29 Me 2009, Jounalis san Frontyè (RWB) pibliye yon lèt ouvè bay Prezidan Venezyelyen an Hugo Chavez kote òganizasyon an denonse aksyon gouvènman an te fè kont Globovisión, yon "chanèl nouvèl ki posede prive", ki deklare ke gouvènman an ak administrasyon an te "chache". Dapre òganizasyon ki baze nan Pari, Globovisión te ke yo te "vize pa pwosedi ofisyèl ki ta ka mennen nan yo te retire li nan lè a pou 72 èdtan" pou "site estatistik yo te bay nan US Jeological Survey la"1 pandan y ap rapòte tranblemanntè 4 me 2009 la.1 Otorite Venezyelyen yo akize chanèl la pou "vyole Atik 29 Lwa sou Responsablite Sosyal nan Radyo ak Televizyon (Ley RESORTE), ki sanksyone medya ki 'pwomouvwa, jistifye oswa ensite lagè; ankouraje, jistifye oswa ensite dezòd nan lòd piblik." " RWB mande: " Nan ki fason rapò sou yon tranbleman tè, menm si li mal, anfòm nan definisyon sa a nan yon ofans?"2 Prezante nan fason sa a, pwoblèm nan ta ka choke opinyon piblik entènasyonal la. Sepandan, kontrèman ak sa RWB di, reyalite a diferan e òganizasyon franse a te evite ak anpil atansyon pou "defans libète laprès".
Globovisión vs demokrasi
Depi 1998, Globovisión te opoze san rete ak gouvènman demokratik Hugo Chavez la. Nan mwa avril 2002, rezo emisyon an te patisipe aktivman nan koudeta Pedro Carmona Estanga. Nan nenpòt lòt peyi nan mond lan, Globovisión ta fèmen epi lidè li yo te kondane a prizon long. Men, Tribinal Siprèm lan, ki te kontwole nan epòk sa a pa opozisyon an, te refize rekonèt koudeta a epi eksplike ranvèsman an kòm senpleman yon "vakyòm pouvwa."
Depi lè sa a, chanèl la te miltipliye apèl li yo nan rezireksyon.3 Nan mwa me 2007, Globovisión ankouraje asasina Prezidan Chavez nan manipile imaj ak voye mesaj subliminal. Sou pwogram nan Aló, Ciudadano, Marcel Granier, direktè a nan yon lòt chanèl ki fòtman kritike Chavez, RCTV, te fè entèvyou ak an menm tan montre imaj nan tantativ asasina Pap Jan Pòl II nan mwa me 1981. Globovisión pa t 'kapab eksplike poukisa li te emèt imaj tantativ asasina a pandan yon pwogram ki fè fas ak pa renouvèlman lisans RCTV a.4 Plizyè ekspè semiotik te kategorik sou ensidan an: "Li te mande asasina Prezidan an."5 An Frans, aksyon sa yo t ap mennen nan prizon repòtè yo ansanm ak pwopriyetè konpayi an.
Globovisión'Jounalis yo ak jounalis yo te anplifye diskou difamatwa yo anvè gouvènman an lè l sèvi avèk mo tankou "diktatri" ak "tirani" pou jistifye apèl pou dezobeyisans sivik ak zak vyolans, yon bagay ki ta ka inimaginab nan Lwès la.6
Ka tranblemanntè a
A 4:40 am nan maten 4 me 2009 la yon tranblemanntè te frape eta Venezyelyen an Miranda, ki te swiv pa twa repli (a 4:50 am, 6:23 am ak 6:24 am), san yo pa lakòz blesi. A 5:25 am, Minis Enteryè ak Jistis Tarek El Aissami anonse tranblemanntè a te santi nan plizyè kote. "Nou ap resevwa rapò sou efè yo. Nou ap, atravè Funvisis, detèmine episant lan ak grandè. Nou vle fè klè ke, jiska prezan, nou pa gen okenn rapò sou nenpòt domaj materyèl oswa estriktirèl. Nou vle rele pou kalm. se yon lòd pou yon deplwaman imedyat patwouy pou pwoteje moun ki te kouri kite kay yo, "li te di. A 5:44 am, El Aissami te bay yon dezyèm rapò ki deklare li te rankontre ak Prezidan an ak Vis-Prezidan Ramon Carrizález, epi li mete aksan sou ke Chavez te bay lòd pou deplwaman Gad Nasyonal Bolivaryen an pou garanti sekirite piblik la. 7
Pandansetan, a 5:40 am, Prezidan Funvisis, Francisco Garcés, te anonse ke de tranblemanntè te frape kapital la, Caracas, ansanm ak tout zòn metwopolitèn nan, e li te mande pou medya yo fè anons pou mande piblik la rete kalm. A 6:05 am, Minis Travo Piblik ak Lojman Diosdado Cabello te endike ke métro a, ray tren ak ayewopò a te fonksyone pafètman. Minis Edikasyon an, Héctor Navarro, te mete aksan sou tou ke lekòl yo ak inivèsite yo pa te afekte pa tranbleman tè a epi yo te louvri. Minis Sante Jesus Mantilla anonse lopital peyi a ap travay nòmalman. A 6:47 am, Minis Telekominikasyon ak Enfòmasyon Socorro Hernandez enfòme piblik la ke sistèm telekominikasyon an pa afekte. Menm jan an tou, Prezidan Hidrocapital Alexander Hitcher eksplike ke sistèm dlo a ap fonksyone nòmalman. A 7è nan maten, Minis Kominikasyon ak Enfòmasyon, Blanca Ekhout, fè konnen tout enstitisyon gouvènman an nan yon eta alèt depi nan kòmansman tranblemanntè a. Jacqueline Faría, chèf gouvènman pou distri federal la, ansanm ak Rafael Ramirez, Minis Enèji ak Petwòl, te kenbe piblik la enfòme sou responsablite respektif yo. 8
