Japon te make 50yèm anivèsè Trete Sekirite Japon ak Etazini nan 19 janvye nan mitan apèl pou yon ankèt sou voye Fòs Otodefans Japonè yo nan Irak, ki kritik yo di se te ilegal ak an vyolasyon Konstitisyon Japon an pa gen lagè. Men, kontrèman ak deba feròs yo sou orijin ak lejitimite envazyon Irak 2003 la nan tou de Etazini ak Wayòm Ini a, diskisyon piblik nan Japon an muet epi pa pral gen okenn ankèt ofisyèl.
Nan absans envestigasyon ofisyèl yo, anpil nan fouye nan kwen pi fonse lagè a te fèt pa aktivis de baz yo. Kondo Yuriko sonje sipriz li ke machin demokratik eta a te finalman pwodui rezilta.
Demann twazan li pou enfòmasyon sou fason gouvènman Japonè a te depanse dè milya de Yen kontribyab yo pou sipòte yon "misyon imanitè" an Irak depi janvye 2004 jiska fen ane 2008 la te reponn an pati, si an reta. Epi li te vo rete tann nan.
Nan fen mwa septanm 2009, nouvo Minis Defans Kitazawa Toshimi te san atann te otorize piblikasyon yon dokiman kout dapre Lwa sou Libète Enfòmasyon ki fè konnen apeprè 67 pousan nan 26,000 sòlda Air Self-Defense Forces yo te transpòte ant Jiyè 2006 ak Desanm 2008 te mete inifòm ameriken. Sa vle di, ASDF t ap transpòte fòs ameriken yo antre ak soti nan konba.
Nan ka nenpòt moun ki rate pwen an, Kondo, yon veteran aktivis lapè 60-zan ki soti nan Ogaki nan Gifu Prefecture, eple li: Konstitisyon Japon an entèdi SDF nan patisipe nan aktivite konba oswa transpòte zam oswa minisyon nan yon zòn lagè. Pandan dezan, SDF te "snubbed lwa a," li te di, ak gouvènman an kache ilegalite a ak dokiman nwasi-out ak yon estanda Ministè Defans pare-feu vèbal nan efè ke divilge enfòmasyon sa yo ta "antrave operasyon yo" ak "domaj Japon an. repitasyon."
"Se te ridikil ak ilegal pou te voye SDF a Irak," li te di, alizyon ak sa yo rele Konstitisyon Japon an pou lagè. "Dokiman sa a pwouve sa."
Opinyon Kondo te jwenn sipò nan yon sèl desizyon legal enpòtan. Nan mwa avril 2008, Nagoya High Court te deklare ke transpò ayeryen ASDF nan twoup kowalisyon yo te enkonstitisyonèl, vyole tou de kloz Atik 9 (renonse lagè) nan Konstitisyon an ak espesyalman prese ekri 2003 "Lwa sou Mezi Espesyal pou Asistans pou Irak nan li. Rekonstriksyon" ki te bay fèy fig frans legal la pou dispatch SDF - a kondisyon ke fòs Japonè yo ta opere sèlman nan zòn "ki pa konbat".
"Nan lagè modèn, transpò pèsonèl ak pwovizyon se yon pati enpòtan nan konba," jij Aoyama Kunio te konkli. "Ayeryen fòs miltinasyonal yo nan Bagdad... jwe yon pati nan itilizasyon fòs lòt peyi yo."
Lè sa a, Gouvènman Pati Liberal Demokratik te dirije pa t dakò, tout bon, li te deklare desizyon an se yon viktwa paske li te rejte reklamasyon konpansasyon 1,100 pleyan yo nan aksyon an gwoup te deside nan Nagoya High Court.
