Raman jounalis yo pèdi pou mo. Men, ki jan ou dekri destriksyon nan tout antye mòn, koupe plizyè dizèn de milye pye pen, fòm nan peyizaj la chanje pa plis pase 3,000 karyèr ki te dechire jewografi a nan Liban e li te fè yon nouvo kat jeyografik peyi benediksyon ak ansyen li yo - Masak mòn yo?

Èske sa bon ase pou yon istwa ki ta dwe choke mond lan si li te fèt an Ewòp oswa Amerik? Mwen rele li kastrasyon peyi Liban. Fwi li yo se pousyè tè ak wòch ki kraze ak lak ki kontamine.

Tèt tout mòn yo - dè milyon de tòn sab ak wòch - yo te dechire pa fouye, pneu ak bouteur pou bay beton pou BeirutCanyons nan grotèsk apatman ki wo: pou Villas li yo ak tout savann pou bèt ki fèmen nan vil yo ak otèl yo bò lanmè Mediterane Libanè yo.

Evaris, koripsyon, povrete ak yon gouvènman ki wont, egoyis, konfesyonè se blame. Menm kounye a, pandan pati sèktè Liban yo goumen pou chèz nan yon nouvo kabinè, nasyon yo ap dechire fizikman. Tout sa yo bezwen fè se pase yon lwa - jis yon moso nan lejislasyon - pou sispann anachi sa a.

"Liban ou a se yon ne politik, yon dilèm nasyonal, yon kote nan konfli ak twonpe," powèt ki pi popilè nasyon an, Khalil Gibran, te ekri nan dezespwa nan peyi li prèske yon santèn de sa.

"Liban mwen an se yon kote ki gen bèlte ak rèv nan vale enchanteur ak mòn sipè .... Liban ou a vid ak eprèv, alòske Liban mwen an ap viv pou tout tan."

Pa anko.

Vin avè m 'Mayrouba, byen wo sou yon mòn ki anlè Bikfaya, kote Elias Saadeh kanpe sou yon plato nan labou ak wòch kase ak wout - otowout gouvènman - ki fini toudenkou nan gwo twou wòch 500 pye, fè mete pòtre ak pirate nan pa trepye jeyan. ak kouto wòch ki gen grif ki gen rainure anndan mòn sa yo. Ridges, fon ak kou dlo yo te disparèt.

"Pa gen yon bilding nan 'nouvo' Beyrout la," Saadeh di sinikman, "ki pa gen yon pati nan Mayrouba nan mi yo ak fondasyon li yo. Yo rele tè nou isit la 'sab lò' - pi bon bagay ou ka achte pou konstwi blòk apatman, epi li pi chè. Men, sa a se fou.

“Plis pase 120,000 nan pye pen nou yo te koupe. Nou te gen trant dlo 'ein' (pi) - men jodi a nou gen sèlman de ki rete epi yo tou de polye."

De nan nou gade nan direksyon mòn nou te konnen ak gade nan pou dè dekad - men mòn yo pa la. Pou sa a se kounye a yon peyizaj linè ki gen bwouya trennen sou vant ak van mouye pwouve ke imaj reflete reyalite. Nap gade yon peyi ki pèdi. Poukisa?

Elias di: “Paske moun ki te fè sa yo pa gen edike. "Paske yo sèlman wè dola a. Moun sa yo fè $5,000 pa jou. Yo te fè moun rich, men yo te rete san edikasyon. Yo pa janm aprann renmen peyi.

"Yo pa bay yon kaka sou nasyon an, sou lavi sovaj oswa anviwònman an - anyen! Koulye a, nou pral nan dezètifikasyon."

Saadeh son tankou yon Gibran modèn. Kò powèt la kouche apèn yon santèn mil nan nò, sele nan yon gwòt, kavo l 'pwal desann ak chenn nan ka adoratè l' yo eseye pran zo l '. "Mòn bèl" tout bon.

Istwa Elias Saadeh a se youn nan kouraj ak viktwa politik - pou kounye a, omwen - paske li menm ak nèf nan vilaj parèy isit la nan mòn Kesrouan yo te goumen nan prezidans la ak tribinal yo sispann 500 kamyon yo, lajounen kou lannwit, dechire forè yo. ak mòn. Men, lè m ap pale de travay li a, fè atansyon: rès istwa sa a se yon bagay lèd ak trajedi.

