Sa ki annapre yo te adapte nan yon diskou ki te fèt 2 me 2009 nan The Progressivehttp://www.progressive.org/> Konferans 100yèm anivèsè a e li te ekri orijinal nan magazin The Progressive, nimewo Out 2009 la:
Nou nan yon moman pwogresif, yon moman kote tè a ap deplase anba pye nou, e tout bagay posib. Ki sa nou te konsidere inimajinabl sou sa ki ta ka di ak espere pou yon ane de sa se kounye a posib. Nan yon moman tankou sa a, li se absoliman kritik ke nou dwe klè jan nou posib sou sa li se ke nou vle paske nou ta ka jis jwenn li.
Se konsa, bèl avantaj yo wo anpil.
Mwen anjeneral pale sou sovtaj la nan diskou jou sa yo. Nou tout bezwen konprann li paske se yon vòl k ap fèt, pi gwo vòl nan listwa monetè. Men, jodi a mwen ta renmen pran yon apwòch diferan: E si sovtaj la aktyèlman ap travay, e si sektè finansye a sove epi ekonomi an retounen nan kou li te sou anvan kriz la frape? Eske se sa nou vle? Ak kisa mond sa a ta sanble?
Repons lan se ke li ta sanble ak Sarah Palin. Koute m ', sa a se pa yon blag. Mwen pa panse ke nou te bay ase konsiderasyon nan siyifikasyon an nan moman Palin la. Reflechi sou sa: Sarah Palin te monte sou sèn mondyal la kòm kandida Vis Prezidansyèl nan dat 29 out nan yon rasanbleman kanpay McCain, ak anpil fanfa. Egzakteman de semèn pita, nan dat 14 septanm, Lehman Brothers te tonbe, sa ki te deklanche efondreman finansye mondyal la.
Se konsa, nan yon fason, Palin te dènye ekspresyon klè nan kapitalis-tankou nòmal anvan tout bagay te ale nan sid. Sa se yon bagay ki itil paske li te montre nou-nan fason li pale byen klè e ki pa gen lakay li-trajèktwa ekonomi ameriken an te sou anvan fizyon aktyèl li a. Lè Palin ba nou yon aperçu sou yon avni, yon avni ki pa sèlman evite, Palin ba nou yon opòtinite pou nou poze yon kesyon debaz: Èske nou vle ale la? Eski nou anvi sov sa sistenm avan kriz, repran li kot i ti en Septanm pase? Oswa èske nou vle sèvi ak kriz sa a, ak manda elektoral la pou chanjman grav te delivre nan dènye eleksyon an, pou transfòme sistèm sa a radikalman? Nou bezwen byen klè sou repons nou an kounye a paske nou pa te gen konbinezon ki pisan nan yon kriz grav ak yon manda demokratik pwogresis klè pou chanjman depi ane 1930 yo. Nou sèvi ak opòtinite sa a, oswa nou pèdi li.
Se konsa, kisa Sarah Palin te di nou sou kapitalis-tankou nòmal anvan li te tèlman malonnèt entèwonp pa fizyon an? Se pou nou sonje anvan li te vini, piblik ameriken an, finalman, te kòmanse vin ak ijans kriz klimatik la, ak lefèt ke aktivite ekonomik nou an an lagè ak planèt la, ke chanjman radikal yo bezwen. imedyatman. Nou te aktyèlman fè konvèsasyon sa a: lous polè te sou kouvèti a nan magazin Newsweek. Apre sa, Sarah Palin te antre. Nwayo mesaj li a se te sa a: Moun sa yo ki anviwònman, liberal sa yo, moun ki fè byen yo tout sa yo ki mal. Ou pa bezwen chanje anyen. Ou pa bezwen repanse anyen. Kontinye kondwi machin ou ki gen gaz, kontinye ale nan Wal-Mart epi achte tout sa ou vle. Rezon ki fè sa se yon kote majik yo rele Alaska. Jis vini isit la epi pran tout sa ou vle. "Ameriken yo," li te di nan Konvansyon Nasyonal Repibliken an, "nou bezwen pwodwi plis nan pwòp lwil oliv ak gaz. Pran li nan men yon gason ki konnen pant Nò Alaska, nou te gen anpil nan tou de."
Ak foul moun ki te nan kongrè a te reponn nan chante ak chante: "Fè egzèsis, ti bebe, egzèsis."
Gade sèn sa a sou televizyon, ak melanj sa a etranj grenpe nan sèks ak lwil oliv ak jingoism, mwen sonje te panse: "Wow, RNC a te tounen yon rasanbleman an favè vise planèt Latè." Literalman.