Sekretè anchèf Kabinè a, Machimura Nobutaka, te rejte zèpòl akizasyon ilegal, li te di yon fason kixotik ke Bagdad se te "yon zòn ki pa konbat." Ekip ASDF yo te rete nan Kowet jiska desanm 2008, e la te kanpe jiskaske Kitazawa anons bonm - yon siy, petèt, ke Pati Demokratik Japon an ki te pran pouvwa a ak yon viktwa eleksyon glisman tè 30 out 2009 ka chwazi pou ranvèse ane nan mendacity ofisyèl sou politik gouvènman an nan Irak.
Kondo dakò ke anons la te pwobableman atribiye a nouvo presyon DPJ, men li kwè ke Ministè Defans la tou senpleman pa pran swen sa moun panse sou SDF la. "Li fondamantalman kalkile ke divilgasyon enfòmasyon sa a pa ta fè mal plan li yo nan lavni," li te di.
Rezònman sa a, Kondo kwè, te adopte paske gouvènman an te deja pwouve ke li te kapab neglije opozisyon popilè, etale Konstitisyon an ak inyore ti medya flak lagè a te pwodwi. Avèk presedan an mete, wout la pave pou plis avantur militè aletranje, li diskite. "Si gouvènman an di nan lavni ke nou te fè sa anvan, sitwayen Japonè yo pral aksepte sa."
Kawaguchi Hajime, yon avoka ki fè espresyon pou yon ankèt gouvènman an sou deplwaman SDF la, di: "Nou dwe rive nan pati anba a nan epizòd sa a nan istwa Japon an oswa nou pral peye pri a. Men, pa gen okenn konsyans nan bezwen an defi gouvènman an. Okenn moun pa parèt enterese."
Kawaguchi kwè ke achiv yo ta ka di plis. Èske enfantri SDF ki baze nan Samawah nan sid Irak te sèlman angaje nan "asistans imanitè" bay popilasyon lokal la? Èske ensije lokal yo, jan kèk moun kwè, te peye pou anpeche yo atake fòs Japonè yo? Ak sou fwontyè finansye a, konbyen lajan tout misyon senk ane a te koute kontribyab Japonè yo? Gouvènman Japonè a pa pibliye okenn estimasyon sou depans operasyon li yo nan Irak.
Prèske sèt ane apre li te lanse nan dat 20 mas 2003, lagè Etazini te dirije an Irak lajman rekonèt kòm yon zak mendasite ak yon foli sezon.
Kòm tout moun konnen kounye a, zam destriksyon an mas (ADM) yo te itilize kòm premye jistifikasyon pou envazyon an pa janm konkretize. Menm jan an tou, yo pa t janm jwenn lyen enpòtan ak Al-Qaida, e nasyon yo te pwomèt demokrasi ak pwosperite a se kounye a yon eta kraze, sèktè ak balkanize ak netwayaj etnik nòmalman elimine posiblite pou moun ki nan relijyon mizilman Sunni ak Chiit yo pataje katye oswa. vil yo. Plis pase de milyon irakyen kouri ale aletranje, dapre segondè Komisyonè Nasyonzini pou Refijye yo; petèt yon lòt 2.7 milyon te reyenteze yon lòt kote andedan peyi a; ak kantite total lanmò ki pi kredib la varye ant 100,000 ak plis pase yon milyon.
Enpak "lagè kont laterè" ki pi laj nan peyi Etazini te pwofon tou. Enpak sa a gen ladann lejitimizasyon tòti, pwopagasyon siveyans gouvènman an, kraze habeas corpus, Guantanamo, enstitisyonalizasyon sa yo rele rannman ekstraòdinè, trik sal CIA, ak gwo pri a - yon estrawòdinè $ 3 billions pou Irak ak Afganistan, epi konte, dapre ekonomis ak pri Nobel Joseph Stiglitz, ki fè remake ke Ameriken òdinè pral peye pri a pou desizyon George W. Bush pran pou ale nan lagè pou dè dekad.