Men, a 5:20 am nan maten, sa vle di apèn 40 minit apre premye chòk telurik la, direktè a. Globovisión, Alberto Federico Ravel, prese ak pèsonèlman entèveni an dirèk sou estasyon televizyon li a - apre li te bay move enfòmasyon sou episant tranblemanntè a ki baze sou enfòmasyon ki soti nan ... Etazini - pou atake dirèkteman gouvènman an, akize li kòm neglijans transmèt yon mesaj laperèz. ak laterè. "Sa vrèman detrès nou men nou pa ka jwenn okenn moun ki gen otorite pou mande enfòmasyon presi, enfòmasyon egzak [...]. Tout sa nou ka fè se pran pasyans, pran anpil pasyans tann otorite nou yo enfòme nou, pou ban nou enfòmasyon presi. , ban nou vrè enfòmasyon sou sa k ap pase nan moman sa a paske nou pa gen okenn moun ki ale nan Funvisis men nou pa te kapab kominike ak ponpye yo si gen domaj nan rejyon li an." 9 Nan pwen sa a nan konvèsasyon an, la Globovisión jounalis te entèwonp direktè li a pou raple l yon reyalite. "Direktè, nou jis te gen yon apèl nan telefòn, ankò, ak direktè Funvisis la epi li fè nou konnen ke li ap kondwi kounye a e poutèt sa li te enposib pou li kontakte nou. Poutan, li te repete nou ke le pli vit ke li sispann kondwi li pral kontakte nou epi nou pral kapab ale sou lè an live avè l 'bay pi bon enfòmasyon."10
Olye pou l aksepte sijesyon an kòm rezonab, Ravel te pwofite okazyon an pou l stigmatize otorite gouvènman yo ankò: "Nan moman sa a, sous ofisyèl sa yo ki bay anpil pwopagann ta dwe enfòme piblik la sou sa k ap pase, olye nou oblije ale. bay sèvis meteyolojik ameriken an pou enfòme pèp la ke te gen yon tranblemanntè." 11
Tarek El Assaimi te denonse "atitid ti-espri ak itilizasyon irèsponsab nan medya yo." Ravel, olye de transmèt yon mesaj nan kalm, te itilize yon katastwòf natirèl pou objektif politik ak "pou plante laperèz nan mitan pèp la," dapre Diosdado Cabello.12 Kisa ki ta rive an Frans si direktè chèn prive TF1 la te atake gouvènman Nicholas Sarkozy ak menm virulans karant minit apre inondasyon 2008 yo, akize li te abandone viktim yo nan chans yo?
RWB dezenfòmasyon
Natirèlman, RWB ak anpil atansyon kritike sitiyasyon an, ap eseye vire yon vyolasyon grav nan etik jounalis ak yon mank grav nan responsablite medya nan yon vyolasyon libète laprès. An referans a koudeta 2002 la, òganizasyon ki baze nan Pari rekonèt ke "pwosedi legal, ansanm ak deba sou apwòch kèk medya prive pandan evènman sa yo, pa te san rezon nan epòk la." Men, RWB inyore aksyon yo kontinyèl ak ilegal nan Globovisión lè li mande: "Men kounye a, sou ki sa akizasyon an baze lè plis pase sèt ane pase depi evènman sa yo?13
Anfen, RWB ekri Chávez, "Globovisión se sèl medya difizyon ki gen yon vwa ki kritike anpil gouvènman w lan. Pa janm nan lòt peyi Amerik Latin yo, kote tokay ou yo te fè fas ak yon medya ostil, oswa konsidere kòm ostil, repons leta a te pran yon fòm ekstrèm konsa. Pa janm sèl vwa lidè a te domine konsa prèske tout sektè televizyon an." Isit la manti triple: òganizasyon Robert Ménard prezidan an ap eseye fè kwè ke aksyon yo nan. Globovisión se yon bagay komen nan Amerik Latin nan, ke gouvènman Chavez la atake chanèl la paske li difize kritik kont li, e ke lòt televizyon nan peyi a pran lòd nan men lidè Venezyelyen an.14
Yon fwa ankò, li fasil pou kontredi afimasyon RWB yo. Sou yon bò, pa gen okenn medya nan Amerik Latin nan ki te mande pou ranvèse yon prezidan eli nan fason sa a Globovisión te fè. Nan lòt men an, li sifi gade estasyon prive yo, ki reprezante plis pase 80% nan medya Venezyelyen yo, yo reyalize ke kritik kont gouvènman an se yon seri ak konstan. Finalman, nenpòt analis serye konnen pa gen okenn peyi sou kontinan Ameriken an ki ka vante tèt li genyen libète ekspresyon ak laprès ki sanble ak sa ki nan Venezyela. Kidonk, nan pèspektiv RWB, medya yo dwe ankouraje rezirèksyon ak ranvèse lòd etabli a, kòm Globovisión fè sa, nan lòd yo pa konsidere kòm lakwa nan pouvwa-ki-yo.
