Re: "Politik Masak Srebrenica"
(http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=74&ItemID=8244)
Se terib ke Edward Herman chwazi 10yèm anivèsè masak la (li doute ki te rive) pou joure vèv yo, paran yo, timoun yo, ak lòt sivivan sivil Mizilman Bosnyen yo (li panse yo pa te touye). Li pi lwen pase m 'poukisa li tèlman pèsistan nan refi li nan atwosite Sèb ak ekskiz li pou agresyon Sèb. Li toujou repete move pawòl ki te demanti depi lontan. Epi pandan ke li kite kèk anbigwite sou sa li panse ki te aktyèlman rive, li pa janm vin alantou eksprime lapenn sou "sèlman 2000 la" oswa nenpòt ki kantite viktim li ka mennen tèt li admèt. Olye de sa, li karakterize asasinay yo kòm "batay ak ekzekisyon," olye ke destriksyon òganize davans chak gason Bosnien ki gen "laj batay" ke Sèb yo te kapab mete men yo sou. Li ekri ke "anpil moun Mizilman Bosnyen te mouri pandan evakyasyon an nan Srebrenica ak konsekans li yo" kòm si sa a se te yon evènman malere olye ke yon kanpay sistematik nan touye moun.
Herman sanble pa kapab ankadre yon pwoblèm deyò nan yon kondanasyon nan pouvwa Lwès yo. Gen anpil kritik pou fè Etazini, Òganizasyon Trete Nò Atlantik, ak Nasyonzini pou dithering pandan rejim Milosevic a te detwi Yougoslavi ak touye dè milye. Men, olye pou yo adrese pwoblèm sa yo, Herman pote disreputation sou fowòm sa a ak teyori ra ak sijesyon absid ke Mizilman Bosnyen bonbade tèt yo, elatriye.
Ekspozisyon lontan Herman yo ak nòt vaste pa ta dwe twonpe lektè yo pou yo panse ke sa a se travay savan. Li pran sous li yo soti nan kontèks, sèvi ak sous ki pa fyab, oswa jis referans travay anvan li ki pa ofri okenn dokiman.
Mwen espere ke kèk egzanp sou falsifikasyon flagran l 'yo, anba a, pral konvenk lektè yo ke yo bezwen chèche yon lòt kote pou rezon rezone, kont egzat sou lagè Bosni an ak masak la Srebrenica an patikilye.
Nenpòt moun ki kwè ke Herman ap bay yon pwennvi "altènatif" kredib oswa istwa "siprime" la, se malerezman twonpe. Youn ta pi bon pou li yon nouvo rapò ki soti nan Institute for War and Peace Reporting (http://www.iwpr.net/index.pl?archive/tri/tri_414_1_eng.txt), yon istwa konplè sou sa yo konnen kounye a sou planifikasyon ak ekzekisyon masak Srebrenica la. Li ta enteresan pou wè Herman eseye refite rapò sa a pwen pa pwen, olye ke bay li yon bwòs vag-off epi eseye inyore li.
Roger Lippman
Seattle
——————————–
Herman ekri:
… estimasyon orijinal la nan 8,000 [touye], ki gen ladan 5,000 "dispare"-ki te kite Srebrenica pou liy Mizilman Bosnyen yo-yo te kenbe menm apre yo te byen vit etabli ke plizyè milye te rive nan liy sa yo e ke plizyè milye plis te peri nan batay. . Bèl nimewo wonn sa a ap viv jodi a devan yon echèk pou jwenn kadav yo egzekite e malgre absans yon sèl foto satelit ki montre ekzekisyon, kadav, fouye, oswa kamyon transpòte kadav pou antèman an.
Komisyon Entènasyonal pou Moun ki disparèt yo (ICMP), ki se otorite prensipal sou pwoblèm nan, gen yon lis anviwon 8,000 Mizilman Bosnyen Srebrenica yo te nonmen swa konfime mouri oswa sivivan yo rapòte disparèt. Sa a se kantite minimòm viktim yo. Gen kèk seri rès konplè ke yo te jwenn yo rete pa idantifye pa matche ADN paske yo pa gen okenn sivivan pou bay echantiyon ADN. Tout fanmi yo, ak tout ti bouk (nan 200 ti bouk enpè nan rejyon an), te nan kèk ka siye soti nan atak Sèb la. Plis pase 2000 viktim yo te idantifye jiska dat, ak plis ajoute chak jou.