Peyizaj la ap vin pi mal chak jou e mwen te byento gade destriksyon aktyèl yon tèt mòn - devan je m '- deyò yon ti vil ki rele Tarsis. Pa gen pwoblèm, yo te pran sab la ak wòch pou "pwojè gouvènman an", mwen te di.

Men, tankou yon detektif fatigan, mwen swiv youn nan kamyon pneu yo, chaje ak sab, desann mòn yo nan Liban - epi gade sa ki ladan l yo vide nan konstriksyon prive a nan yon konpayi vann sab yo bati plis apatman nan Beyrouth. Nan ki, plis anon.

Dis manm gwoup "Save Mayrouba" Saadeh la di yo te dekouvri ke 16 konpayi yo t ap fè karyè 20 pousan nan zòn vilaj yo. Li di: “Yo pa t achte tè a. "Yo te achte yon kontra lwaye nan men gouvènman an - menm si li te ilegal nan karyè. Kidonk, yo te jwenn pèmi pou yo 'netwaye' peyi a!

"Yo te resevwa èd nan men gouvènman ki sot pase yo - nan men minis anviwònman, enteryè, endistri ak nan men otorite lokal yo. Papa nou yo ak granpapa nou yo te eseye sispann sa a anvan nou - men answit yo pa t 'gen rezo sosyal. Nou te gen yon òdonans tribinal pou karyè yo sispann men apre senk jou kamyon yo te retounen epi lapolis lokal la te fasilite yo.

"Apre sa, nou te gen yon odyans ak Claudine Aoun, pitit fi Prezidan Michel Aoun. Li te ale wè papa l epi nou te jwenn èd li pou jwenn reyinyon ak minis yo. Pwoblèm nan tounen nan 30 ane de sa lè li te ti-echèl - men answit chak nouvo minis te elimine lwa minis anvan an.”

Elias Saadeh ak zanmi l yo te pran aksyon nan tribinal yo ak jij distri a nan Kesrouan te sispann destriksyon mòn yo alantou Mayrouba ak yon lòd tribinal. Lòd 'sispann travay' li ki te dat 1ye mas ane sa a mare ak yon fil nan fouye mekanik yo ki toujou kanpe sou ti mòn ki te kraze yo – byenke tras labou sijere ke kèk nan machin yo te deplase nan dènye jou yo.

Saadeh te pè. "Mwen te resevwa apèl nan telefòn nan mitan lannwit pandan kanpay nou an," li te di. "Moun yo te di: 'Nou pral touye ou'. Yo fache anpil. Etonan, pa vre?

“Lebann te konn soti nan powèt li yo – kounye a li se popilè pou karyè li yo. Se konsa Liban 'ale pi devan'!"

Gen kèk nan konpayi karyè yo te bay lòd pou replante pye bwa yo. Douz touf ki dekonpoze sou yon mòn ki kase sanble se repons lan.

Legliz kretyen an, prensipalman mawonit, se pi gwo pwopriyetè tè nan peyi Liban byenke yo te komèt espoliasyon nan peyi a atravè plizyè santèn kilomèt, ki afekte Mizilman ak kretyen sanble.

Mwen te pase èdtan ap kondwi nan tout ti bouk kretyen yo, kay wòch Otoman yo toufe nan bougainvillea ak roz, pase tanp Vyèj la bò wout, ak pwòp mawonit yo Saint Charbel yon siplemantè opsyonèl. Men, lè mwen te rive nan wotè ki anwo yo, se te menm peyizaj la mach.

Pran Tasis. Li kanpe pi ba pase yon mòn tranche ak ravaje ki neglije - oswa neglije - Bekaa Valley a. Semèn sa a, mwen te gade kamyon yo pote sab li yo ak wòch.

Men, tankou anpil nan moun ki temwen oswa ki patisipe nan katastwòf sa a, responsab sit la, Charbel Hayek, te zanmitay, kè kontan, li te ofri kafe epi li te bay yon kat telefòn mobil sou fason twou tèt chaje nan mòn ki dèyè l t ap ranpli ak teras pou nouvo jaden rezen - pou grandi diven pi popilè 'Adyar' ('Monastè') rejyon yo.

Men, li te sanble - tankou lòt falèz yo ravaje sou lòt bò a nan wout la - byen lwen twò fon pou reparasyon ak jis kèk etap tè pye rezen. Hayek, ki te eksprime pwòp lapenn pa l 'nan malè nan karyè nan, te montre m' yon ansyen kay wòch èrmit - omwen sa a te konsève - e li ensiste pou ke sab ak wòch yo te konvwaye soti nan mòn yo te dwe itilize pou "pwojè ayewopò nan Beirut ak pwojè gouvènman an”.