Depi lè Hugo Chavez te eli prezidan Repiblik Bolivar Venezwela, Repòtè San Fwontyè pran bò kote opozisyon anti-demokratik ki fè koudeta a e li kontinye defann enterè yo sou plan entènasyonal. An reyalite, pandan koudeta 11 avril 2002, RWB pa t denonse wòl prensipal medya prive yo te jwe, ki te opoze ak prezidan demokratikman eli a. Pi mal toujou, nan dat 12 avril 2002, RWB te pibliye yon atik ki te gaye dezagreman vèsyon koudeta a sou evènman yo nan yon tantativ pou konvenk opinyon piblik entènasyonal ke Chavez te demisyone:
"Fermen nan palè prezidansyèl la, Hugo Chavez te siyen demisyon li pandan lannwit lan anba presyon lame a. Apre yo te mennen li nan Fort Tiuna, prensipal baz militè nan Caracas, kote li te arete. Touswit apre sa, Pedro Carmona, prezidan an nan Fedecámaras, te anonse ke li pral dirije yon nouvo gouvènman tranzisyon Li te afime ke nominasyon li a se rezilta yon 'konsansman' nan mitan sosyete sivil Venezyelyen ak kòmandman Fòs Lame yo.15
RWB se pa yon òganizasyon ki defann libète laprès, men pito se yon antite ki fènwa ak yon ajanda politik trè presi ki responsab pou diskredite, pa kèlkeswa mwayen ki nesesè, gouvènman pwogresis sa yo atravè lemond ki sou lis nwa Etazini. Sa a se pa etone lè yon moun aprann ke RWB se anpil finanse pa Washington atravè la Nasyonal Dotasyon pou Demokrasi, yon òganizasyon devan pou CIA a, dapre la New York Times.16
(Tradui pa David Brookbank)
nòt
1Jounalis san Frontyè, « Acharnement gouvernemental contre la chaîne Globovisión : lettre ouverte au Président Hugo Chávez », 29 me 2009. http://www.rsf.org/article.php3?id_article=31466
(sit entènèt konsilte le 2 jen 2009).
2Ibid.
3Agencia Bolivaria de Noticias, « Periodistas coinciden en que Globovisión es promotor de protestas de oposición », 29 me 2007.
4Agencia Bolivaria de Noticias, « Ministro Lara denunció que medios de oposición incitan a magnicidio », 27 me 2007.
5Agencia Bolivaria de Noticias, « CNN mente sobre Venezuela y Globovisión incita al magnicidio », 28 me 2007.
6Agencia Bolivaria de Noticias, « Globovisión continúa con la instigación a la desestabilización », 29 me 2007.
7 Luigino Bracci Roa, « Fuerte temblor sacudió región central del país esta madrugada sin causar daños », Yvke Mundial, 4 me 2009. http://www.radiomundial.com.ve/yvke/noticia.php?23910
(sit entènèt konsilte le 15 jen 2009).
8Ibid.
9Globovisión, « ¿Quién sintio el temblor primero? ¿Los chavistas o los opositores? », 4 me 2009. http://www.youtube.com/watch?v=TwC0pLR-ajQ (sit entènèt konsilte le 15 jen 2009).
10Ibid.
11Ibid.
12Ibid.
13Jounalis san Frontyè,« Acharnement gouvernemental contre la chaîne Globovisión : lettre ouverte au Président Hugo Chávez », op. CIT.
14Ibid.
15Jounalis san Frontyè,« Un journaliste a été tué, trois autres ont été blessés et cinq chaînes de télévision brièvement suspendues », 12 avril 2002. www.rsf.org/article.php3?id_article=1109
(sit entènèt konsilte le 13 novanm 2006).
16 Salim Lamrani, Kiba. Ce que les médias ne vous diront jamais (Pari : Editions Estrella, 2009).
Salim Lamrani se yon pwofesè nan Paris Descartes University ak Paris-Est Marne-la-Vallée University e jounalis fransè, espesyalis sou relasyon Kiba ak Etazini. Li fèk pibliye Doub moral. Kiba, la Unión Europea y los derechos humanos, [Double Standards. Kiba, Inyon Ewopeyen an ak Dwa Moun]; (Ondaribia: Editorial Hiru, 2008).
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don