Men, sa Palin t ap di se sa ki bati nan ADN kapitalis la: lide ke mond lan pa gen limit. Li te di ke pa gen okenn bagay tankou konsekans, oswa defisi nan mond reyèl la. Paske ap toujou gen yon lòt fwontyè, yon lòt Alaska, yon lòt ti wonn. Jis deplase epi dekouvri li. Demen pap janm vini.
Sa a se manti ki pi rekonfòtan ak danjere ki genyen: manti ki fè konnen kwasans tout tan, san fen posib sou planèt fini nou an. Epi nou dwe sonje ke mesaj sa a te ekstrèmman popilè nan de premye semèn sa yo, anvan Lehman tonbe. Malgre dosye Bush la, Palin ak McCain t ap rale devan. E si se pa t 'pou kriz finansye a, ak pou lefèt ke Obama te kòmanse konekte ak votè klas travayè yo nan mete déréglementation ak degoute ekonomi nan jijman, yo ta ka aktyèlman genyen.
Prezidan an di nou li vle gade pi devan, pa dèyè. Men, pou nou konfwonte manti kwasans etènèl ak abondans san limit ki nan mitan kriz ekolojik ak kriz finansye a, nou dwe gade dèyè. Epi nou dwe gade dèyè, pa sèlman nan uit dènye ane yo nan Bush ak Cheney, men nan menm fondatè a nan peyi sa a, nan lide antye nan eta kolon yo.
Kapitalis modèn te fèt ak sa yo rele dekouvèt Amerik yo. Se piyay resous natirèl enkwayab nan Amerik yo ki te pwodwi depase kapital la ki te fè Revolisyon Endistriyèl la posib. Premye eksploratè yo te pale de peyi sa a kòm yon Nouvo Jerizalèm, yon peyi ki gen abondans san fon, la pou yo pran, tèlman vas ke piyay la pa t ap janm fini. Mitoloji sa a nan istwa biblik nou yo-nan inondasyon ak nouvo kòmanse, nan chache fidèl ak sekou-e li se nan sant la nan rèv Ameriken an nan re-envansyon konstan. Sa mit sa a di nou se ke nou pa oblije viv ak sot pase nou yo, ak konsekans aksyon nou yo. Nou ka toujou chape, rekòmanse.
Istwa sa yo te toujou danjere, natirèlman, pou moun ki te deja viv sou tè "dekouvwi" yo, pou moun ki te travay yo nan travay fòse. Men koulye a, planèt la li menm ap di nou ke nou pa kapab peye istwa sa yo nan nouvo kòmansman kontinuèl ankò. Se poutèt sa li tèlman enpòtan ke nan moman sa a menm lè yon kalite ensten siviv imen te antre nan pye, epi nou te sanble finalman ap vini nan atake limit natirèl Latè a, ansanm ak Palin te vini, enkarnasyon nouvo ak klere nan fwontyè kolonyal la. , li di: Vini non Alaska. Toujou gen plis. Pa panse, jis pran.
Sa a se pa sou Sarah Palin. Se sou siyifikasyon mit sa a nan "dekouvèt" konstan, ak sa li di nou sou sistèm ekonomik la ke yo ap depanse milya dola pou sove. Ki sa li di nou se ke kapitalis, kite nan pwòp aparèy li yo, pral pouse nou pase pwen kote klima a ka refè. Ak kapitalis pral evite yon kontablite grav-si nan dèt finansye li yo oswa dèt ekolojik li yo-a tout pri. Paske toujou gen plis. Yon nouvo ranje rapid. Yon nouvo fwontyè.
Mesaj sa a te vann, kòm li toujou fè. Se sèlman lè mache dechanj la te fè aksidan ke moun te di, "Petèt Sarah Palin se pa yon gwo lide tan sa a alantou. Ann ale ak nèg la entelijan pou monte kriz la."
Mwen prèske santi ke nou te bay yon dènye chans, yon kalite yon soulajman. Mwen eseye pa apokalips, men syans rechofman planèt la mwen li fè pè. Kriz ekonomik sa a, menm jan li ye, te rale nou tounen soti nan gwo twou san fon ekolojik sa a ke nou te sou kondwi sou ak Sarah Palin epi li te ban nou yon ti ti tan ak espas pou chanje kou. Apre sa, mwen panse ke li enpòtan ke lè kriz la te frape, te gen prèske yon santiman soulajman, kòm si moun te konnen yo t ap viv pi lwen pase mwayen yo epi yo te vin kenbe. Nou toudenkou te gen pèmisyon pou fè bagay ansanm lòt pase magazen, e sa te pale ak yon bagay pwofon.
