li te pran nòt nan istwa a, epi li kache dlo nan je l 'tankou lapli, ki netwaye figi l' ak kouvri vil la.
Puebla, kapital la, chèz gouvènman eta a. 'Tè kote sa yo rele Plan Puebla-Panama a te kraze,' listwa pral di, jan ak ki jan yo di kounye a ...
Lè gouvènman eta a te anonse konstriksyon yon otowout peyaj ki soti nan kapital eta a rive Tecamachalco, atravè ekspropriyasyon 800 ekta pou pak endistriyèl Millennium la, kanpyè nan zòn nan te revòlte e yo te avèti ke si debwatman an te avanse, yo t ap leve nan bra.
Kanpesinos yo te diskite, pa san rezon, ke ekspropriyasyon pa t janm benefisye moun ki afekte yo. Twa gouvènè te fè ekspilsyon flagran, ki pa menm satisfè prensip legal la nan ekspropriye pou itilizasyon piblik, paske yo te fè yo nan lòd yo benefisye moun.
Nan Tepeaca, opozisyon campesino kont ekspropriyasyon tè pou konstriksyon gran wout Puebla-Tecamachalco ak konstriksyon pak Millennium la te absoliman esansyèl. Yo te fòme Emiliano Zapata Vive Campesino Union, epi yo te premye chèche dyalòg ak gouvènman eta a atravè Depatman Kominikasyon ak Transpò eta a. An repons a demann pou dyalòg ak enfòmasyon, ofisyèl ak lapolis te reponn ak menas ak entimidasyon, nan kache plan yo (campesinos yo te jwenn yon plan orijinal, ki te enkli etablisman an maquilas ak lòt biznis, menm yon teren gòlf finanse pa Carlos la. Fondasyon Peralta) ak pwomès ki pa trè kredib (tankou nan lòt okazyon) pou anplwaye campesinos ekspropriye nan nouvo izin endistriyèl yo. Manm Inyon Campesino Emiliano Zapata Vive yo te rejte opsyon sa a, paske yo reklame dwa yo pou yo kontinye rete kanpyè, e yo dispoze defann tè yo ak zam. Tè pou yo ta peye yo, jan yo di, 'omwen pri a nan yon bwason gaz.'
Pwojè milenè a te sispann nan mitan ane 2002, an pati akòz mank lajan ak presyon nan mitan gwoup ki soti anwo yo ki t ap goumen pou pi gwo tranch la, men sitou akòz defans solid nan peyi a pa campesinos Tepeaca yo ak li yo. antoure.
Istwa a te kòmanse anvan:
Lè Mariano Piña Olaya te gouvène tè sa yo, li te ekspropriye gwo vast tè - anba èkskuz pou bati otowout Puebla-Atlixco - ki te konvèti pita nan devlopman eksklizif. Pèsekisyon, prizon ak yon itilizasyon kontinyèl fòs piblik pou deplase kanpyèn yo se sèlman kèk nan aksyon ki karakterize 'ekspropriyasyon' sa a.
Pandan administrasyon leta Manuel Bartlett DÃaz (endividi sa a ki, ansanm ak kòmandan Diego Fernandez de Cevallos ak majordomo Jesús Ortega, te kreye kont-refòm lalwa endijèn), yon pati nan tè predesesè li te ekspropriye te restriktire pwopriyetè yo pou pèmèt kreyasyon yon sant komèsyal eksklizif ak yon klib gòlf (La Vista), ak devlopman tou eksklizif rezidansyèl li yo ki gen menm non an. Lot yo te pri ak vann an dola. Koulye a, Senyè Bartlett parèt kòm yon defansè 'patriyotik' nan souverènte nasyonal, opoze privatizasyon endistri elektrik la ... jiskaske yo rive nan bon pri (an dola, de preferans).
Pandan menm gouvènman an, Plan Paseo San Francisco te mete an vigè, ki te kouvri 20 blòk nan Sant Istorik nan pati lès kapital la, kote plizyè milye moun ki gen mwayen limite t ap viv nan pi ansyen barrios yo nan Puebla. "Ekspropriyasyon an" te fèt ak debwatman konsekan plizyè milye moun pòv, ki pa te ofri okenn opsyon lojman. Pwopriyete pwopriyetè yo te evalye nan pri ki ba anpil, men pwogram nan pa te konplètman te pote soti, li te redwi a senk blòk.