Herman deklare ke "sèlman" 2000 kadav yo te jwenn jiska 1999, men li se yon ti kras demode. Oke plis pase 4000 kadav yo te jwenn byen lwen tèlman, ak nouvo tonm mas toujou yo te dekouvri regilyèman. Li fè konnen mank de foto satelit yo mete dout sou kantite moun ki viktim, men li inyore tout lòt prèv epi li nye ke fòs Sèb yo te deplase kò yo soti nan tonm orijinal yo nan tonm segondè yo nan lòd yo kache yo.
Kòm Rapò Komisyon Repiblik Srpska (RS, oswa Sèb Bosnyen) (2004) ak Komisyon Entènasyonal sou Moun ki disparèt yo note, fouyman Sèb ak antèman an te mennen nan sa yo konnen kòm melanje rès; zo yo melanje, epi yo souvan jwenn pati nan menm kò a nan de oswa menm twa sit kavo diferan. Lefèt ke pati nan kò endividyèl yo pafwa yo jwenn nan tonm mas miltip se, pou kont li, prèv konvenk nan reantreman. Rapò Komisyon RS la fè konnen envestigatè RS yo te vizite 29 gwo tonm segondè ak segondè yo – fè refi Herman nan ridikil ak wont. Anplis de sa, kèk nan otè yo menm te dekri deplase prèv la nan tonm segondè. (Gade rapò preliminè Komisyon Srebrenica, paj 23.) [1]
Petèt Herman ap demande ke li pa nye egzistans kavo segondè segondè, paske li pa t 'fè sa nan anpil mo. Men, deklarasyon li ke pèsonn pa janm montre yon foto satelit nan moun ki aktyèlman ap egzekite, antere l, oswa fouye pou re-antèman, oswa nan kamyon transpòte dè milye de kadav yon lòt kote" se klèman (si nye) vle di vle di pa-egzistans nan. tonm mas segondè yo.
Segondè kavo viktim Srebrenica yo kontinye ap dekouvri epi egzhume. Dènye a gen ladan yo youn rapòte 21 jen 2005, ki gen rès pasyèl 240 moun [2]; ak yon lòt rapòte 11 jiyè 2005, yo kwè ki genyen anviwon 100 rès. [3]
Herman ekri: “Se te yon pratik medya estanda pou yo te deplase soti nan yon reklamasyon afime e ki pa pwouve sou plizyè milye moun ki disparèt, oswa yon rapò sou dekouvèt kadav nan yon sit tonm, rive nan konklizyon ke reklamasyon an nan 8,000 egzekite yo te demontre.”
Kòm yon egzanp li site yon atik ki sot pase Tim Judah, "Ki jan videyo a ki te mete Sèbi nan waf la te parèt." Pwen atik la se pa konbyen yo te touye nan masak Srebrenica la, men pito ki jan videyo ki soti nan masak la dirèkteman enplike rejim Milosevic la. Li sètènman vo li istwa remakab sa a nan ewoyis ak travay detektif pa youn nan dirijan aktivis dwa moun nan Sèbi. [4]
Herman atribi twa bonbadman Mizilman Bosnyen pa fòs Sèb yo ki te baraj Sarajevo pandan plizyè ane (epi touye prèske 10,000 sivil), men se Mizilman yo tèt yo. Li di ke "anpil ofisyèl Nasyonzini ak ansyen ofisyèl militè Lwès yo te deklare ke prèv la fò nan tout twa ka yo ke aksyon yo te planifye ak egzekite pa Mizilman Bosnyen," Men, li omite lefèt ke Fòs Pwoteksyon Nasyonzini an (UNPROFOR), ki okòmansman te kwè ke Markale Market bonbadman an te tire nan pozisyon Gouvènman Bosnyen, dekouvri yon erè kalkil ak konkli ke li pa t 'kapab detèmine ki moun ki te tire koki a. Answit, yon ekspè nan minisyon te detèmine, epi li te prezante kòm prèv nan tribinal La Haye, ke koki a te kapab sèlman soti nan yon pozisyon anba kontwòl Sèb. Yon lòt temwen, yon ansyen ofisye Nasyonzini, te temwaye ke prèske 100% nan kokiy ki te ateri sou bò lame Bosnyen nan liy konfwontasyon an te tire pa Sèb yo, e ke lame Bosnyen an pa te tire sou pwòp pèp li (sitwayen yo nan Sarajevo nan tout etnisite). [5] Jounal chak jou Sarajevo Oslobodjenje (28 janvye 2005) rapòte ke, dapre dosye Nasyonzini, anviwon 70 misil gwo kalib te tire nan zòn nan imedyatman alantou Markale Market la pandan lagè a. Sèl twa Sèb Bosnyen yo te pran lapenn pou refize tire yo se twa ki te lakòz masak Herman te site yo.