Men, nou pa gratis nan mit la. Avègleman volontè sou konsekans ke Sarah Palin reprezante tèlman byen entegre nan fason Washington ap reyaji nan kriz finansye a. Gen jis yon refi absoli gade nan ki jan move li ye. Washington ta prefere jete bilyon dola nan yon twou nwa olye ke chèche konnen ki jan pwofondè twou a aktyèlman. Se konsa volontè dezi a se pa konnen.
Epi nou wè anpil lòt siy ansyen lojik la retounen. Salè Wall Street yo prèske tounen nan nivo 2007. Genyen yon sèten kalite elektrisite nan reklamasyon yo ke mache dechanj la ap rebondi. "Èske nou ka sispann santi nou koupab ankò?" ou ka pratikman tande kòmantatè yo kab mande. "Èske ti wonn nan tounen ankò?"
Epi yo ka byen gen rezon. Kriz sa a pa pral touye kapitalis oswa menm chanje li anpil. San yo pa gwo presyon popilè pou refòm estriktirèl, kriz la pral pwouve ke li pa te anyen plis pase yon ajisteman trè chire. Rezilta a pral menm pi gwo inegalite pase anvan kriz la. Paske dè milyon de moun ki pèdi travay yo ak kay yo pa tout pral fè yo tounen, pa yon piki long. Ak kapasite fabrikasyon trè difisil pou rebati yon fwa li vann a lakriye piblik la.
Li apwopriye pou nou rele sa yon "sovtaj". Yo sove mache finansye yo pou anpeche bato kapitalis finans lan koule, men sa k ap retire se pa dlo. Se moun. Se moun yap jete anlè nan non "estabilizasyon". Rezilta a pral yon veso ki pi mèg ak mechan. Anpil mechan. Paske gwo inegalite - super rich k ap viv kòt a kòt ak ekonomikman dezespere - mande pou yon redi nan kè yo. Nou bezwen kwè tèt nou pi siperyè pase moun ki eskli pou nou pase jounen an. Se konsa, sa a se sistèm nan ke yo te sove: menm ansyen an, sèlman mechan.
Ak kesyon nou fè fas a se: Èske travay nou ta dwe sove bato sa a, pi gwo bato pirat ki te janm genyen an, oswa pou nou koule l epi ranplase li ak yon bato ki pi solid, youn ki gen espas pou tout moun? Youn ki pa mande pou purge seremoni sa yo, pandan ke nou jete zanmi nou yo ak vwazen nou yo pi lwen pou sove moun yo nan premye klas. Yon moun ki konprann ke Latè a pa gen kapasite pou nou tout viv pi byen ak pi byen.
Men, li gen kapasite, jan Prezidan Bolivien Evo Morales te di dènyèman nan Nasyonzini an, "pou nou tout viv byen."
Paske pa fè erè: Kapitalis ap tounen. Epi menm mesaj la ap retounen, menm si gendwa gen yon moun nouvo k ap vann mesaj sa a: Ou pa bezwen chanje. Kontinye konsome tout sa ou vle. Gen anpil plis. Fè egzèsis, ti bebe, fè egzèsis. Petèt pral gen kèk ranje teknolojik ki pral fè tout pwoblèm nou yo disparèt.
E se pou sa nou bezwen absoliman klè kounye a.
Kapitalis ka siviv kriz sa a. Men, mond lan pa ka siviv yon lòt retou kapitalis.
Naomi Klein se yon jounalis ki genyen prim ak yon kroniker sendika e otè vadè entènasyonal ak New York Times The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism.https://www.amazon.com/dp/0312427999?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312427999&adid=0SQVMNB4HGDVDQHNEM41&> , kounye a soti nan paperback. Liv ki pi bonè li yo gen ladan pi bon vandè entènasyonal la, No Logo: Taking Aim at the Brand Bullieshttps://www.amazon.com/dp/0312421435?tag=commondreams-20&camp=0&creative=0&linkCode=as1&creativeASIN=0312421435&adid=15R0J60QJ438TDQ832QK&> ; ak koleksyon Fences and Windows: Dispatches from the Front Lines of the Globalization Debahttp://www.amazon.com/gp/product/0312307993?ie=UTF8&tag=commondreams-20&linkCode=xm2&camp=1789&creativeASIN=0312307993> (2002). Pou li tout dènye ekriti li yo vizite www.naomiklein.orghttp://www.naomiklein.org/>
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don