Sous: Progressive International
Liverpool, UK, June 2 2020, Black Lives Matter Protest
Photo by Danielle D'Arcy/Shutterstock.com
The message of this movement is powerfully simple: stop killing black people — in their homes, on the streets, and traveling across the sea to safer shores. Yet in its simplicity, it contains the seed of a radical transformation in our planetary system, raging against a machine of racist dispossession to make room for collective and communal liberation everywhere.
Dènye dekad la te temwen yon vire byen file nan de direksyon tèt chaje: vire nan ak fann desann. Yon nouvo gwoup otoritè te evite koperasyon entènasyonal nan yon retrè nan eta nasyon an ak ansyen mit li yo nan san ak tè. Yon nouvo seri teknoloji siveyans fè nou vin pi plis, ranforsi ak militè kontwòl leta sou kominote nou yo. Epi aparisyon pandemi Covid-19 la te fòse nou pi lwen nan izolasyon fèmen, entwodwi - nan kèk ka - menas nan yon eta pèmanan nan eksepsyon ak lwa masyal ki tache ak li.
Mouvman pwotestasyon atravè mond lan ap monte epi rive soti. Nan lari Santiago, jèn chilyen yo te manifeste kont kondisyon mizè, prekarite, ak britalite lapolis toupatou. Nan tout peyi Zend, dè milyon de aktivis te kanpe kont rasis ak vyolans anti-Mizilman gouvènman Modi a. Ak nan peyi Liban, manifestan yo te defye fèmen pòt pou mande dwa debaz yo nan manje, dlo, swen sante, ak edikasyon.
It is in these planetary conditions that protests have erupted across the United States. And yet, there is something exceptional about these protests — if only that they expose a deep fissure in the doctrine of ‘American exceptionalism.’ We cannot ignore the particular hypocrisy of the hegemon, which brags to the world of its ‘missions accomplished’ and freedoms granted while oppressing its black, brown, and native populations at home. And we should not overlook the opening these protests have created to break with this hegemonic power and advance toward a decolonized and multipolar world.
Yon ouvèti se yon ouvèti - pa yon asirans. Sèn yo ki te parèt nan manifestasyon entènasyonal sa yo se sa yo ki nan yon sistèm nan pwen kraze. Men, pa gen okenn garanti nan ki direksyon li pral kraze. Se ta yon gwo erè nou pou nou souzèstime fòs reyaksyon yo ak kapasite yo pou yo pwofite opòtinite prezan pou avanse vizyon represif yo sou 'LAW & LÒD!', jan Prezidan Trump te tweete konsa.
Defi nou an, kounye a kòm toujou, se òganize: fè ekspresyon espontane sa yo nan solidarite nan yon mouvman entènasyonal dirab pou kraze enstitisyon vyolans leta rasis yo epi mennen ankèt sou abi dwa moun nan depatman lapolis ameriken, sistèm prizon li yo, ak militè li yo, an patikilye.
That is why we founded the Progressive International: to make solidarity more than a slogan. Marches in cities like Auckland and Amsterdam have sent an important signal to the US government that the world is watching. But bearing witness is not enough. Our task is to translate the sentiment of solidarity into concrete actions that advance a shared vision of racial and economic justice.
Sa vle di aprann nan batay youn lòt kont vyolans leta, tankou nan ka aktivis Libanè yo ki te konpile yon bwat zouti pou manifestan atravè peyi Etazini. Sa vle di bay resous, kote sa posib, pou sipòte viktim vyolans lapolis yo ak fanmi yo. Epi sa vle di idantifye pwòp wòl respektif nou yo nan sistèm planetè sa a — kèlkeswa kote nou rete — ak delivre jistis nan pwòp kominote nou yo.
Not all solidarities are the same. Far too often, expressions of outrage at what is happening ‘over there’ act as cover to ignore, dismiss, or otherwise minimize the ritual violence that happens right here. Europeans marching to defund the Minneapolis police might demand that their own governments defund Frontex, the EU border authority responsible for illegal detentions and deportations across the Mediterranean.
The same holds true in the opposite direction. The expansion of the US empire through the unlimited funding of its military-industrial complex has boomeranged back home, arming local police forces with the same equipment that the US has deployed in its endless wars overseas. If the protests in the United States are to give rise to a new sense of solidarity among its citizens, then it must extend to all populations that have suffered US imperial aggression and sustained occupation — especially those native populations on whose dispossession the nation itself was founded.
Enfrastrikti polisye rasis la deja entènasyonal. Ajans ki fè respekte lalwa ameriken yo resevwa fòmasyon pa militè Izraelyen an. Pwodiktè zam ameriken yo bay fòs polis atravè Brezil. Kòporasyon ameriken yo ekipe gouvènman Endyen an ak teknoloji siveyans. Ak metòd US stop-and-frisk nan katye minorite yo te ekspòte atravè mond lan.
