Bankrollers Apartheid a - moun ki te pwofite soufrans moun nan Lafrik di sid - ka byento oblije touse pou peche yo. Ed Fagan, avoka Ameriken an ki te genyen 5.5 milya dola ameriken pou viktim Olokòs Nazi yo nan Dezyèm Gè Mondyal la, ap lanse pwosè legal aksyon kolektif nan non viktim apartheid yo.
Premye reklamasyon yo se kont bank Swis ak Citicorp ki baze Ozetazini, ki swadizan te bay gouvènman apated la prè nan yon moman kote lòt gwoup bankè yo te kòmanse retire kòb dapre sanksyon Nasyonzini yo. Bank Alman ak Britanik yo, epi tou youn nan pi gwo konpayi òdinatè ki baze Ozetazini yo ta dwe vize, dapre avoka ki enplike nan ka yo.
Fagan, ki reprezante kounye a 80 plenyen Sid Afriken yo, te fè tèt li pi bonè nan Swis lè li te rele bank Swis nan non viktim Nazi yo, li te genyen yon pwosè aksyon klas ki vo $ 1,25 milya dola. Popilarite li nan Swis pa gen anpil chans pou ogmante pa dènye aksyon klas yo sou non viktim apartheid, ki vize a de bank Swis jeyan, Credit Suisse ak UBS.
Citicorp, nan peyi Etazini, prezante tou nan mitan premye enstitisyon finansye yo dwe vize pa Fagan, dapre reprezantan ki nan pratik li nan Lafrik di sid. Yon dezyèm tou nan aksyon, yo di, yo pral vize a Bank Alman yo ak konpayi òdinatè Ameriken yo. Lè sa a, Fagan planifye vize konpayi yo nan endistri lwil oliv ak machin.
Avoka yo diskite ke gwo biznis te santral nan ekonomi an ki soutni eta Sid Afriken an pandan ane apartheid yo. Biznis, yo di, se poutèt sa responsab pou peye reparasyon bay viktim yo, paske yo te aktivman soutni yon sistèm Nasyonzini konsidere kòm yon krim kont limanite.
Avoka yo mete aksan sou ke, kòm rezilta nan esè Nuremberg apre Dezyèm Gè Mondyal la, "konpayi yo te mete sou avi". Yo te avèti yo ta ka responsab "menm jan enstitisyon finansye yo ak kòporasyon ki te alimenté rejim nazi a" pou zak ki sipòte krim kont limanite.
"Enstitisyon finansye ak kòperasyon oswa ajan yo, ki gen ladan anpil moun ki te fè konplo ak rann posib rèy laterè rejim Nazi a, yo te vle, menm enkyete, angaje yo nan menm kalite biznis ak apartheid Lafrik di sid," avoka yo reklame.
Yon etid resan Alman-Swis te konkli ke 90 pousan nan tout prè alontèm bay gouvènman Sid Afriken an nan ane 1980 yo te soti nan sèlman kat peyi: Almay, Swis, Etazini ak Wayòm Ini a. Men, pandan peryòd sanksyon entènasyonal apre 1985, kapital Alman te vin pi enpòtan finansyè dirèk nan apartheid.
Rive nan fen ane 1993, dapre etid la, Lafrik di sid te dèt biznis Alman an sou 1,6 milya dola ameriken. Pifò nan dèt sa a se te dèt sektè piblik - lajan yo te prete nan gouvènman apartheid la.
Yon kowalisyon òganizasyon non-gouvènmantal Sid Afriken yo deklare ke yon pati nan lajan an te itilize pou finanse operasyon kache, epi dèt la te "konsyansman estriktire" pa rejim sòtan an pou anpeche pwosesis demokratik la. Nouvo gouvènman demokratik la toujou kontinye onore ranbousman yo.
Dèt total gouvènman an kounye a se apeprè 30 milya dola ameriken, epi sèvis dèt la souse yon gwo moso nan revni nasyonal la. Sa fè peman enterè sou dèt la pi gwo atik bidjè apre edikasyon. Priyorite tankou tè, lojman, travay, sante ak byennèt yo afekte yon fason negatif kòm rezilta.
Klèman, gouvènman Sid Afriken an ak Sid Afriken Rezèv Bank pa ta kontan pou mande pou yo anile dèt. Sa a ta sèlman kreye pwoblèm pita, nan garanti nouvo prè.
An tèm de lwa entènasyonal, sepandan, konpayi ak enstitisyon finansye ki te fè fas ak rejim apartheid la te an flagran vyolasyon rezolisyon Nasyonzini sou apartheid. Yo t ap fè fas ak yon eta ki pa sèlman te deklare ilejitim, men yon eta kriminèl.
Si yon eta se koupab de konduit kriminèl, tout lòt eta yo gen yon obligasyon pou yo pa fè biznis oswa perpétuer okenn zak ki ta ka ogmante kriminèl eta sa a. Eta tankou Almay, Swis ak Etazini yo te oblije asire ke konpayi yo pa antre nan akò ak yon eta kriminèl.
An menm tan an, doktrin entènasyonal "dèt odiyan" fè konnen pretè ki finanse rejim totalitè yo pa gen okenn garanti pwoteksyon kont lwa entènasyonal yo. Li deklare ke lè yon gouvènman fè dèt pou soumèt popilasyon l, dèt sa yo se odiyan pou popilasyon endijèn an. Pakonsekan nouvo gouvènman demokratik Lafrik di sid la pa gen okenn obligasyon moral pou onore dèt rejim anvan an.
Sepandan, li pa posib ke gouvènman aktyèl la - ak anfaz li sou diplomasi entènasyonal ak atire envestisman etranje - pral pouswiv nenpòt kesyon sou responsablite etranje, oswa mande nan men miltinasyonal konpansasyon pou peche sot pase yo, oswa repiyasyon dèt.
Anmenmtan, moun k ap komèt abi dwa moun ki te resevwa amnisti pa Komisyon Verite ak Rekonsilyasyon an, yo endomaje kont aksyon sivil viktim yo. Ak gouvènman an li menm manke ase lajan pou reyabilite oswa konpanse ase 17 000 viktim yo idantifye pa Komisyon an verite ak rekonsilyasyon.
Pakonsekan dènye devlopman sa a nan lejand reparasyon ki dire lontan. Li ta ka sèlman fason pratik ki rete pou viktim yo jwenn konpansasyon anreta. Aksyon yo elaji konsèp otè krim yo lè yo fè konpayi ki te finanse ak pwofite anpil nan apartheid responsab pou pwolonje opresyon an.
Biwokrasi sèvis sivil apartheid la ki te administre rejim fachis opresif la te swadizan te itilize òdinatè yon konpayi dirijan ki baze Ozetazini te founi bay Lafrik di sid la, epi Fagan pral sible pita pou litij.
Avoka yo, ki anonse lansman aksyon kolektif yo, di premye reklamasyon yo gen ladan yon papa de ti gason marasa 12 zan ki te mouri nan plizyè blesi ak bal lè yo te atake kay yo pa yon eskwadwon lanmò epòk apartheid patwone leta.
Aksyon yo mete aksan sou enpèfeksyon Komisyon Laverite ak Rekonsilyasyon Lafrik di sid la, ki apèn grate sifas enpak biznis etranje sou apartheid Sid Afriken. Evidamman kò laverite a te twò okipe ak akòde amnisti pou asasina ak destriksyon ki te karakterize règ apartheid la.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don