Madanm ki te chita bò kote m nan te entèwonp diskisyon an lè l te rele, 'Ase analiz sa a, ann kòmanse pale sou revandikasyon aktyèl nou genyen pou avni Bolivi a!' Yon bougonnen akò moute bò kote m 'ak tout moun te kòmanse rele byen fò lide yo: Yon vrè nasyonalizasyon gaz natirèl Bolivi! Endistriyalizasyon resous prensipal nou yo! Kontwòl nasyonal elektrisite etranje ak konpayi min yo! Divèsifikasyon fòmasyon karyè pou jèn nou yo! Yon asanble konstitisyonèl ki responsab devan pèp la Bolivi! Yon edikasyon ki chita sou reyalite Bolivien an! Revandikasyon yo te kontinye vini pandan prèske inèdtan, e lè sa a gwoup travay nou an sou 'Atmosfè Ekonomik la nan Bolivi' te oblije rapòte pwopozisyon nou yo bay pi gwo asanble sitwayen Bolivi ki te soti nan katye pòv ki nan periferik vil yo nan vil toupatou nan Bolivi pou yo patisipe. nan reyinyon nasyonal sa a nan 'vwazen yo.'
Entènasyonalman, tout je yo sou Bolivi. Depi Desanm 2005, lè sitwayen yo te eli premye prezidan endijèn nan listwa Bolivi, zèl goch Evo Morales, mond lan ap gade pou wè ki chemen nouvo gouvènman an ta pran. Anplis, Evo Morales se jis youn nan yon seri prezidan pwogresis goch k ap eli nan Amerik di Sid: LuÃz Lula da Silva nan Brezil, Nestor Kirchner nan Ajantin, Hugo Chavez nan Venezyela ak Tabare Vazquez nan Irigwe. Prezidan sa yo pataje gwo kritik sou politik entènasyonal Etazini ak modèl ekonomik neoliberal aktyèl la. Pami konsèvatè atravè mond lan, prezidan Sid Ameriken yo konpare ak Fidel Castro, epi yo akize yo ke yo retire libète nan men sitwayen yo, mete fen nan dwa pwopriyete yo, ak vyole lwa komès entènasyonal lè yo nasyonalize endistri etranje yo. Dapre Dwat la, chèf nouvo 'Aks Malè Amerik di Sid' sa a se Hugo Chavez, yon lidè dinamik e pwovokan ki pa pè kritike piblikman Prezidan George W. Bush, jan diskou li fè nan Nasyonzini fè referans ak Bush. 'Dyab la' fasil pwouve. Zanmitay sere Evo Morale te genyen ak Chavez, ak pwomès li pou nasyonalize gaz Bolivi a epi kreye yon nouvo konstitisyon Bolivien, mete l dezyèm sou rada prezidan yo pou enkyete.
Sepandan, nan ti sèk zèl goch atravè glòb la, Bolivi, Venezyela ak blòk anti-US Sid Ameriken an jeneral yo konsidere kòm nouvo espwa pou reyalize chanjman estriktirèl reyèl ki adrese inegalite sosyal yo. Finalman, sanble sitwayen yo ap eli prezidan ki devwe pou mete fen nan rejim neoliberal aktyèl la, kanpe kont Bush, e refize gade ak kalm jan pòv yo nan mond lan vin pi pòv ak rich yo vin pi rich. Evo Morales ap pote fèy koka nan reyinyon Nasyonzini yo. Hugo Chavez ap pote Noam Chomsky. Epi tou de ap pote santiman espwa ak optimis nan yon popilasyon entènasyonal aktivis goch ki, pandan ven dènye ane ki sot pase yo, ap goumen yon batay pèdi pou chanjman kont yon kouran akò lib komès ak òganizasyon devlopman Washington Consensus. Tablo yo ap vire epi osi lontan ke koudeta Pinochet-esque yo kenbe nan yon minimòm, kèk chanjman reyèl ka kòmanse rive.
