PM Press fèk pibliye Chanson Libète: James Connolly Song Book, edited by Mat Callahan, ak yon entwodiksyon pa Theo Dorgan ak devan pa James Connolly Heron.
Connolly, se te yon lidè revolisyonè Ilandè egzekite pou wòl li nan Soulèvman Pak la nan 1916. Li te tou yon lirisyen pasyone, ekri anpil chante revolisyonè kòm byen ke popilarize lòt moun. Pandan ke memwa ak travay li yo kenbe nan konsyans kolektif la nan sèten trimès - pa pi piti a ke yo te Iland - anpil nan kò sa a nan travay yo te difize si se pa jiska kounye a, pèdi kareman.
Chantè-konpozitè Mat Callahan dènyèman te konplete yon pwojè pote travay sa a ansanm nan yon sèl volim ak yon CD mizik akonpaye. Aaron Leonard dènyèman te koresponn avè l pa imel pou mande sou pwojè a.
Nan entwodiksyon li a, powèt ak ekriven Theo Dorgan ekri, "Pwoblèm nan ak Connolly nan epòk nou an se li te vin tounen yon ikon kre, yon kalite figi zansèt sou Goch la, ki pa gen okenn sibstans reyèl pou anpil moun ki envoke non l touche lejitimite nan yon sèten kalite politik." Ki moun ki te James Connolly?
[Dorgan] ap ekri nan yon pèspektiv Ilandè kote wòl Connolly a pi difisil pou inyore pase sa li ta ka yon lòt kote. Ak [Dorgan] san dout gen rezon depi karaktè Connolly a, enkoruptibilite li ak kouraj egzanplè fè l 'yon ti jan nan yon "ideyal enposib" nan peyizaj politik toksik jodi a. Venalite ak trayizon tèlman domine sèn nan ke Connolly gen swa yo dwe ekri nan listwa tout ansanm oswa li dwe fè yon sen yon moun ka konfese peche yo pandan y ap kontinye komèt yo.
Erezman, nou gen pwòp ekriti Connolly pou jije merit li pa [e] se presizyon nan analiz Connolly a ak klè nan agiman l 'ki fè l' enpòtan istorikman [ak kòm yon figi] nan lit aktyèl ak pwochen pou liberasyon imen.
Connolly se te yon revolisyonè paske refòm te vle di rann tèt anba esklavaj tout tan. Li te yon sosyalis paske afektasyon prive richès la te vle di mizè moun ki an reyalite pwodui richès sa a. Epi li te yon entènasyonalis paske nasyonalis te mete travayè kont travayè, yon sitiyasyon li te wè an premye nan Iland e ak plis fòs toujou nan vizit li nan Amerik la.
Connolly te briyan, san okenn dout. Li te fèt nan povrete terib nan Edinburgh, oto-edike, men vin tounen yon savan enpòtan ak teyorisyen politik. Connolly te antre tou nan leson lit konkrè yo pou òganize travayè yo nan Scotland, Angletè ak pita sou, Iland ak peyi Etazini.
Yon etidyan Karl Marx, Connolly te kontinye analize ak kreyativite sitiyasyon Iland te jwenn tèt li nan ak atikile pozisyon konsènan liberasyon nasyonal ki te presyan, predi nan yon gwo limit, gwo vag nan mouvman endepandans ki te baleye mond lan apre Dezyèm Gè Gè a.
Kòm nòt entwodiksyon an kèk nan lyrics yo gen yon "santimantalite an gonfle" tenm sou peryòd la, men santiman an se son epi gen rete yon vitalite debaz. Pa egzanp, "Rebel Song" la se trè dirèk, lè li pale sou "Yon chante lanmou ak rayi", men liy ki te atire atansyon m 'te kote li te ekri ke men yo nan Evaris yo se, "Lonje yo vòlè vivan an ak. moun ki mouri yo." Sanble li te konprann yon bagay sou fason kapitalis opere.
Ki sa ki enfòme ekriti l 'ak ki jan li te wè wòl nan chante, konpare ak jan nou wè li jodi a?
