Nan dat 1ye Out 2002, Lè sa a, Pwokirè Jeneral Asistan nan peyi Etazini, Jay Bybee te voye yon memorandòm ofisyèl 18 paj nan men Biwo Avoka Legal la bay Avoka Jeneral Enterimè CIA John Rizzo. Yo trete memo sa yo kòm lwa nan gouvènman nou an, pa opinyon, pa teyori, pa brèf, men lwa. Yo se lwa sekrè, men nan anpil ka pa gen anpil risk pou nou schmucks òdinè ki pa konnen lwa yo vyole yo, omwen pa san yo pa tou vyole lwa piblik ki pi di ak pi konplè. Lwa sekrè sa yo gen tandans konpoze de otorizasyon pou vyole lwa piblik yo nan fason patikilye. Yo se lwa fou, paske yo konseye vyole lwa reyèl yo ak pretann sèvi kòm pwoteksyon pou reklamasyon an ke vyole a te fè sa nan "bon konfyans." Sepandan, yo se otan lwa ke nenpòt bagay ki te pase pa Kongrè a, si se pa plis konsa, depi yo pa vini ak deklarasyon prezidansyèl siyati men nan plis yon remak snide gribble pa Donald Rumsfeld.

Lwa sekrè ke Bybee te voye bay Rizzo te etranj paske li te yon lwa pou yon moun an patikilye. Li te menm plis espesifik pase sa. Li te deklare ke yo aplike nan tretman an nan yon sèl moun an patikilye nan yon seri elabore nan sikonstans. Si sitiyasyon an te chanje, lalwa pa t ap aplike. Moun ki te resevwa tretman lejislatif pèsonèl sa a gendwa pa te konsidere tèt li kòm yon nonm chans, paske se te 18 paj deskripsyon teknik tòti ke li ta "legal" pou itilize sou li. (Pa ka tann pou jwenn pwòp ou a, dwa?) Kiryozite, memo a kòmanse pa site aktyèl, reyèl, nòmal, lwa piblik la: "Seksyon 2340A nan tit 18 nan Kòd Etazini." Sa a se kirye paske pou sis ane sa yo, tou de Mezon Blanch lan ak Kongrè a pretann pa te gen okenn lwa sa yo epi angaje yo nan yon dans kwazman elabore ki fèt alantou bezwen nan mitik kreye yon lwa sa a ankò. Ou pral sonje Kongrè a "entèdi" tòti ak Bush siyen deklarasyon tèt li sipoze dwa a tòti de tout fason. Tout sa se teyat. E pandan tout teyat sa a, moun ki t ap fè tòti yo te konsène pou yo te pwoteje yo, sou wout la, kont lajistis pou vyolasyon lwa aktyèl yo.

Seksyon 2340A Tit 18 Kòd Ameriken an di sa: "Nenpòt moun ki andeyò Etazini komèt oswa eseye komèt tòti, yo pral peye amann anba tit sa a oswa nan prizon pa plis pase 20 ane, oswa toude, epi si lanmò lakòz nenpòt moun nan konduit. seksyon sa a entèdi, yo pral pini ak lanmò oswa nan prizon pou nenpòt ki ane oswa pou lavi."

Epi 2340C ajoute sa pou benefis moun ki ekri otorizasyon "legal" yo pou vyole li: "Yon moun ki fè konplo pou komèt yon ofans dapre seksyon sa a dwe sibi menm penalite (ki pa pèn lanmò) ak penalite yo. preskri pou ofans lan, komisyon an nan ki te objè a nan konplo a."

E kisa tòti ye? Dapre 2340, li se "yon zak yon moun ki aji anba koulè lalwa espesyalman gen entansyon enflije gwo doulè fizik oswa mantal oswa soufrans (lòt ke doulè oswa soufrans ensidan nan sanksyon legal) sou yon lòt moun ki anba gad li oswa kontwòl fizik. "

Apre sa, gen Seksyon 2441, ki preskri yon amann oswa prizon oswa lanmò pou nenpòt Ameriken ki komèt oswa fè konplo pou komèt yon krim lagè, ki gen ladan tòti oswa tretman mechan oswa inimen. Sa a te seksyon nan lwa ki te lakòz Lè sa a, mezon Blanch konsèy Alberto Gonzales avèti Bush ak lòt moun yo ke yo ta dwe refize prizonye nan Afganistan Konvansyon Jenèv yo kòm pi bon defans nan kou yo, konsèy Obama sanble te pran nan kè. 

