Atik sa a se yon vèsyon kout nan yon redaksyon orijinal pibliye nan Swedish. Premye redaksyon Swedish te pibliye nan papye sendika a Arbetaren an 2018. Apre sa pibliye sou sit entènèt la Anarkism.info nan 2022 (yon ti kras mete ajou). Otè a se yon manm sendika Swedwa a SAC.
Syèd sendika yo te yon fwa kolòn vètebral yon "sosyalis mouvman". Mats Dahlkvist, yon syantis politik Swedish, te kreye tèm nan kontrèman ak "sosyalis leta". "Sosyalis mouvman" sa a te vle di ke sendika yo te kreye yon sosyete sivil solid, yon tèren piblik ak kont-pouvwa pouvwa yo. Se te yon pratik vivan nan mas yo ki te pote sans nan lavi chak jou ak espwa pou lavni. Koulye a, li prèske ale, men li ka fè gwo ankò. Se konsa, Edvin Dahlgren, yon sendikalist Swedish, diskite nan atik ki vin apre a.
"Mouvman travayè a mouri," ekri Olle Sahlström, ansyen chèf gwoup refleksyon sendika suedwa "LO Idédebatt" (nan jounal Tvärdrag, Out 2008). Èske li fou? Nan Sweden, nou gen gwo jwè sendika LO, TCO ak Saco! Oh byen. Nou menm sendikalis nou mete aksan sou mache travay la domine pa biwokrasi sendikal yo, se pa yon mouvman sendikal.
Si ta gen yon mouvman fò, biwokrasi sendikal yo pa t ap vann dwa nou fè grèv bay mond biznis la, sa yo te fè an 2019 nan yon fason. lwa lejislasyon trist. Omwen, tantativ sa yo vann-soti ta pral baleye sou kote pa yon grèv jeneral anba a.
"Mouvman travayè a mouri", Sahlström ekri epi li kontinye: "pou mwen se yon insight ki ranpli ak espwa ak yon avni posiblite". Wi! Mouvman an ka rebati si yo gaye konesans debaz li yo yon lòt fwa ankò. Resèt sendikal la pou sendika ki gen siksè se: demokrasi dirèk, solidarite atravè fwontyè travay ak aksyon dirèk. Sendika yo ta dwe akeyi tout travayè men eskli tout pati politik yo.
Nan Sweden, sendikalis gen yon vwa ofisyèl atravè sendika SAC a depi 1910. Nou sendikalist kwè ke sendika yo ka tounen yon lòt fwa ankò pi bon zouti pèp la pou amelyore kondisyon lavi ak kreye yon sosyete imen.
Ki jan? Nan atik sa a, mwen gen entansyon gade dèyè nan istwa pou jwenn fason pou pi devan. Mwen pral manyen kouran popilè ke politisyen Mats Dahlkvist refere yo kòm "mouvman sosyalis" (nan Swedish: rörelsesocialism). Lektè Swedish ka konsilte yon tèks eminan pa Dahlkvist sou sosyalis mouvman pandan premye mwatye 20yèm syèk la (gade tèks li nan ankèt piblik la. SOU 1999:112). Anba a, mwen pral eseye tou dekri yon sosyalis mouvman aktyalize pou 21yèm syèk la.
Mouvman travayè a te grandi nan enterè kolektif travayè yo kont pwopriyetè kapital yo ak aparèy leta yo. Klas ki posede kapital la jwe anpil wòl: li se yon achtè pouvwa travay, yon vandè machandiz, yon pwopriyetè, yon bankye ak yon detantè pouvwa politik. Kapitalis yo posede tou medya mas ak pwodiksyon kiltirèl.
Nan Sweden, moun anjeneral pale sou "de branch yo" nan mouvman travayè a: Pati a nan eta a ak Inyon an nan pwodiksyon an. Li se yon vi trè etwat. Mouvman travayè a te bati prensipalman sou twa wòl sosyal: wòl travayè a kòm pwodiktè, konsomatè ak "sitwayen" (oswa manm nan sosyete a).
Sendika yo te fòme nan mache travay la. Nan mache komodite yo, asosyasyon konsomatè yo te kòmanse. Nan mache lojman an, yo te etabli asosyasyon lokatè ak lojman koperativ. Sendika yo te mete tou ajans travay e yo te fè sendika yo tounen òganizasyon batay pou travayè ki pap travay ak travayè yo. Anplis de sa, travayè yo te kreye asosyasyon etid, kafe, jounal, bibliyotèk, teyat, sinema, pak ak kay posede an komen, ak plis ankò.
Yon katriyèm wòl sosyal te minimize men pa inyore: moun nan kòm yon moun prive ak fanmi ak lyen fanmi. Mouvman travayè a te mete aksan sou esfè prive sa a kòm yon pwoblèm sosyal e plis toujou pa mouvman fanm yo. Sa enkli batay pou edikasyon seksyèl, kontrasepsyon, gadri, pwoteksyon kont vyolans domestik gason, ak plis ankò.
Nan katye, espas travay ak sant iben, flora asosyasyon yo te konvèje. Sosyete sivil sa a te konstitye yon esfè piblik pwoletè, yon tèren kote reyinyon ak medya endepandan. Se te yon kontrepwa vwa klas dominan an. Chèf yo te posede aparèy leta ak konpayi yo. Men, nan sosyete sivil la, yon kontrekilti pulsasyon ki te posede pa pèp la. Se te yon vrè kont-pouvwa. Klas ki posede kapital la te konfwonte nan tout wòl li yo. Se konsa moun chanje lavi yo.