Pifò nan zòn sa a pa okipe, e sèl bagay ki te bati se te yon move imitasyon nan yon sant konvansyon, ki se pasyèlman operasyonèl. Envestisman etranje yo te fè konnen pa t janm rive, sa yo ki te gen pou rive nan otèl deliks, biznis, divès sal sinema, gwo garaj pakin, zòn vèt, e menm yon 'ti lak', ki, yo te pwomèt, ta tankou sa yo Houston sant komèsyal yo. Pati nan ansyen nan vil la sibi deteryorasyon grav, se la kote Puebla te orijinèlman fonde. Lè sa a, konplisite delegasyon Enstiti Nasyonal Antwopoloji ak Istwa (INAH) te vin evidan, nan kreye destriksyon sa a nan eritaj istorik ak akeyolojik.
Si represyon an te dirije nan direksyon peyi a (avèk èd nan men bèlfi Raúl Salinas de Gortari: Antorcha Campesina) pandan gouvènman Guillermo Jimenez Morales la, ak Piña Olaya objektif la se te vil la. Se konsa yo te kreye lapolis monte, sa yo rele komando kanofil ak polis sekrè. Twa gwo operasyon yo te deklannche tou: 'SWAT,' 'LAUREL' ak 'MERCURIO.' Objektif yo? Kontwòl represyon nan Puebla, Atlixco, Texmelucan, Tehuacan. Rezilta yo? Asasen (Jolalpan, an 1991), asasina lidè (Gumaro, Melitón Hernandez, Sebastian García) ak arasman nan mouvman demokratik (atak kont Inivèsite Otonòm Meritorious Puebla, atak kont Volkswagen ak sendika travayè telefòn).
Lè Manuel Bartlett te rive, li te jwenn ke tè a te deja pave nan de konsiderasyon: premyeman, paske predesesè li a te kòmanse pwosesis la nan ankonbre tè, epi, dezyèmman, paske Jimenez Morales, osi byen ke Piña Olaya, te fè pi plis. nan travay la represyon, pi fò nan pwosesis la nan dekapitasyon ak kontinan nan kanpin, mouvman popilè iben ak sendika.
Lè sa a, Bartlett te lanse pwogram li a (kreye pa twa konsiltan etranje: Alzati, McKenzie ak MKS), 'Puebla Plus Megaproject,' ki te gen ladann yon bag 'ekolojik', yon akeduct soti nan Nealtican nan vil Puebla, yon ranpli sanitè nan pati sid la. nan vil la ak encombrance nan zòn prensipal la nan popilè Barrio Sant Istorik yo nan lòd yo reyalize pwojè Paseo de San Francisco.
Legalizasyon nan sezi, se sa ki entegre dèyè Lwa Cevallos-Bartlett-Ortega.
Nwaj la ap kontinye vòl li anba syèl la ak anwo tè Puebla. Li wè eksplwatasyon la wi, men rezistans tou.
Maquilas te pwopagasyon nan sant vil yo ak nan vwazinaj yo. Sa yo ap fonksyone, an gwo pati, ak kontra pwoteksyonis, ki ka rezime nan: salè ki ba (10 fwa mwens pase sa yo peye Ozetazini, ak senk fwa mwens pase nan Taiwan), èdtan siplemantè san peye ak jou travay. plis pase uit èdtan. Dapre denonsyasyon Rezo Solidarite ak Defans Travay - yon òganizasyon avoka, sikològ ak antwopològ ki konseye travayè yo gratis - NAFTA ap elimine endistri twal Puebla. Epi, nan konpayi tankou Kukdong, travayè yo ap maltrete kòm si istwa te retounen nan laj Porfirio Diaz.
Epi wi, prensipal konfli ki soti nan makila yo se move tretman travayè yo, mank de benefis yo ak, nan ka ekstrèm, revers nan chèk salè yo deja mizè chak semèn.
Epi li enkyetan ke tou de bout otorite gouvènman an, menm jan ak ajans ranfòsman piblik yo ak Komisyon Dwa Moun eta a, te pozisyone tèt yo bò kote biznisman Koreyen yo ak kont manifestasyon travayè Meksiken yo.
Men, toujou lwen medya yo ak kanpay eleksyon ridikil yo, rezistans grandi sou tè Puebla.
Nan minisipalite Puebla, Mouvman Sitwayen an mande 'anilasyon Pwogram Devlopman Iben Minisipal la, ansanm ak Deklarasyon Itilizasyon Piblik la, paske yo pa te konsilte popilasyon nou an jan sa etabli nan Atik 10, Seksyon XIII Lwa Devlopman Iben Puebla. .'