Apre sa, gen Konvansyon kont tòti ki mande pouswit kriminèl nan "yon zak nenpòt moun ki konstitye konplisite oswa patisipasyon nan tòti" oswa nan "tretman oswa pinisyon mechan, inimen oswa degradan." Ak Konvansyon Jenèv yo ki entèdi "vyolans sou lavi ak moun, an patikilye touye moun nan tout kalite, mutilasyon, tretman mechan ak tòti," osi byen ke "wolaj sou diyite pèsonèl, an patikilye tretman imilyan ak degradan."

Bybee te deja ekri kèk lwa pèsonèl pou Jose Padilla, youn nan yo enkli akizasyon li, jijman, kondanasyon, ak pinisyon Bybee pèsonèlman fè pandan memo a. Men, 1ye Out 2002 sa a, memo se te yon lwa pèsonèl pou Abu Zubaydah. Ak yon pati nan sikonstans yo ki te fè lwa sa a "legal" se te yon bonm relè:

  "Ekip entèwogasyon an sèten li gen enfòmasyon adisyonèl ke li refize divilge... Zubaydah te abitye ak yon sèten nivo tretman epi li pa montre okenn siy volonte pou divilge plis enfòmasyon. Anplis, entèlijans ou endike ke gen kounye a yon nivo nan 'chatter' egal a sa ki te vin anvan atak 11 septanm yo."

Se konsa, nan sikonstans sa yo, li te tounen soti - apre Jay Bybee tcheke ak tèt mòn lan epi li te deklare nouvo kòmandman li yo - ke ou te kapab legalman slam Zubaydah kont yon miray. Oswa anpeche l dòmi. Oswa waterboard li. Ou ta bezwen adousi miray la epi fè atansyon pa kraze kou l '. Ou ta bezwen gen doktè nan men. Ou pa t 'kapab anpeche l' dòmi pou nenpòt ki plis pase 11 jou nan yon moman. Si'w ba'l yon kalòt nan figi'w ou dwe fè atansyon pou'w pa pike'l nan je. Prekosyon yo ak limit yo anpil. Men tou teknik tòti yo ak tretman mechan, inimen, ak degradan yo, ki tout ta sanble yo menm jan yo degrade menm si yo evite ematom ak lanmò epi kidonk "lwa" a respekte. 

Sepandan, daprè Bybee nenpòt moun k ap tòtire ta klè legalman si yo pa t "ekspreseman gen entansyon fè gwo doulè oswa soufrans." Ak sa a ta ka fè pa "onètman kwè" ke pa ta gen gwo doulè oswa soufrans, ki ou ta dwe si ou kwè memo sa a ki afime kòm anpil. Bybee te asire CIA a yon kwayans onèt pa bezwen rezonab. An reyalite, "bon lafwa ka etabli pa, pami lòt bagay, depandans nan konsèy ekspè yo." Nan ka nenpòt moun ki rate pwen an, Bybee te kontinye di tou senpleman ke moun ki swiv manyèl tòti l 'pa ta gen entansyon blese gwo doulè fizik oswa soufrans. 

Men, isit la se kote li vin kolan. Premyèman, teknik yo otorize pa lwa sa a konsepsyon koutim, ak lòt moun ki pa otorize, yo te itilize AVAN lwa a te ekri kòm byen ke apre. Se konsa, depandans sou ekspè yo pa ta kouvri tout moun, e se poutèt sa gwoup moun ke Obama jis te pwomèt amnisti a pa enkli tout moun. Dezyèmman, dapre kont Zubaydah te bay Lakwa Wouj la, direktiv Bybee te bay yo te swiv sèlman trè lach, ak chanjman yo gen tandans nan direksyon plis fòs ak pinisyon. Twazyèmman, Zubaydah aparamman te soufri grav blesi, sijere ke li fè eksperyans gwo doulè fizik ak soufrans. 