Etonan, Herman resisite fo refi ke Sèb yo te opere yon kan konsantrasyon visye nan Trnoplje. Yo te demanti anpil refi sa a, nan medya yo ak nan tribinal Britanik yo. Yon fwa ankò Herman prezante manti l 'nye, men li bay yon enpòtans konsa sou pwoblèm nan ke li klè li se pa sèlman pale sou karakterizasyon an nan yon foto. Olye de sa, li kache mechanste Sèb pou prizonye Mizilman Bosnyen yo. Pou yon refitasyon nan pozisyon Herman a, gade "Pwazon nan pi istwa a" [6]; gade tou yon compendium nan atik ki gen rapò. [7]
Nan tretman kout li nan lagè Kosovo a, Herman fè anpil defòmasyon jan li gen fraz. Pifò nan yo te rebati yon lòt kote, men mwen pral mansyone youn isit la pou valè ilistrasyon li yo.
Herman ekri ke "segondè ofisyèl ameriken yo nan plizyè moman reklame [ed] 100,000, 250,000 ak 500,000 Sèb asasina Albanè Kosovo." Kòm referans li bay yon atik anvan li, kote nan okenn pwen li pa mansyone figi a nan 250,000, epi mwen pa jwenn li deja mansyone pa li oswa nenpòt lòt moun. Atik anvan li a bay chif 500,000 Depatman Deta a te deklare "manke". [8] Nan lòt atik li te dekri deklarasyon Depatman Deta a kòm "500,000 moun mouri nan Kosovo." Ki sa ki ka sous li pou sa a? An reyalite, li pa Depatman Deta a, men pito yon atik nan New York Times lan (11 Novanm 1999) ki te fè atribisyon sa a yon erè. [9] La Fwa te rekonèt li te mal li yon rapò Depatman Deta epi, de jou apre, te fè yon koreksyon, admèt, “Depatman [Eta] a pa t di ke jiska 500,000 Albanyen kosovar te disparèt e yo te pè mouri.” [10] Men, jiska jounen jodi a Herman ap repete move enfòmasyon ki soti nan Fwa. Li pa sanble yo dwe konsène ak presizyon.
Li sanble ke Herman ap aji kòm yon nonm devan pou nasyonalis Sèb ki nan gwo refi sou kanpay destriksyon peyi yo. Sèbi p ap geri, epi pap gen rekonsilyasyon Sèb-Bosniak, jiskaske Sèb yo ka vin ak krim yo komèt nan non yo. Anpil Sèb dakò, e òganizasyon dwa moun Sèb yo tankou Sant Dwa Imanitè [11] ak Women in Black [12] ba yo yon vwa.
---
nòt:
[1] http://www.vladars.net/pdf/srebrenicajun2004engl.pdf
[2] http://www.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=24&art_id=qw1119344940746B212
[3] http://www.fena.ba/uk/vijest.html?fena_id=FSA280301&rubrika=ES
[4] http://observer.guardian.co.uk/international/story/0,6903,1499516,00.html
[5] http://www.cij.org/index.cfm?fuseaction=viewReport&reportID=495&tribunalID=1
[6] http://www.guardian.co.uk/itn/article/0,2763,184815,00.html
[7] http://www.glypx.com/balkanwitness/Articles-deniers.htm#bosnia
[8] http://www.state.gov/www/regions/eur/rpt_990416_ksvo_ethnic.html
[9] http://www.balkanpeace.org/monitor/mgen18.html
[10] http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9F02E4D8143DF930A25752C1A96F958260
[11] http://www.hlc.org.yu/english/index.php
[12] http://www.wib-zeneucrnom-belgrade.org/index-en.htm
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don