Nan sendika yo ak sosyete sivil la, sendikalis yo te wè semans yon nouvo sosyete. Nan SAC yo Deklarasyon prensip 1922, yon pwen kraze nan lavni reprezante lè òganizasyon travayè yo pral "deplase, simonte ak ranplase ògàn yo nan kapitalis" ak "ògàn yo nan pouvwa leta". Nouvo kò yo ta konpoze de asanble lokal ki te eli kèk fòm konsèy travayè, konsomatè ak konsèy sitwayen. Konsèy yo ta antre nan federasyon endistri ki gen bon konprann ak jeyografik, etann atravè fwontyè nasyonal yo.
Sa a se ki jan sendikalis gen entansyon konkeri espas travay, zòn rezidansyèl yo, vilaj yo ak tout vil yo. Réalisme pwojè sa a te pwouve nan gwo Revolisyon Panyòl 1936–39. Oto-jesyon travayè yo te kraze pa atak ekstèn, li pa tonbe akòz defo entèn yo. Revolisyon an te kraze pa tout gouvènman totalitè ak liberal nan mond lan ki te kapab enfliyanse rezilta a.
Nan Sweden, divès asosyasyon mouvman travayè yo pèdi kapasite yo pou yo mobilize. Yo te majinalize ak disparèt oswa entegre ak kapitalis ak leta. Sosyete sivil la yon fwa pwogresis ale. Se tèren piblik la domine pa manti yo nan pouvwa ak bri a nan komès.
Mwen kwè nan yon nouvo mouvman sosyalis. Li se altènativ a tou de konsesyon palmantè ak sektè politik deyò palman yo. Sosyalis Mouvman se tou altènatif nan "sosyalis leta" ki te antre nan kavo ak ane 1900 yo. Sosyalis mouvman se solidarite klas nan aksyon.
Li mande pasyans ak travay di pou rebati sendika militan yo. Konsantre a dwe sou espas travay, men sendika yo ta dwe tou pwolonje bra yo nan sosyete sivil la. Nou dwe konstwi yon nouvo tèren piblik, yon kontrekilti ak kont-pouvwa. Lè sa a, sendika nou yo ka mennen chemen an pou chanjman sosyal. Ki jan? Mwen wè twa fwon enpòtan pou òganizatè sendikal yo.
Premye devan an se sou amelyore eta byennèt la nan yon pèspektiv sendika. Anplwaye nan sektè ki finanse ak taks yo ta dwe revandike enterè yo an koperasyon avèk konsomatè oswa itilizatè (pasyan, granmoun aje, paran timoun lekòl, ak sou sa). Sa ki enpòtan se amelyore kondisyon travay yo, ogmante enfliyans travayè yo ak kalite sèvis yo. Mwen panse ke nou ta dwe evite lagè prensip sou fòm an komen.
Dezyèm devan an se sou sa yo rele anjeneral "salè sosyal": pi bon asirans chomaj, benefis maladi, revni elèv, pansyon, alokasyon lokatè, alokasyon pou timoun eksetera.
Tou de fwon sa yo depann de yon twazyèm fwon, lit militan salè nan sektè prive a. Salè ki pi wo yo bay plis revni taks pou byennèt piblik. Salè ki pi wo tou pèmèt travayè yo konsome plis, konpayi yo pwodwi plis ak anboche plis moun.
Sou twa fwon mansyone yo, sendika yo ka mobilize klas travayè a ak yon gwo pati nan kouch mwayen yo. Lè sa a, de objektif adisyonèl vin reyalis: plen travay ak jounen travay la sis èdtan. Plis moun ka jwenn travay lè travayè yo mande yon vitès travay pi dousman, jou travay ki pi kout ak plis rekritman. Sendika yo pa oblije rete tann pou lejislasyon nan jounen an sis èdtan. Demann sa a ta dwe aplike dirèkteman nan espas travay yo.
Sou twa fwon yo, mwen wè gwo potansyèl pou alyans. Isit la, klas travayè a ka aji pa sèlman kòm salè salè. Mwen te deja mansyone bò itilizatè a nan byennèt piblik. Elèv, moun ki nan mezi mache travay ak moun k ap travay endepandan kapab patisipe tou nan gwo alyans. Batay pou yon pi wo "salè sosyal" ta benefisye tou moun ki pap travay, moun ki an konje maladi ak espansyon yo. Nan fason sa a, yon popilè counter-pouvwa ta ka bati ki ka ale menm pi lwen.
Absoliman enpòtan nan viktwa nou yo se ke sendika yo devlope fòs kolektif nan pwodiksyon an nan machandiz ak sèvis. Osi lwen ke mwen ka wè, aksyon endistriyèl se kat atout nan tou de pwoblèm sendika etwat ak gwo pwoblèm sosyal.
Nan ane kap vini yo, òganizatè sendika yo dwe pwobableman bay priyorite travay ki pi fondamantal: kòmanse nouvo branch travay ak seksyon, reviv ansyen yo, rekrite ak fòme plis manm, eksetera. Yon adisyon valab ta dwe fowòm lokal kwa-inyon. Sa ta vle di ke travayè ki soti nan diferan sendika ak endistri yo rankontre pou fè echanj eksperyans ak sipòte youn ak lòt. Atravè fowòm sa yo, travayè yo ka ede youn lòt bati sendika militan toupatou. Sa ta mete baz pou pi gwo anbisyon.
Lektè ki vle konnen plis sou Swedish Syndicalism ka telechaje yon liv gratis sou kesyon an.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don