Mwen se youn nan optimis yo. Sepandan, optimis mwen pou Amerik di Sid pa gen anpil pou wè ak Chavez, Lula ak Evo, ak tout bagay ki gen rapò ak sitwayen aktyèl yo nan Amerik di Sid. Atravè eksperyans mwen k ap viv nan Brezil pou yon ane, ak rezidans mwen kounye a nan Bolivi, li evidan ke zèl goch la nan Etazini yo pi antouzyastik sou lidè sa yo pase zèl goch nan Amerik di Sid. Malgre ke Lula dènyèman te genyen re-eleksyon li, li te oblije goumen yon batay difisil kont ofansiv la nan kritik li te resevwa pou de ane ki sot pase yo soti nan bò gòch brezilyen an. Nan IV Fowòm Sosyal Mondyal la nan Porto Alegre nan mwa janvye 2005, diskou plenyè Lula pa t 'kapab tande sou vwa byen fò manifestan ki t'ap rele byen fò ki te transmèt yon mesaj prensipal: Lula te vann.
Santiman pami sitwayen Bolivi yo sanble ap swiv yon tandans menm jan an. Apre mwens pase yon ane nan biwo, moun yo ap reflechi sou sa ki te akonpli epi yo pa kontan. Soti nan sitwayen Bolivien mwen tande menm deklarasyon mwen te tande de ane de sa nan Brezil: 'Mwen te vote pou Evo nan premye eleksyon li, men mwen pa pral vote pou li ankò.' Se konsa, poukisa mwen optimis? Repons lan se senp: optimis mwen se nan pèp la.
Nan vil Cochabamba nan Bolivi, kounye a mwen travay pou yon ONG ki rele Centro de Documentación y Información-Bolivia (CEDIB), ki fè pati pwogram nasyonal Poder Local (Pouvwa Lokal). Misyon Poder Local se sipòte devlopman òganizasyon katye yo nan Bolivi, epi ogmante konsyans kritik manm òganizasyon sa yo, pou ede yo jwe yon wòl aktif nan defini vizyon politik ak avni Bolivi. Gen yon rezo sèt ONG diferan ki fòme pwogram Poder Local, ki sitiye nan gwo vil atravè peyi a. Pami anpil aktivite pwogram nan, se rasanble sitwayen Bolivien pòv ki soti toupatou nan peyi a pou diskite an detay posiblite pou 'lòt Bolivi' yo vle viv ladan l. pote pwoblèm kominote yo sou tab la: pa gen aksè nan dlo, mank de yon sistèm egou, pa gen enstalasyon sante, lekòl ki gen twòp moun ak pwofesè ki pa kalifye, chomaj, koripsyon nan patwon politik lokal yo, ko-opsyon nan lidè lokal katye yo. Plis pase de jou, Bolivien yo nan rasanbleman nasyonal sa a te analize yon fason kritik nèf mwa gouvènman Evo a epi yo te diskite sou demann yo pou chanjman yo vle wè nan lavni Bolivi a.
Nan 'Analiz ak Vizyon Peyi a' sitwayen sa yo te ekri ke 'Neyoliberalis kapitalis la baze sou bès salè travayè yo, chomaj masiv, ak travay ki vini san estabilite oswa benefis sosyal. Li lakòz migrasyon etranje, kenbe lamizè, demonte fonksyonman yon eta pwodiktif, retire peyi yo nan resous natirèl yo epi soutni koripsyon ak nepotis. Epi li kontinye konplètman kouray.' Dokiman an kontinye pou l di ke fòs neyoliberalis la soti nan apati òganizasyon sosyal yo, ki se rezilta mank enfòmasyon, pasivite, mouvman divize e izole pou chanjman, ak lefèt ke moun pa genyen. konsyans wòl yo bezwen jwe nan pwosesis istorik sa a. Nan lòt mo, pou chanjman rive nan Bolivi, pèp la menm bezwen pran responsablite yo kòm moun k ap fè chanjman nan pwòp peyi yo.