Nan San Lorenzo Almecatla, gen denonsyasyon konsènan aksyon gouvènman an te pran pou ekspropriye tè kominal ak ejidal yo nan objektif pou fè biznis likratif ak konpayi ki vle tabli pak endistriyèl ak zòn nan rejyon an. Gouvènman an deklare ke pa gen ase zòn pou etabli pak endistriyèl nan rejyon an, pak ki pral abri potansyèl envestisman Meksiken ak etranje ki vle lokalize nan Puebla.
An 1997, 36 ejiditary, san manda nan men Asanble Jeneral Ejiditarios, te oblije siyen yon kontra ak konpayi Alman Lagermex ak Bralemex SA de CV. Yo te resevwa 27.50 pesos pa mèt kare pou sèvi ak tè a. An repons a iregilarite sa a, komisyonè ejidal la depoze akizasyon kont konpayi an epi mande restitisyon tè yo. Ansyen Gouvènè Manuel Bartlett kounye a, nan lòd yo garanti posesyon konpayi an nan tè a, te ale nan pwosedi ekspropriyasyon pou 'lakou piblik', ki mennen kanpyèn yo chache pwoteksyon legal. Pandan se tan, Gouvènè Melquiades Morales, atravè menm pwosedi ak sa yo itilize pa Bartlett, te sekirize 10 ekta plis tè, fwa sa a pou konpayi Fraccionadora Industrial of the North.
Nan peyi a, nan Huehuetla, te gen yon tandans pou rekipere kilti Totonaca ak idantite. Nan tèren sa a, pwogram edikasyonèl ak rekonesans kote sakre yo ap ankouraje, tankou se ka a nan Kgoyomachuchut, kote rès yo nan yon tanp zansèt yo sitiye. Sant Kgoyom nan Etid Siperyè Endijèn yo reskonsab bay edikasyon siperyè mwayen (pre-inivèsite) atravè yon pwogram etid ki mare ak kilti Totonaka. Yo anseye medsin tradisyonèl, lang Totonaka, istwa nan pèspektiv nan istwa kominote a, nan kilti a ak nan lòt kilti, etno-agrikilti ak informatique, pami lòt matyè. Rigid akademik yo kenbe nan pwogram sa a grasa konsèy moun pwofesyonèl nan sosyete sivil la ki gen anpil fòmasyon nan diferan domèn yo. Yo ofri travay yo kòm sèvis, epi yo soti nan CESDER, IBERO, UDLA ak BUAP.
Òganizasyon endijèn Totonaca ap grandi, vin tounen yon òganizasyon rejyonal, Inite Totonaca-Nahua (Unitona), kidonk fè pwogrè nan defans dwa ak kilti endijèn yo.
Mouvman Sitwayen an, yon òganizasyon nan Tlaxcalancingo, nan minisipalite Cholula, te antreprann yon rezistans espesifik kont rekou legal 'ekspropriyasyon pou itilizasyon piblik.' Se atravè rekou sa a ke twa nivo gouvènman an kapab chanje itilizasyon an. tè agrikòl yo ak ekspropriye tè ejidal oswa tè kominal prèske ak enpinite.
Men pawòl yo: 'N ap konsidere de altènativ: yon sèl, lè nou aprann yon ofisyèl nan kominote nou yo k ap fè plan dèyè pèp la, nou fòse l konsilte nou, jan lalwa etabli, e ke nou patisipe nan plan devlopman sa yo. Nou te fè sa nan Tlaxcalancingo. Nou chanje lwa sa a ke yo te di nou t ap tèlman difisil, paske se te desizyon federal yo e te gen anpil enterè etranje ak latriye. Oke, nou te sansibilize kominote a, nou te di yo kijan yo te pike yo lè yo te pran 1082 ekta yo lwen nou, epi, byen, yo te pran konsyans epi yo te ede.
'Epi lòt altènatif la se ke nou konsidere mete ranpa yo. Li se defans la nan Kominte a, prezèvasyon nan kilti nou an. Si nou prezève li, si nou edike pitit nou yo, tout sitwayen, sou enpòtans pou nou kontinye prezève kilti nou, sa a se yon baryè, yon baryè ki mete kanpe, paske lè sa a, ou ka nan yon sant vil, nou se 100. kilomèt lwen, kounye a nou gen yo nan kwen an. Nou santi ke, endepandan de defans politik, rezistans politik, ta dwe gen tou rezistans kiltirèl. Kounye a n ap sove tradisyon nou yo, koutim nou yo, kilti nou yo, yon fason pou nou ka reziste anba atak plan devlopman sa yo ki afekte nou nan plizyè fason.’
