Nan Santiago nan dat 11 septanm 1973, mwen te gade jè fòs aeryen chilyen yo t ap vole anlè. Kèk moman apre mwen te tande eksplozyon epi mwen te wè boul lafimen ki te plen syèl la pandan palè prezidansyèl la te monte nan dife. Salvador Allende, prezidan eli Sosyalis nan peyi Chili te mouri nan palè a.
Antanke Ameriken, lanmò Jeneral Augusto Pinochet fè tounen anpil souvni sou koudeta militè a ak wòl gouvènman mwen an te jwe nan ranvèsman vyolan Allende. Soti nan moman eleksyon li an septanm 1970, administrasyon Nixon te monte yon kanpay kache kont li. Henry Kissinger, Konseye Sekirite Nasyonal Nixon nan lè sa a, te deklare: "Mwen pa wè poukisa nou bezwen rete san fè anyen konsa pou nou gade yon peyi vin kominis akòz iresponsabilite pwòp pèp li a." Semèn annapre, chèf lame pwo-konstitisyonèl la, Jeneral Rene Schneider, te asasinen nan yon tantativ echwe pou sispann inogirasyon Allende.
Pandan twa ane kap vini yo, gwoup teworis CIA te apiye bonbade epi detwi ray tren eta a, plant elektrik ak atè otowout kle yo pou kreye dezòd epi sispann peyi a fonksyone. Objektif la se te "fè ekonomi an rele" jan Nixon te bay lòd. Kòporasyon ameriken tankou IT&T te patisipe tou nan efò pou destabilize peyi a.
Nan mitan batay sa a pou kontwòl peyi Chili, Allende te ensiste, prèske fè tèt di, pou kenbe enstitisyon demokratik peyi a. Li te jwenn yon gwo sipò popilè anba a, menm nan epòk gouvènman li an ap diminye, lè ekonomi an te nan dechaj e nòmalman tout moun te kwè yon konfwontasyon te iminan. Mwen p'ap janm bliye dènye gwo manifestasyon ki te 4 septanm 1973 la, lè Alameda a, pi gwo avni nan sant vil Santiago, te chaje ak plizyè dizèn milye moun k ap mache, yo te gen entansyon pase bò palè prezidansyèl kote Allende te kanpe sou yon balkon. bay foul moun yo. Sa a pa te gen okenn demonstrasyon gouvènman an te òganize kote moun yo te pran kamyon soti nan barrios yo ak nan pwovens yo. Moun sa yo te soti nan yon sans pwofon nan angajman, yon kwayans ke sa a se gouvènman yo epi yo ke yo ta defann li jiska lafen.
Nan konsekans koudeta a, plis pase twa mil moun te mouri, ki gen ladan de zanmi Ameriken m ', Charles Horman ak Frank Terrugi. Lèzetazini te konnen atwosite sa yo, te kouri pou sipòte rejim militè a, relouvri pikèt la nan èd ekonomik ki te fèmen anba Allende. Lè fanmi Horman ak Terrugi yo te fè yon kesyon detèmine sou disparisyon yo ak lanmò yo, anbasad ameriken an ak Depatman Deta a te fè yon gwo twou ansanm ak nouvo jent militè a. Kat semèn apre koudeta a, mwen te kouri atravè Andes, mwen te retounen Ozetazini pou m fè sa m te kapab pou m denonse krim Pinochet ak gouvènman mwen an.
Mwen te retounen Chili pou plebisit 1988 la ki te finalman fòse Pinochet soti nan biwo apre disèt ane ki long ak brital. Men, pandan uit ane ankò, men nwa li te pandye sou Chili pandan l te kontinye nan wòl li kòm kòmandan an chèf lame a. Finalman, kòm rezilta ane nan travay di mouvman entènasyonal dwa moun, Pinochet te arete nan Lond nan mwa Oktòb 1998 pou krim kont limanite. Senksan jou apre yo te voye l tounen Chili, swadizan pou rezon sante. Laba, tribinal chilyen yo te dirije pa Jij Juan Guzman te kare ak sipòtè zèl dwat jeneral la ak militè a, dezabiye li nan iminite li nan pouswit lajistis kòm "Senatè-pou-Lavi," yon pozisyon li te akòde sou tèt li lè li te pran retrèt nan lame a.
Pandan pwosedi kont Pinochet te avanse, nouvo rapò sou konplisite Etazini nan koudeta a ak represyon an te kòmanse parèt, sitou sou wòl Kissinger. Tribinal chilyen yo te eseye fòse Kissinger temwaye, men yo pa t resevwa okenn koperasyon nan men Depatman Lajistis Ameriken an. Tribinal franse yo te bay tou lòd pou entèwogasyon Kissinger, sa ki fè l reyalize ke li tankou Pinochet pa t jwi enpinite entènasyonal nan pouswit jidisyè. Se pa etonan ke Kissinger te ekri yon atik nan magazin Afè Etranjè, denonse ke tribinal yo sèvi ak prensip 'jirisdiksyon inivèsèl' pou mennen moun ki vyole dwa moun yo devan jistis.
Nan peyi Chili Prezidan Michele Bachelet ki gen papa mouri nan prizon anba Pinochet te refize bay ansyen diktatè a yon fineray leta. Se sèlman bann militè ki pral jwe nan antèman li. Eduardo Contreras, yon avoka dwa moun Chilyen, te deklare, "Pinochet ta dwe antere l kòm yon kriminèl komen," ajoute, "Diktatè a te mouri nan dat 10 desanm nan, Jounen Entènasyonal Dwa Moun. Se kòmsi limanite te chwazi moman espesyal sa a pou l konsidere jijman final li a, li deklare 'ase' pou diktatè a."
Antèman Pinochet rive nan yon moman kote aktyèl administrasyon Bush la ap egzamine pou atwosite ak krim kont limanite li yo ki pi terib ke sa ansyen diktatè chilyen an. Li se yon lòt iwoni nan istwa ke Pinochet te mouri nan dènye jou konplè Donald Rumsfeld kòm Sekretè Defans. Menm jan ak Pinochet ak Kissinger, Rumsfeld ka trè byen pase rès lavi l ap eseye chape anba men tribinal domestik ak entènasyonal yo. Onz prizonye Irak ki te kenbe nan Abu Ghraib ak yon Arabi ki te kenbe nan Guantanamo ap depoze akizasyon kriminèl nan tribinal Alman yo kont Rumsfeld ak lòt ofisyèl sivil ak militè ameriken, tankou Pwokirè Jeneral Alberto Gonzalez. E Vandredi pase a, pandan Rumsfeld t ap fè yon diskou orevwa bay kowòt li yo nan Pentagòn lan, avoka ki soti nan Inyon Libète Sivil Ameriken an te diskite nan yon tribinal federal Washington DC ke Rumsfeld ak twa gwo ofisyèl militè yo ta dwe responsab pou tòti Irak ak Afghanistan. prizonye yo.
Zafè Pinochet te fòme yon nouvo jenerasyon aktivis dwa moun ak avoka. Yo detèmine pou mete fen nan enpinite ofisyèl piblik yo, tankou lidè sivil ak militè Ozetazini ki angaje nan teworis leta ak abi dwa moun pandan y ap vyole trete entènasyonal tankou Konvansyon Jenèv yo.
Roger Burbach se otè "The Pinochet Affair: State Terrorism and Global Justice," Zed Books, New York ak Lond. Gen yon edisyon Panyòl ki disponib tou ak yon pwològ pa Jij Juan Guzman: “El Affair Pinochet: Terrorismo de Estado y Justicia Global,” Mosquito Communicaciones, Santiago, Chili.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don