Travay Entènasyonal Pwogresis nou an se fè yon bilan sou enfrastrikti entènasyonal sa a — pou koute aktivis ak òganizatè ki te dedye lavi yo nan batay sa a — epi travay avèk yo pou kraze l: brik pa brik, dola pa dola, depatman lapolis pa lapolis. depatman.
List of signatories:
Noam Chomsky is considered the founder of modern linguistics. He has received numerous awards, including the Kyoto Prize in Basic Sciences, the Helmholtz Medal and the Ben Franklin Medal in Computer and Cognitive Science. Chomsky joined the UA in fall 2017, coming from the Massachusetts Institute of Technology, where he worked since 1955 and was Institute Professor, later Institute Professor emeritus.
Hilda Heine is Senator for Aur Atoll, Republic of the Marshall Islands. She served as President of the RMI from 2016 to 2020, and the Minister of Education before that. As RMI President, Heine took the issue of climate change, an existential threat for the peoples of the Marshall Islands and others in similar situations, to the international stage to share the story and to increase others’ awareness of RMI and the difficulties it faces due to climate change.
Ece Temelkuran is one of Turkey’s best- known novelists and political commentators, appearing in the Guardian, New York Times, New Statesman, and Der Spiegel. Her recent novel Women Who Blow on Knots won the 2017 Edinburgh International Book Festival First Book Award. She is the recipient of the PEN Translate Award, the New Ambassador of Europe Prize, and “Honorary Citizenship” from the city of Palermo for her work on behalf of oppressed voices.
Gael García Bernal is an actor. He began performing in stage productions with his parents in Mexico, and later studied at the Central School for Speech and Drama in London. He is a founder and the president of Ambulante, an itinerant not-for-profit documentary film festival promoting documentaries within Mexico and abroad. He has recently opened his new production company, La Corriente del Golfo, together with Diego Luna.
Áurea Carolina se yon depite federal pou eta Minas Gerais (BR), ki afilye ak Pati Sosyalis ak Libète (PSOL). Áurea fè pati mouvman minisipal Muitas la, nan #partidA (yon pati enfòmèl ki dedye pou eli fanm nan biwo), ak nan rezo Ocupa Política (konsakre pou ranfòse okipasyon politik enstitisyonèl aktivis pwogresis yo). Ansanm ak Andréia de Jesus, Bella Gonçalves, ak Cida Falabella, li patisipe nan "Gabinetona", yon fowòm kote kat manda palmantè travay ansanm.
Celso Amorim se minis afè etranjè Brezil ki pi long nan sèvis la jiska prezan (1993-1994 ak 2003-2010). Li te sèvi tou kòm Minis defans (2011-2014). Amorim rete aktif nan lavi akademik ak kòm yon figi piblik, li te ekri yon kantite liv ak atik sou zafè ki sòti nan politik etranjè nan kilti.
Renata Ávila se yon avoka entènasyonal dwa moun. Li se yon 2020 Stanford Race and Technology Fellow nan Sant pou Etid Konparatif nan Ras ak Etnisite. Li se yon manm Konsèy pou Creative Commons, Komin Aksyon Forum, Vil pou Dwa Digital, Atik 19 Meksik ak Amerik Santral, ak yon Global Trustee nan Digital Future Society. Li sèvi tou kòm manm Kolektif Kowòdinasyon DiEM25.
Srećko Horvat is a philosopher. He has been active in various movements for the past two decades. He co-founded the Subversive Festival in Zagreb and, together with Yanis Varoufakis, founded DiEM25. He published more than a dozen books translated into 15 languages, most recentlyPoetry from the Future,Subversion!,The Radicality of LoveandWhat Does Europe Want?.
Scott Ludlam is a writer, activist and former Australian Greens Senator. He served in Parliament from 2008 – 2017, and as Co-Deputy Leader of his party from 2015 – 2017. Currently working as a freelance researcher and troublemaker, while writing occasional pieces for Meanjin, the Monthly, Junkee and the Guardian.
Carola Rackete studied nautical science in Elsfleth and conservation management in Ormskirk, England. She has mainly been working on polar research vessels and spent eight seasons in the Antarctic. Since 2016, she has been volunteering on NGO ships and aircraft in the central Mediterranean and, as captain of the SEA-WATCH 3, was arrested in 2019 for entering an Italian port to safeguard a group of rescued refugees.