Li te travay pou monastè Saint Antonious nan Beit Shebab toupre Bikfaya, li te di. Li tout te sanble senp ase.

Men, pandan nou t ap kite Tasis, yon lòt kamyon chajman sab, ki te kouvri an pati ak yon prela, te rale soti nan karyè a sou wout prensipal la epi li te pran direksyon lwès. Ak pandan twa èdtan, desann ravin ak moute ti mòn forè yo - ak pase lòt karyè - nou swiv gwo kamyon Mercedes la. Èske li te ale nan ayewopò an? Oswa yon pwojè bilding gouvènman an?

Lektè yo pral san dout swiv santye li yo ak menm dezòd k ap grandi jan nou te fè eksperyans. Paske, lè kamyon an, ki te kondwi pa yon refijye siryen, finalman rive nan kòt lanmè Mediterane a, li pa vire agoch ​​nan direksyon Beyrouth men nan nò, epi answit, jis anvan vil Jounieh, moute nan ti mòn yo kote li te fè yon vire twa pwen. sou wout prensipal la ak rive nan pòtay fè yo nan yon konpayi konstriksyon prive ki gen 55 ane.

Mwen te kouri antre anvan pòtay yo te fèmen epi mwen te gade chofè a chavire kamyon li a, sab ki soti nan Tasis la koule atè bò kote yon tòn lòt pousyè tè ak wòch.

Manadjè li a, Ramez Estephan, te osi politès ak obligatwa tankou Charbel Hayek. Li te achte sab la pou "moun ki melanje beton an" pou nenpòt kalite konstriksyon. Li te blame gouvènman an pou lwa opak e li te di li te fè ti kòb. Li te "fache" pa domaj nan mòn yo. "Mwen pa achte sab la, mwen vann li... Mwen renmen lanati epi mwen viv nan mitan lanati."

Sa a se vre. Estephan mennen m 'nan kay abondan li nan mòn yo pou kafe. Gen yon rezèv nati akote ak yon siy pa pwòp pòtay devan li ki di vizitè yo: "Pa koupe pye bwa oswa touf."

Wi, li te fache, Estephan te repete "men èske mwen ka ede sispann li?... pèp la vle travay, tout moun gen pwòp travay pa yo."

Yo te itilize beton an pou lojman. "Sab mwen an te ede bati kay sa yo la," li te di. "Mwen bati wout sa yo." Se konsa, anpil pou pwojè gouvènman Hayek a.

Se konsa, mwen te vizite monastè Antonious nan Beit Shebab. Prèt mwen ta dwe pale sou Tarsis la te lwen, men yo te di m mwen ta ka vizite Frederic Cacchia, vinn franse monastè a, plizyè kilomèt lwen.

Cacchia, yon 44-ane fin vye granmoun soti nan Marseille ak yon madanm Libanè, te tout bon epi yo ofri yon gou nan dènye ansyen Adyar. Li pa te gen okenn kontwòl sou karyè, men lè m te mande si fouy masif ki te fèt nan Tasis yo ta ka vrèman tounen jaden rezen teras, li te reponn ak yon soupi.

"Pa nan opinyon mwen," li te di. Mwen tounen lavil Beit Chebab pou m' rankontre prèt yo te di m' ki te reskonsab Tasis la.

Pè Badih El Hajj nan Inivèsite Saint Esprit de Kaslik, yon entelektyèl mizik, te entèlijan e ankò tout souri - kafe bay, kòm dabitid - ak dakò avè m 'ke destriksyon nan mòn yo se "Catastophique! Catastrophique!”.

Men, lè sa a, Papa Badih te di ke li pa t an reyalite prèt ki responsab zòn Tasis la. Mwen ta gen pou m pale ak Papa Maroun nan yon monastè nan vil Antelias la bò lanmè.

Epi, nan kou, koupe mwen te dirije nan Antelias epi te gen Papa Maroun Audi. Men, lektè epanye m, li te sanble ke pandan ke Papa Maroun sa a te jere tè anba wotè Tasis yo, tèt mòn lan te jere pa yon lòt mwàn ki gen menm non! Li te Maroun Chidiac.

Pa gen pwoblèm. Sa Maroun Audi, ki okipe yon fèm bèf pou monastè a, pye zaboka ak pòm epi fè arak, te di se etonan.

