Cochabamba, Bolivi
Se pou 18, 2004
Oktòb pase a, Bolivien te ranvwaye Gonzalo Sanchez de Lozada nan prezidans la. Anpil pwoblèm te mennen nan ranvwaye l ', men petèt youn ki pi enpòtan an se pwoblèm nan ekspòte lwil oliv nan Chili Te gen tou tantativ nan pwivatize rezèv dlo a nan Cochabamba. "Goni," kòm li se popilè yo te bay kontra a nan yon konpayi franse. Te gen tou opozisyon an òganize pa "cocaleros" yo opoze pwogram "eradikasyon rekòt" patwone Etazini. Coca gen yon siyifikasyon trè diferan pou moun isit la (mwen ta ka ajoute tou nan Perou ak Ekwatè. plis sou sa pita).
Pwoblèm "ekspòtasyon gaz la" te yon lòt fwa ankò leve tèt li epi li kapab pètèt menase prezidans Carlos D. Mesa. Menas la ogmante kòm lòt pwoblèm konvèje pou fè menas la reyèl. Sa yo se (pa nesesèman nan lòd enpòtans):
1. Ekspòtasyon gaz la, fwa sa a nan Ajantin pou yon pri menm pi ba pase sa yo ofri chilyen yo. Anpil Bolivyen kwè ke peyi sa a pral re-ekspòte li nan Chili. Bolivien sonje yo te pèdi aksè nan Oseyan Pasifik la nan yon lagè ak Chili an 1879. Kidonk, gen yon baz istorik pou animozite sa a anvè Chili.
Men, plis pase pwoblèm ekspòtasyon an se pwoblèm nan si wi ou non Bolivi ta dwe ekspòte yon matyè premyè olye ke pwodwi trete li yo. Gwoup yo ki opoze ak ekspòtasyon an ta prefere sèvi ak etabli plant pwosesis isit la ki ta ede endistriyalize peyi a. Yo site etid ki mansyone twa konpayi etranje ki te ofri pou fè sa enkli konpayi Japonè a, Mitsubishi. Senk transnasyonal sosyete gen yon monopoli vityèl nan endistri lwil oliv nan peyi sa a.
(Irugway, Ajantin ak Chili ap soufri yon kriz enèji ki pral ogmante pandan sezon fredi a ap pwoche. Peyi sa yo pral bezwen gaz la pou chofe kay yo, elatriye. Faktè nan ogmantasyon nan pri gaz ak touye moun Georgie Boy a nan Irak)
2. Semèn pase a, Tribinal Konstitisyonèl la (ekivalan fonksyonèl Kou Siprèm ou a) te deside ke ofisye militè ki enplike nan masak "febrero negro" (fevriye Nwa) ka jije nan tribinal sivil. Menm lè a, gwo kòmandman militè a te opoze desizyon sa a epi li te fè piblik pozisyon yo. ( Militè a te di ke desizyon sa a menase enstitisyon demokratik yo. Wi, mwen konnen sa a son vrèman sou miray la men yo te di li. Samdi pase a nan kapital La Paz, sòlda yo te wè nan tout vil la. Menmsi yo pa gen zam, kèk Bolivien entèprete sa a. kòm yon menas vwale). Sena Bolivien an te pase yon mezi kote ak militè a. Lèt la ta prefere yon tribinal militè kote yo ka fini ak yon kalòt sou ponyèt la.
Yè, Tribinal Konstitisyonèl la reyafime desizyon li pran an.
3. Semèn pase a, Sena a te apwouve tou yon pwojè lwa ki bay sòlda ameriken iminite pou kèlkeswa ofans yo ka fè nan peyi sa a. Mezi a te pase Sena a san deba e li te pran tout 10 minit sèlman.
Etazini kenbe yon detachman militè nan Trinidad nan depatman Beni. Yo parèt la kòm yon pati nan pwogram entèdiksyon/eradikasyon dwòg ( Nan premye vwayaj mwen nan Cochabamba soti nan La Paz, plizyè te sou menm vòl komèsyal avè m '. Aparamman yo pa t panse mwen te konnen angle. Kout kout cheve militè yo ak bòt Danner yo. ak pwèstans yo te kado mouri).
4. Carlos D. Mesa te siyen tou Decreto Supremo 27457 (Mwen ezite tradui sa a kòm Dekrè Siprèm, li son plis tankou Dekrè Prezidansyèl) ki ta efikasman transfere responsablite pou edikasyon, sante ak antretyen wout nan prefekti yo.
An jeneral, desantralizasyon se yon bon bagay. Men, dapre entèvyou mwen an, yon lidè sendika pwofesè yo nan Sucre, sa pral efektivman mete pwofesè yo, travayè sante yo, travayè antretyen wout yo nan pitye bòs politik lokal yo ki pral fè "konviksyon politik" kritè pou kenbe travay yo." Gouvènman federal la pral bay prefekti yo bidjè a men se pita ki pral administre pwogram sa yo. Genyen tou pè ke akòz koripsyon endemik benefis tradisyonèl yo (egzanp aguinaldo oswa bonis, elatriye) pa pral rive jwenn travayè gouvènman sa yo.
5. Pwoblèm tè a. Lejislasyon refòm tè egziste men yo pa aplike, sitou nan pati lwès peyi a. Se pa etonan Movimiento Sin Tierra oswa Mouvman San Tè te angaje nan okipasyon tè, pi resan an se nan depatman La Paz yè.
6. Pozisyon gouvènman an sou maketing fèy koka se ke li legal sèlman nan mache tradisyonèl yo. Sa fè li legal nan jis kèk kote. Cocaleros yo ensiste ke gen plis mache tradisyonèl ke gouvènman an rekonèt. Defakto, fèy koka yo te vann nan mache legal sa yo pa rekonèt.