Yanis Varoufakis se yon manm nan Palman an Hellenic ak Sekretè Jeneral la nan MeRA25. Li se ko-fondatè DiEM25, ak ansyen minis finans nan Lagrès. Li se otè plizyè liv, tankou Granmoun nan chanm lan ak Et The Weak Suffer What They Must?.
John McDonnell is a Member of Parliament for Hayes and Harlington. From 2015 to 2020, he served as Shadow Chancellor of the Exchequer under party leader Jeremy Corbyn.
Andres Arauz is a former Minister of Knowledge of Ecuador and a former Central Bank General Director. He is a founding member of the Dollarization Observatory and a former board member of the nascent Bank of the South. He is currently based in Mexico City as a Doctoral Fellow at the National Autonomous University of Mexico, UNAM.
Alicia Castro is political and union activist. She was the General Secretary of the Union of Aeronavegantes, the founder of the Argentine Workers Movement (MTA), and a member of the ITF Council. She served as the Argentine ambassador to the United Kingdom from 2012 to 2016. Before that, she served in ambassadorial posts in Venezuela and as the National Deputy for the Province of Buenos Aires.
David Adler is the General Coordinator of the Progressive International.
Aruna Roy isa Founder-Member, Mazdoor Kisan Shakti Sanghathan (MKSS), National Campaign to People’s Right to Information (NCPRI), and the School for Democracy (SFD). She was with the IAS from 1968-1975. In 1975 she came to Ajmer District, Rajasthan to work with the SWRC and the rural poor. In 1987 she moved to live with the poor in a village called Devdungri, Rajsamand District in Rajasthan. In 1990 she was part of the group that set up the MKSS. She has worked for accessing constitutional rights for the poor – Right to Information, Employment, Food Security etc. She was a member of the National Advisory Council (NAC) from 2004-06 and 2010-13. She is President of the National Federation of Indian Women (NFIW).
Nikhil Dey is a leading Indian social activist and a co-founder of the Mazdoor Kisan Shakti Sangathan (MKSS). MKSS is a People’s Organisation and part of the growing Non-party political process in India. The MKSS works with workers and peasants in the villages of Central Rajasthan to strengthen participatory democratic processes, so that ordinary citizens could live their lives with dignity and justice.
Ertuğrul Kürkçü is the current Honorary President of the Peoples’ Democratic Party (HDP) and Honorary Associate of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE). He was the co-chair of the HDP in 2013-14 and the member of parliament for three successive terms between 2011-2018. He spent 14 years as a prisoner between 1972-1986 for his political activism in Turkey, after which he helped found the Freedom and Solidarity Party (ÖDP). After its disintegration, he joined the united block of ‘Labor, Democracy and Freedom’ in 2011 what successfully transformed into the HDP.
Nick Estes is a citizen of the Lower Brule Sioux Tribe. He is an Assistant Professor in the American Studies Department at the University of New Mexico. In 2014, he co- founded The Red Nation, an Indigenous resistance organization. For 2017-2018, Estes was the American Democracy Fellow at the Charles Warren Center for Studies in American History at Harvard University. Estes is a member of the Oak Lake Writers Society, a network of Indigenous writers committed to defend and advance Oceti Sakowin (Dakota, Nakota, and Lakota) sovereignty, cultures, and histories.
Paola Vega is a Costa Rican congresswoman. She is the chair of the Environmental Committee and a member of the Economic and Women’s Committees. Her main goals in environmental matters are to change plastic consumption, pass a new and modern water law, ban gas and oil exploration and exploitation, evolve to sustainable fishing practices, and to promote green businesses and circular economies.
Elizabeth Gómez Alcorta is the Minister of Women, Genders and Diversity of Argentina. Previously, she practiced law from more than twenty years, representing victims of state terrorism and political prisoners. She is also Professor at the University of Buenos Aires, where she teaches criminal law. She has published numerous articles on criminal law, human rights law and gender. She holds a law degree from the University of Buenos Aires and has completed postgraduate studies in law, sociology and political sciences.
Alvaro Garcia-Linera is a Bolivian politician from Cochabamba. He led the indigenist Tupac Katari Guerrilla Army rebel group during the early 1990s, and he was imprisoned from 1992 to 1997. In 2005, he was elected Vice President of Bolivia, serving until his resignation in November 2019.
Rafael Correa is former Constitutional President of the Republic of Ecuador, 2007- 2017, and Chairman of the Eloy Alfaro Political and Economic Thought Institute (IPPE). Rafael holds a Ph.D. and MSc. in Economics from University of Illinois at Urbana-Champaign and a MA in Economics from the Catholic University of Louvain- la-Neuve, Belgium. He obtained his first economics degree from the Catholic University of Santiago de Guayaquil, Guayaquil, Ecuador.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don