Connolly te enspire pa patisipasyon li ak IWW [Travayè Endistriyèl nan mond lan]. Itilizasyon chante yo te vin tounen yon poto prensipal nan òganizasyon travay nan klas travayè miltinasyonal ak plizyè lang ameriken. Divizyon lengwistik ta ka simonte pa mizik; solidarite ak yon lespri batay ta ka ankouraje pa moun ki chante ansanm.
Connolly te pwodwi orijinal la Chante Libète pandan ke yo te nan New York, an 1907 [epi] se nan liv chante sa a ki te pwononse ki pi popilè Connolly a konsènan mizik, sans nan ki te, pa gen okenn mouvman revolisyonè ki merite non an pa kapab san ekspresyon powetik li. San yo pa chante lajwa, defi li se dogm nan kèk moun epi li pa lafwa nan anpil moun.
Ki jan ou te patisipe nan pwojè sa a ak ki jan ou te fini dekouvwi ak konpile tout materyèl sa a?
Vèsyon kout la se mwen te vle selebre 60yèm anivèsè nesans mwen nan chante chante revolisyonè. Mwen te gen tou yon pakèt zanmi Ilandè ak bon souvni sou James Connolly depi jèn mwen. Bòpè mwen te gen anpil respè pou Connolly, sa ki te enpresyone m enpòtans lide Connolly yo.
Se konsa, mwen mete deyò pou jwenn Chante Libète sèlman pou yon machann liv nan Konte Mayo te di ke mwen pa t ap jwenn li. Li te premye moun ki eksplike ke sèlman kopi ki te egziste a te nan Bibliyotèk Nasyonal Iland. Se konsa, mwen achte pwochen pi bon bagay la, ki te la James Connolly Songbook ki te pibliye pa Cork Workers’ Club an 1972 epi li te reimprime an 1980. Tèks yo nan koleksyon sa a se sou sa nou te baze gwo pwogram nan.
Gen literalman dè milye de chante revolisyonè Ilandè, men [nou] te santi li enpòtan pou konsantre sou Connolly. Sa a te an pati paske nou pa t 'vle pander nan anvi nostaljik pou yon Iland ki pa janm te ak an pati paske nan sikonstans aktyèl dyagnostik Connolly a ak gerizon pou sa ki maladi Iland yo tout twò alè.
Ki kalite reyaksyon ou jwenn nan liv la, tou de nan Iland ak lòt kote?
Jiskaprezan, akablan pozitif. Kèlkeswa sa yon moun ka panse de lide Connolly a, lefèt ke sa ki nan liv sa a gen gwo valè achiv epi yo te nòmalman disponib pou yon syèk se enpòtan. Menm si enterè yon moun limite nan istwa Ilandè oswa Labour, oswa petèt, chante popilè nan mouvman politik, gen materyèl enpòtan isit la ki otreman ta difisil jwenn.
Vrè tès la, men, yo pral fason jèn moun yo resevwa sa a. Menmsi liv chante a se istorikman enpòtan nan pwòp dwa li yo, bezwen ijan pou nouvo jenerasyon yo detere lide Connolly yo ak lite ak yo se menm pi gwo. Li twò bonè pou m di men mwen optimis ke enterè sa yo pral limen.
Poukisa ou te chwazi mete "A Rebel Song" ak "Shake Your Banners" sou CD a e ki defi yo te genyen nan tradui yo?
Nou te dwe konsidere diferan pwoblèm lè w ap chwazi chante yo. Youn te kontrent tan [ak lòt la] nan varyete mizik ak tematik. Yon twazyèm se te kijan pou fè chante yo "kantabl" pa moun jodi a - espesyalman moun ki pa t janm tande pale de Connolly.
Gen 19 chante pa Connolly nan James Connolly Songbook. Nou redwi li a 13 chante, uit pa Connolly, twa sou Connolly ak youn, "The Red Flag," ki te pa Jim Connell e ki te nan orijinal la. Chante Libète.