Lè solèy kouche ap tonbe kounye a lè nwaj la rive nan yon Cholula ki chaje ak gwo fò tou won ak klòch legliz yo. Cholula. Se pa premye non li, ni fò legliz yo se sèl syèl li. Tlamachihualtepetl te premye non li, e li vle di 'ti mòn ki fèt ak men'.
Sa, ki ka wè la, ak vòlkan Popocatepetl nan do li, se Legliz Vyèj Remèd la, ki chita sou tèt yon mòn fèt ak men moun, nan moun ki, tankou ti mòn lan, gen koulè a. nan tè a.
Prete sipò ak aliman pou legliz Katolik se Gran Piramid Cholula, pi gwo nan Mezoamerik. Men, legliz sa a sanble plis tankou li te enpoze sou pedestal la. Kòm si li te vle di 'Mwen te konkeri e mwen gen dominasyon sou moun ki se adobe nan peyi sa yo.'
Cholula. Isit la, nwaj la dwe desann soti nan wotè yo nan lòd yo wè ak aprann sa ki nan grot sa yo ki konesans te louvri sou tè a. Apre yon seri tinèl, nwaj la rankontre non sèlman istwa imen an ki te ogmante mèvèy sa a, men istwa jodi a tou. Paske moun ki te bati sa yo rele tou Jade Hill, Precious Hill oswa Divine Hill, sou san ak kilti Legliz la te leve ki te beni epe konkistadè a, yo toujou kontinye koulè tè a jodi a.
Men, gen legliz ak legliz, nwaj la aprann pandan l ap mache bò kote tè a.
Gen, sètènman, Legliz la ki te eritye awogans, sòt ak mechanste konkistador Panyòl la. Gran klèje ki chwazi pou yo bò kote pwisan yo ak pi wo pase moun ki anba a ki koulè tè a, kèlkeswa tan kalandriye a make. Onecimo Cepeda a ki repwodui nan tout peyi Meksiken, ak lòt non, dispense benediksyon sou teren gòlf, nan restoran wo fen, nan tab yo arogan kote tout bagay gen anpil, eksepte diyite ak fyète.
Legliz la ki lè li priye, mande PAN egoyis la, kiyès li sèvi ak ki sèvi li, pou li pi wo pase moun ki anba yo. Legliz la nan opresyon ak awogans. Sila a ki, eretik, adore bondye pouvwa ak lajan. Sila a ki priye pou konkèt la kontinye epi yo pa kenbe jiskaske moun ki pi premye nan syèl la elimine. Sila a ki induljan ak krim fè gouvènman ak biznis, epi ki kondane rebelyon moun ki mande jistis ak lapè nan dife infernal ak tèrès yo.
Men, gen tou, sètènman, yon lòt Legliz. Sila a ki eritye imilite, onètete ak noblès. Klèje ki ba yo ki te chwazi pou pòv yo. Legliz la ki chwazi pou yo bò kote moun majinalize yo, san yo pa konsidere fèt relijye yo. Prèt pawas yo, mè yo, laik yo ak fidèl yo ki pa enpoze ni enpoze tèt yo, ki travay anba, zepòl a zepòl, ak moun ki fè tè a pote, ki fè machin yo kouri, ki fè pwodwi yo deplase.
Egare yo fè lòt legliz sa a. Paske kote li di 'renmen pwochen ou menm jan ak tèt ou', yo li 'renmen pwochen ou plis pase tèt ou.' Epi kote li di 'benediksyon pou pòv nan lespri yo, paske se pou yo Peyi Wa ki nan syèl la,' yo li 'benediksyon pou ou. moun ki pwoche bò kote pòv yo, paske avèk yo pral wayòm jistis sou tè a.' Epi kote li di 'ou pa dwe vòlè', yo li 'ou pa dwe vòlè.' Epi kote li di 'ou pa dwe bay manti. ,' yo li 'ou pa dwe preche demisyon ak konfòmite.'
Nan Puebla, ak nan tout Repiblik Meksiken an, lòt Legliz sa a ap mache men nan men ak pèp Endyen yo, epi yo ap reziste epi lite ansanm ak yo.
Nwaj la ale, kache kounye a nan mitan lannwit fevriye a. Nan menm paj kalandriye sa a, byen lwen, nan mòn Sidès Meksiken an, yon moun ki errant pou tout lavi li, yon vye zanmi, yon fanm ti wo ak gwo kè, ap priye. Men, li pa priye pou mande manje pou tèt li, men pou yo, moun ki san non ak figi, moun ki koulè tè a, pa manke ni chemen ni maten sou wout yo.
Soti nan mòn yo nan Sidès Meksiken an.
Soukomandan ensije Marcos
Meksik, janvye 2003.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don