“Dapre mwen, apre anviwon 10 oswa 15 ane, nou p ap gen mòn ki pi wo pase nivo lanmè a plis pase 1,800 XNUMX mèt! Mwen se yon mwàn, men mwen pa gen otorite pou sispann tout bagay. Kisa mwen ka fè? Tout sa mwen ka fè se ekri yon lèt. Se maksimòm lan."

Epi, Papa Maroun te dakò ke li “pa nesesè” pou yo fè eksplozyon wòch ak sab sou tèt Tasis ki te soufle, frèt pou plante jaden rezen.

Mwàn nan te di ke li te bloke vann sab nan zòn li te kontwole a, anviwon 500 mèt kare, jiskaske Lòd Maronit Libanè a te kapab pran yon desizyon. Li te dakò ke te gen kèk nan legliz la ki pa te gen okenn pwoblèm pou vann sab ak wòch.

“Nan zòn Tasis mwen kontwole, mwen vle retire dlo mineral nan sab la, pa sab la li menm e mwen kont politik sa a pou vann sab... Siperyè mwen an te di dezan pase nou pa dwe vann sab la. Men, petèt yon lòt siperyè pral vin isit la apre de oswa twa ane epi li pral vann sab. Mwen pa ka garanti sa."

Te gen yon gwo pwoblèm nan Mayrouba paske tè legliz la te posede pa yon lòt lòd.

"Anviwon 40 pousan nan peyi Libanè se posede pa legliz la, ak nan legliz la gen anpil pwopriyete pou fanmi yo - ke yo pa ka vann men ke nou pa ka jere. Si w ale Tasis kounye a, w ap wè tè 10,000 mèt kare – w ap di, 'legliz la pral fè yon milyon dola' men legliz la pral pran $10,000, $20,000 sèlman. Men, lòt moun pral pran pi fò nan sa a."

Mwen gen enpresyon li gen gwo diskisyon ak kòlèg li yo. "Wi, wi, wi, mwen mande sou sa kèk jou. Mwen mande 'kilè ou pral fini?' Men, gen yon gwo mafya."

Mande kiyès 'mafya a' ye, epi Papa Maroun vin trè vag tout bon. “Petèt kèk avoka vin jwenn evèk la, epi li siyen li men pèsonn pa konnen sa ki pral rive apre sa. Ou pa ka travay avèk fichye sa a paske li trè, trè, trè gwo."

Èkstrèmeman, destriksyon mòn Liban yo te atire ti enterè nan laprès lokal la e pa gen okenn deyò; dènye atik enprime sou anviwònman Liban an nan medya entènasyonal yo parèt tankou yon istwa nan yon jounal Ameriken ane pase sou poo chen nan Beyrouth.

Men ti papye nan lang franse Beyrouth L'Orient Le Jour te pote yon sipleman vanyan gason an mas ki te ekspoze nan yon analiz detaye ak foto gwo domaj yo te fè nan Liban.

Repòtè Suzanne Baaklini te ekri sou fason gouvènman an te fèmen je l sou pwopriyetè karyè yo ki se "mèt sot pase yo nan atizay pou fè wonn lwa a", sou fason kabinè a te pase yon lwa sou karyè nan ane 2007 men li pa janm soumèt bay palman an, ki jan plis lejislasyon. te ineksplikab reta an 2012 e li te disparèt lè kabinè Beirut te tonbe ane annapre a.

Li sanble, Baaklini konkli, ke "yo te egzèse presyon nan lonbraj yo pou kenbe lejislasyon 'karyè a' nan pati anba pil la [nan gouvènman an]."

Tout moun, karyè yo, prèt yo, nan vilaj yo pataje yon bagay an komen: kondanasyon yo nan gouvènman an. Epi sèl nonm ki ka sispann devlopman peyi li a se nouvo premye minis deziyen Saad Hariri, pitit gason ansyen premye minis Rafiq Hariri ki te asasinen an 2005.

Sepandan, yon ansyen Deputy pou pati palmantè Saad la, Mustafa Alloush, te raple pou mwen kòman “lè Rafiq Hariri [yon Mizilman Sunni] te eseye aplike lisans karyè, kretyen yo te di ke li t ap eseye kraze pouvwa kretyen yo.”

Sa a sektè Liban pou ou. Men, si pitit gason Rafiq a Saad - yon Sunni, tou, nan kou - ka aplike lwa pou sispann destriksyon fizik nasyon li a, li pral tounen youn nan gwo premye minis Liban an. Lè sa a, nan kou, li ka twò ta.