Men, omwen nan peyi Etazini ak premye patnè li nan zam, Wayòm Ini a, te gen yon kalkil nan kalite. Ki soti nan deba piblik la kontinye, te gen yon demi-koupa sou tòti ak Guantanamo nan men Prezidan Barack Obama ak yon admisyon sezisman pa premye minis Grann Bretay nan moman envazyon Irak la, Tony Blair, ke li ta anvayi Irak ak oswa san ADM. Epi sa te vini anvan temwayaj li nan aktyèl Ankèt Irak gouvènman an te anonse pa Premye Minis Gordon Brown nan mwa jen 2009, ki gen pou rapò an jen 2010.
Nan Japon, byenke SDF a te finalman rale soti nan Irak nan mwa desanm 2008, pa te gen okenn ankèt gouvènman an, pa gen okenn gwo fouyman nan mennen nan lagè a - ak pa gen okenn enterè pa medya yo nan fouye alantou sa ki te pase, deplore Takeshita Takashi, yon jounalis ak Akahata, jounal Pati Kominis Japon an.
Wòl SDF nan Irak
Takeshita te dekouvri prèv ane pase a ke jis 6 pousan nan 45,000 moun ki te transpòte pa ASDF a ant mas 2004 ak desanm 2008 te travay pou Nasyonzini. Gwo kantite aktivite li yo te enplike transpòte twoup ameriken yo. Se konsa, anpil pou "asistans imanitè ak rekonstriksyon" misyon sou baz lagè a te vann bay piblik Japonè a, li konkli.
Pèsonn pa konnen dènye pri tag pou dispatch la, admèt ansyen lejislatè DPJ Kondo Shoichi, ki kwè yon ankèt UK-style - ke li ta sipòte - se fasil. Evalyasyon li, an reyalite, se ke "plis pase mwatye" nan pati li a te gen pwoblèm ak desizyon an anvayi Irak. "Ta gen, sepandan, presyon kont yon ankèt sa a - finalman, gen yon anpil nan moun ki ta enkyete sou enpak la sou relasyon US-Japon," li kwè.
Toujou, Kondo di ke byenke manm ansyen DPJ, ki gen ladan Kan Naoto Kan, ansyen lidè pati a (2000-04) ak aktyèl Minis Finans, ak Premye Minis Hatoyama Yukio, pa t dakò ak pouswit lagè a an Irak, biwokrasi a ak Japon. -Trete Sekirite Etazini ki te siyen nan dat 19 janvye 1960, peze anpil sou pwosesis politik la.
Dènye Novanm, Sekretè anchèf kabinè DPJ Hirano Hirofumi te efektivman étouffé nenpòt espwa pou yon postmortem sou avanti Irak la lè li te deklare depand SDF a legal, ranvèse konklizyon Kan, ki, kòm lidè pati an 2004, te rele li enkonstitisyonèl. "Kòm yon pati opozisyon an, nou pa t 'kapab detèmine si zòn kote yo te voye yo te yon zòn ki pa konba," Hirano te di. "Men, kòm nou (kounye a) rekonèt li se yon zòn ki pa konba, nou te jije ke aktivite SDF yo te konstitisyonèl."
Aktivis lapè Kondo Yuriko rele deklarasyon sa a "enkwayab" - men li blame jounalis otan ke politisyen yo. "Media mas yo se rezon ki fè gouvènman an ka eskive responsablite yo. Yo lage nenpòt bagay ki pa fè tit epi yo pa fouye enfòmasyon oswa fè rapò ankèt alontèm. Sa pèmèt sitwayen Japonè yo bliye sot pase a, "li obsève.
Kondo, Takeshita ak Kawaguchi, ak opozan neokonsèvatè yo - tankou ansyen chèf pèsonèl ASDF Jeneral Tamogami Toshio - omwen dakò sou yon sèl bagay: Rasin yo nan politik defans sekrè Japon an se nan apre lagè a, okipasyon alye domine US, ki. kreye Atik 9 Konstitisyon an "ki renonse lagè".
Pasifik yo ak aktivis anti-lagè rete kole sou Atik 9 paske li te ede konstwi sa ki te parèt yon nouvo kalite eta modèn: youn ki klèman rejte enperyalis ak lagè.