Ki chanjman yo vle wè? Kòm mwen te aprann byen vit nan gwoup travay ekonomik mwen te asiste a, chanjman se pa yon fraz teyorik jete alantou atire atansyon. Olye de sa, sitwayen Bolivyen yo gen yon lide trè klè sou direksyon yo vle peyi yo ale ak ki jan yo kòmanse ale nan direksyon sa a. Demann ki pi enpòtan nan gwoup travay sa a se te yon vrè nasyonalizasyon gaz Bolivi. Olye de nasyonalizasyon 50% gouvènman Evo a te aplike, pòv yo nan Bolivi vle 100%. Dezyèm tèm diskisyon ki pi enpòtan an se aktyèl Asanble Konstitisyonèl k ap dewoule nan Sucre, kapital Bolivi a. Asanble Konstitisyonèl Bolivyen an responsab ekri yon nouvo Konstitisyon, e li gen kapasite pou aplike anpil nan chanjman estriktirèl ke Bolivien yo vle wè. Patisipan yo nan reyinyon sa a, sepandan, denonse fason manm yo nan Asanble Konstitisyonèl la te eli ak deklare ke konpozisyon aktyèl la nan Asanble a pa ta janm pwodui chanjman aktyèl pèp la Bolivi te espere lè yo vote Evo nan biwo. Se poutèt sa, yo mande restriktirasyon Asanble Konstitisyonèl la pou enkli patisipasyon pòv yo, katye vil yo ak popilasyon majinalize yo. Sitwayen nan rasanbleman sa a te blame tou masak ki sot pase a nan min Huanunà sou yon istwa priyorite enterè prive, ki te mete de popilasyon pòv youn kont lòt. Sèl solisyon an se pou gouvènman Bolivi a pran kontwòl min yo epi sèvi ak resous yo pou amelyore kondisyon lavi tou de popilasyon ki enplike yo.
Lòt revandikasyon yo enkli endistriyalizasyon pwodui prensipal Bolivi yo, ranfòsman òganizasyon katye yo, plis envestisman nan sante ak edikasyon, kanpe koripsyon nan nivo nasyonal ak lokal, reprezantasyon patisipatif òganizasyon katye yo nan nivo gouvènman an, fòm altènatif kominikasyon ki yo pa kontwole pa konpayi milti-nasyonal yo, edikasyon politik nan sistèm lekòl la, ak yon fen nan diskriminasyon kont popilasyon endijèn ak fanm.
Zèl dwat la refere a Evo Morales kòm yon lidè popilis, men Evo se yon bagay ki pi plis potansyèlman danjere pou rejim mondyal aktyèl la pase lidè popilis nan tan lontan an. Evo se yon lidè goch ke yon popilasyon ki gen anpil konsyans politik ap sipòte kritik. Li apiye paske 54% popilasyon an te eli li nan pòs, e paske endijèn Bolivi, ki fè 60% popilasyon an, ta pran lari an segonn si ta gen yon koudeta pou ranvèse li. Poutan li toujou ap kritike pa menm moun ki ta defann li. E atravè kritik sa yo ap pouse l kenbe pwomès li te fè pandan kanpay elektoral li a epi koute revandikasyon sitwayen Bolivi yo.
Lidè popilis tipik nan Amerik Latin nan, ki atire mas yo lè li ba yo benefis ekonomik dirèk ak favè ki pa fè anyen pou chanje aktyèlman pi gwo estrikti sosyete yo ki kenbe moun nan povrete, ka yon bagay nan tan pase. Nan Amerik Latin jodi a non sèlman moun ap pale de politik, yo sèvi ak tèm tankou globalizasyon, neyoliberalis, kapitalis, FMI ak enperyalis ameriken kòm yon pati nan vokabilè chak jou. Nan Bolivi, pa eseye ofri okenn solisyon ki enplike privatizasyon ak prè Fon Monetè Entènasyonal ak depans kache '"pèp la pa pral kanpe pou li. M ap viv Cochabamba, vil ki te mete kòporasyon milti-nasyonal Bechtel nan lane 2000 lè gouvènman an te sigjere privatize sistèm dlo vil la pou rezoud mank aksè a dlo nan plizyè zòn nan vil la.
Tout je yo sou Amerik di Sid, ak tout je yo sou Bolivi. Men, reyalite a se ke tout je ta ka gade twò wo. Pa gen okenn dout ke chanjman grav yo pral soti nan pati sa a nan mond lan nan fiti prè, men ou ta ka rate aksyon an si ou pa gade anba, paske chanjman yo reyèl yo se pwobableman soti anba a, moute.
Rebecca Tarlau kounye a baze nan Bolivi. Blog li se www.becktar.blogspot.com.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don