(An reyalite, li te di Lakwa Wouj la - e nou pa gen okenn lòt temwen depi CIA a te detwi kasèt videyo yo epi li pa pale: "Mwen te mete sou sa ki te sanble ak yon kabann lopital, ak mare byen sere ak senti. Lè sa a, yo te mete moso twal sou figi m 'ak entèwogatè yo te itilize yon boutèy dlo mineral pou vide dlo sou twal la pou m pa t ka respire.Apre kèk minit yo te retire twal la epi yo te vire kabann lan nan yon pozisyon dwat.Presyon an nan espageti sou blesi mwen yo te lakòz gwo doulè.Mwen vomi.Apre sa, kabann lan te bese ankò nan yon pozisyon orizontal epi menm tòti a te fèt ak twal nwa a sou figi m 'ak dlo vide sou nan yon boutèy. Nan okazyon sa a tèt mwen te nan yon plis bak, pozisyon anba epi dlo a te vide sou pou yon tan pi long Mwen te lite san siksè pou m respire mwen te panse mwen ta pral mouri mwen pèdi kontwòl pipi mwen depi lè sa a mwen toujou pèdi kontwòl
pipi mwen lè mwen anba estrès.")

Si sa a se vre doulè grav epi li pa jis yon ka modere nan efondreman kòporèl, èske ekspè nan te konte sou li pa yon ekspè ak konsèy la Se poutèt sa pa yon plak pwotèj legal? Oubyen èske se jis yon ka vyole lwa sekrè a, nan ka sa a se jis yon ka vyole lwa piblik la? Katriyèmman, bonm relè a te yon kokenn e nou konnen kounye a ke gouvènman nou an te jwenn plis enfòmasyon itil nan men viktim li anvan tòtire l pase apre. Èske sa chanje sikonstans yo e se poutèt sa elimine lwa ki fèt espesyalman? Oswa èske bonm nan toujou ap mache byen dousman, ane apre ane, jiskaske nou devlope kouraj patriyotik pou kraze tèstikul Mesye Zubaydah epi finalman aprann verite a epi sove aktris televizyon an? 

Malerezman, Mesye Bybee gendwa twò okipe pou l prese pote l sekou oswa pou l ekri pwòp lwa sou tòti pèsonèl ou nan moman sa a. Se paske, menm si Depatman Lajistis Bush la te jete pwòp lwa fou l yo, menmsi Espay te eseye akize l, menmsi li te apwouve kole Zubaydah nan yon ti bwat ak yon ensèk, frape l sou yon miray, ak tòti dlo. li, Jay Bybee ap sèvi kòm yon jij tribinal apèl federal nan nevyèm sikwi a. Si nou te gen yon sistèm jistis li ta kanpe jijman. Si nou te gen yon Kongrè a, li ta dwe defann li. 

-

 

David Swanson se otè liv ki pral vini "Daybreak: Undoing the Imperial Presidency and Forming a More Perfect Union" pa Seven Stories Press ak entwodiksyon "The 35 Articles of Impeachment and the Case for Prosecuting George W. Bush" pibliye pa Feral House ak disponib sou Amazon.com. Swanson gen yon metriz nan filozofi nan University of Virginia. Li te travay kòm yon repòtè jounal ak kòm yon direktè kominikasyon, ak travay ki gen ladan sekretè laprès pou kanpay prezidansyèl Dennis Kucinich an 2004, koòdonatè medya pou Asosyasyon Entènasyonal Kominikasyon Travay, ak twa ane kòm koòdonatè kominikasyon pou ACORN, Asosyasyon Òganizasyon Kominotè pou Refòm. Kounye a. Swanson se ko-fondatè AfterDowningStreet.org, kreyatè ProsecuteBushCheney.org ak Washington Direktè Democrats.com, yon manm konsèy nan Progressive Democrats of America, The Backbone Campaign, ak Voters for Peace, yon konvokateur nan gwoup travay lejislatif nan Etazini. pou Lapè ak Jistis, ak prezidan gwoup travay United for Peace and Justice pou responsablite ak pouswit jidisyè.

---