Jeneral Tamogami, Atik 9 ak Konstitisyon an
Tamogami, ki moun ki te revoke an 2008 paske li te diskite piblikman ke Japon pa te bay ase kredi pou mete fen nan kolonyalis blan Ewopeyen an nan pwovens Lazi, meprize Atik 9 pou egzakteman menm rezon an. "Objektif la se febli Japon," li te di.
"Se poutèt sa fòs oto-defans Japon yo oblije pa lalwa epi yo pa gen dwa deplase jan yo vle. Se poutèt sa peyi a pa ka egzèse defans kolektif, pran aksyon ofansif, oswa ekspòtasyon zam. Se poutèt sa li mare pa twa prensip debaz ki pa nikleyè. Depi Okipasyon an, peyi a te mare men ak pye," li te deklare nan yon entèvyou Desanm ak ekriven an.
Tamogami se dènye nan yon seri gwo figi politik ak militè ak opinyon ki kontre ak Konstitisyon an. Li te reklame ke "de tyè" ofisye SDF yo fè bak opinyon li. "Mwen sipòte tou pa anpil politisyen. Mwen pa ka di non yo paske li ta lakòz yo pwoblèm. sipòtè, Tamogami te endike yo te.)
Etablisman defans Ameriken an te depi lontan ideolojikman pi pre Tamogami ak kalite l 'yo pase ak pasifik Japonè yo ki te goumen pou prezève Atik 9. An 1946, prèske le pli vit ke lank la te sèk sou apre lagè a, "lapè" Konstitisyon Ozetazini te òganize, Nouvo alye militè Japon an te kòmanse peze pou rearmeman an fas kominis Chinwa ak Ris. Menas sa a te inogire yon gwo ekspansyon pouvwa Etazini ak baz militè nan tout rejyon an.
Ampo ak Twa Prensip ki pa Nikleyè Japon an
Menm sa yo rele twa prensip ki pa nikleyè Japon an, Premye Minis Sato Eisaku te dekri an 1967 epi yo te adopte fòmèlman pa rejim alimantè a an 1971 - prensip ki angaje Japon pou pa janm pwodui, posede oswa pèmèt antre zam nikleyè nan peyi a - pa t an sekirite kont. kalkil politik ki nesesè pou kenbe fasad pasifik la.
Règ pa gen okenn atomik la te febli pa yon kontra backroom frape ant Washington ak Tokyo ki te siyen pa Sato ak Prezidan Richard Nixon an 1969. Orijin li yo tounen nan omwen kat ane nan yon memo te siyen nan Anbasad Ameriken an nan Tokyo an Jiyè 1965 (lyen).
Apre plizyè dizèn rimè, pak sekrè sa a - ki te pèmèt bato ak avyon ki gen zam nikleyè ameriken yo trafike nenpòt kote atravè oswa sou teritwa Japonè a - te konfime pa yon biwokrat ansyen nan Ministè Afè Etranjè Japonè ete dènye a. Kontinwe, li parèt enkontestabl ke LDP a te bay manti sou egzistans lan nan pak la pou plizyè ane. Vreman vre, yon ekip Hatoyama ki te responsab pou mennen ankèt sou pak sekrè a te rapòte ke li te dekouvri dosye nan Ministè Afè Etranjè ki pwouve egzistans li.
Kontra a, yo te dakò pandan negosyasyon chaje yo pou reekri Trete Sekirite Japon ak Etazini an 1960, yo di ke yo te depann de yon "move entèpretasyon." Tokyo te deklare ke li te kwè ke li ta resevwa konsiltasyon davans anvan nenpòt debake ak zam nikleyè oswa flyovers; Washington pa te gen okenn konpreyansyon sa yo.