7. Elèv yo vle yon ogmantasyon nan bidjè edikasyon inivèsite yo. Kòm li se bidjè yo nan inivèsite espesifik yo lapennman ensifizan. Kèk inivèsite yo te fèmen pa etidyan yo.
8. Anpil lòt pwoblèm, sou ki mwen poko gen ase konesans. Minè, travayè, elatriye.
OPOZISYON AN
Yon moun ta panse ke diferan gwoup yo nan sosyete sivil bolivien ta pral kole epi fè revandikasyon yo pi fò. Sa ka rive ankò. Men, nan moman sa a ekri sa a se toujou pa ka a. Men, kèk gwoup te pran sou plizyè pwoblèm kòm kòz yo.
Central Obrera Boliviana (COB), ak alye rejyonal li Central Obrera Regional de El Alto (COR): Sa a se gwoup la ki vrèman bay Gonzalo Sanchez de Lozada kout pwen an Oktòb pase a. El Alto trè pre La Paz e li dwe pi gwo zòn bidonvil nan mond lan. Maestros Urbanos yo ak Maestros Rurales yo te pran travay pou yo fè fas ak plizyè pwoblèm. Apa de gwoup sa yo mansyone lòt gwoup yo te fè "nasyonalizasyon nan idrokarbur (sa vle di gaz), pwoblèm prensipal yo pandan y ap toujou adrese demann patikilye yo. Nan ka pwofesè yo, Decreto Supremo 27457.
Mwen te nan Sucre yè, men mwen te kapab gade rasanbleman enpresyonan nan Plaza prensipal la nan kapital la, Plaza de San Francisco sou televizyon. Te gen yon mach nan kapital la ki te kòmanse semèn pase a: Patacamaya te rele Marcha por la Vida, la Dignidad y la Recuperacion de los Hidrocarburos. Pandan l t ap kontinye, kantite moun k ap mache yo te kontinye ap grandi e lè l te pase El Alto, li te vrèman anfle. Mach la te fini yè nan Plaza de San Francisco.
Pandan rasanbleman nan fen mach la, pòtpawòl COR a te mande foul la kisa yo ta dwe fè ak endistri petwòl la. Repons previzib la se te "Nationalizar." Kesyon sa a gen referans a referandòm k ap vini an sou kesyon "ekspòtasyon gaz la." Anpil Bolivien pè pou referandòm lan pap poze kesyon ki enpòtan anpil. Men, senpleman mande si yo apwouve fason Carlos Mesa jere "pwoblèm gaz la." An reyalite, yon echantiyon kesyon ki te fè piblik te endike ke sa a ta pral youn nan plizyè kesyon yo te poze nan referandòm 18 jiyè a.
Genyen toujou anpil kesyon ki poko reponn sou referandòm k ap vini an. Gen opozisyon nan pati nan Sena a ak nan kèk depatman (egzanp Santa Cruz, Tarifa, Beni). Li toujou pa konnen si referandòm lan pral tou senpleman yon konsiltasyon oswa yo pral yon detèminasyon. Lè sa a, ki kesyon yo pral mande. Epitou ap gen ase tan pou yon kanpay enfòmasyon ki pral prezante pwoblèm yo nan yon fason ke pifò sitwayen yo pral konprann?
Yon koup nan pati politik (pa definisyon pa fè pati sosyete sivil la) te mete bò kote gwoup sosyete sivil la sou sèten pwoblèm. Movimiento Izquierda Revolucionario (MIR) ki gen yon koup reprezantan nan Sena a favorize nasyonalizasyon endistri a. Etonan, Evo Morales ki alatèt Movimiento al Socialismo (MAS) pa te fè piblik pozisyon MAS la menmsi li menm ak kat lòt dirijan pati a te gen yon reyinyon prive ak prezidan an.
(Pati politik isit yo gen non enpresyonan men yo pa respekte siyifikasyon non pati yo. Jis yon bann fraz vid tankou Partido Revolucionario Institucional Meksiken ki te kenbe pouvwa a pou plis pase 70 ane. Enstitisyonèl wi, men. Revolisyonè?Nan rèv ou, Sr. Salinas de Gortari, Zedillo, elatriye. Se konsa, nou gen dirijan Movimiento Nacionalista Revolucionario ki pa ni nasyonalis ni revolisyonè ki te dirije apwobasyon pou bay sòlda ameriken iminite).
TACTICS
Diferan gwoup sosyete sivil yo itilize yon varyete taktik ki gen ladan blokaj wout (trè popilè), grèv grangou, manifestasyon, mach men toujou dyalòg ak gouvènman an. Pèsonèlman, mwen te twouve yon taktik pwofesè yo itilize yo rele "bloqueo de mil esquinas" (bloke mil kwen) vrèman enteresan. Li te fè m sonje "manifestaciones de tormentas" oswa demonstrasyon zèklè nan ane lwa masyal nan Filipin yo. Sa a konsiste de ti gwoup nan diferan kote nan vil la toudenkou deroule banyèr, pankad nan manifestasyon ak anvan lapolis ka fè anyen manifestan yo fonn nan foul la.
Diferans isit la se ke pwofesè yo bloke entèseksyon yo, lè pwoblèm yo pandan trafik la nan yon kanpe, epi yo pa fonn nan foul moun yo. Yo deplase nan yon lòt entèseksyon epi fè tout bagay la ankò. Imajine, gwoup pwofesè nan vil Nouyòk ap fè sa toupatou!
Chibu Lagman anseye sosyoloji ak Etid Amerik Latin nan Athabasca University nan Alberta, Kanada.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don