Nou te gen pwoblèm nan chwazi nan mitan lyrics ki te gen tèm menm jan an. Chèche sijè ki pi laj posib te vle di chwazi pa fè sèten chante paske yo [te repete]. Men, "A Rebel Song" mwen te konnen se youn nan premye ak pi byen koni lyrics Connolly a. "Shake Out Your Banners," se te jis yon Tit Hatian, eksitan ki te fè m kòmanse sou kèk mizik.
Nou lwen 1902; pa gen okenn mouvman ouvriye revolisyonè, nosyon sosyete sosyalis la, se pa kominis yo meprize si yo pa inyore nèt, e menm fòs ki pi radikal yo jodi a ap diskite pou yon "anti-kapitalis" ki twò souvan vle di refòmis radikal olye ke yon eliminasyon an. tout dezòd nan akimilasyon sistematik sipli valè.
Nan lòt mo, sanble pa gen okenn altènatif ki kraze ak dominan an. Se konsa, ki sa James Connolly gen pou anseye nou an 2013?
Aktyèlman, Connolly te fè fas ak obstak pa mwens redoutable pase sa nou fè fas jodi a. Li te nan limit mouvman sosyalis la atravè lemond akòz defans li pou yon altènatif revolisyonè pou lagè enperyalis.
Anplis de sa, analiz ki te mennen l 'lanse Pak Leveman an - ki te kondane depi nan kòmansman an - te vizyonè ak ti kras konprann nan moman an oswa depi. Connolly te pami kèk moun ki te reyalize ke Anpi Britanik la te kapab sèlman defye efektivman lè li te okipe ak lagè entè-enperyalis. [Li] te konvenki se te nan enterè gwo kòz emansipasyon imen an pou yon tantativ fèt menmsi li ta echwe.
Mwen konvenki li te gen rezon. Anplis de sa, mwen konvenki ke nenpòt moun ki li pwogram Pati Repibliken Sosyalis Ilandè a nan 1896 [ki se ekstrè nan entwodiksyon an] pral wè solisyon yo pratik nan pwoblèm aktyèl Iland. Soti nan abolisyon bank prive yo nan edikasyon inivèsèl gratis nan nivo kolèj, gen politik konkrè ki ta ale yon fason lontan pou amelyore lavi moun komen Ilandè jodi a.
Menm pi enpòtan se ke Connolly konbine devouman yon entelektyèl nan dinamik istwa a ak kapasite nan kominike klèman ak moun k ap travay. Rechèch li pou laverite pa t 'fè l' yon akademisyen izole, gwo kay won kòn elefan. Li te ekri avèk fòs, men li te pote tou ekriti sa yo dirèkteman bay travayè yo - yon leson ke nou sètènman ka aprann nan jodi a.
Vizyon Connolly a nan tan kap vini an, pandan y ap sètènman enkonplè, te kanmenm enspire. Nan noblès objektif li yo li te kaptire potansyèl ki abite nan èt imen ak nan lit nou an. Connolly te konprann yon verite nan mitan kraze yo nan syèk nan rezistans, rebelyon ak revolisyon.
Emansipasyon imen se posib men li se fè sa, an pati, pa kapasite nou anvizaje yon mond pi bon. Se poutèt sa, li nesesè kontinyèlman soulve pwoblèm fondamantal egalite, jistis ak solidarite imen kòm yon mezi pwòp aksyon nou yo ak sa yo nan moun ki reklame yo reprezante nou.
Kenbe tout moun nan estanda sa yo se pa sèlman yon kesyon moral men youn nan gwo enpòtans pratik nan evalye ki kou yo pran nan nenpòt ki lè yo bay. Sa a se sa Connolly gen pou anseye nou jodi a.
Mat Callahan se yon mizisyen ak otè ki soti nan San Francisco, kote li te fonde Komotion International. Li se otè twa liv, Sèks, Lanmò ak jèn gason an fache, Temwayaj, ak Pwoblèm Ak Mizik. Kounye a li abite nan Bern, Swis.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don