Lè LDP te dekouvri otreman, li te rete trankil - "olye pou yo rekonèt piblikman yon chanjman nan pozisyon," te di ane pase a jounal Asahi Shimbun ki te dirije e ki gen tandans liberal. An reyalite, politisyen LDP yo te demanti akò a plizyè fwa, menm apre palman Japonè a te adopte ofisyèlman prensip san nukle yo an 1971, e ansyen Premye Minis Sato te menm te genyen Pri Nobèl Lapè 1974 pou "opozisyon li a pou nenpòt plan pou yon zam nikleyè Japonè". pwogram."
Jodi a, liy biwokratik ofisyèl la se toujou ke pak la pa egziste.
Chipping Away nan Libète Konstitisyonèl
Menm jan ak Etazini, pri a nan Japon nan avanti Irak la pa te limite a sa sèlman finansye a. Yon seri ka tès kont aktivis kont lagè te dekouraje avoka ak aktivis dwa moun, ki di eta Japonè apre 9/11 la ap atake libète konstitisyonèl yo.
Nan dat 30 novanm 2009, Tribinal Siprèm lan te deklare Arakawa Yosei, prèt Boudis ki te gen 62 an, koupab poutèt li te distribye depliyan kont lagè nan yon kondominyòm Tokyo an desanm 2004. Tribinal la te prèske pa t di sou detansyon Arakawa san jijman pandan 23 jou. , oswa agiman li ke byen lwen plis te an danje pou tout moun pase lapè ak trankilite nan yon rezidan fache ki aparamman plenyen.
Ane anvan an, Tribinal Siprèm lan te tou te mete fen nan yon batay legal kat ane ant eta a ak twa veteran aktivis lapè ki baze nan Tachikawa, nan lwès Tokyo, lè li te deside ke yo te entruse lè yo te mete depliyan kont lagè nan bwat postal manm Fòs Oto-Defans. an fevriye 2004. Apre plizyè ane kanpay pasifik e lajman enpotan, arestasyon twa yo, detansyon yo pou 75 jou, ak kondanasyon istorik yo te sanble montre ke otorite yo te deside ale nan lagè kont ènmi ideolojik yo.
"Yo bezwen netralize moun tankou nou anvan yo ka jwenn sa yo vle: fen Atik 9 la," te di Obora Toshiyuki, 52, yon kwit manje lekòl ki se youn nan aktivis yo kondane.
Obora ak avoka kanpay Kawaguchi Hajime te pami moun ki te prevwa menm teknik yo ta dwe itilize sou lòt objektif, e konsa li te pwouve.
Nan mwa janvye, nan mitan ogmantasyon chomaj ak resantiman pou disparite richès ki grandi Japon an, yon ti gwoup manifestan anti-povrete nan distri santral Shinjuku nan Tokyo te atake pa lapolis e yo te di yo ke yo ta ka arete pou distribye depliyan.
Dapre temwen ki te site sou Entènèt Global Voices, yon rezo entènasyonal jounalis sitwayen yo, yon ofisye lapolis te di: "(Nou ap fè sa) pou asire libète lapawòl, pou prezève lapè, lapè pèp Japonè a."
Lòt aktivis yo te vize menm jan an. Avoka yo di revizyon 2009 Òdonans Sekirite Piblik ak Sekirite Piblik, ki te prezante anba Pati Liberal Demokratik la, se yon lòt tantativ pou anpeche manifestasyon piblik yo.
Kawaguchi di: “Si w voye twoup aletranje, libète ap bese lakay ou.
David McNeill ekri pou The Independent ak lòt piblikasyon, tankou The Irish Times ak The Chronicle of Higher Education. Li se yon koòdonatè Azi-Pasifik Journal. Sa a se yon vèsyon revize ak elaji nan yon atik ki te parèt nan The Japan Times nan dat 24 janvye 2010. http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fl20100124x1.html
Sitasyon rekòmande: David McNeill, "Secrets and Lies: Ampo, Japan's Role in the Iraq War and the Constitution," The Asia-Pacific Journal, 7-5-10, 15 fevriye 2010.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don