TOKYO — Ki lè kèk ilo wòch ki dezole ki baleye ak lanmè a plis pase yon pakèt wòch? Lè yo enplike lapèch likwatif ak pwoblèm emosyonèl ki fè chonje tounen nan epòk Anpi Japonè yo.
De ti ilo wòch ki antoure pa 33 pi piti wòch yo reprezante tou souverènte ak fyète nasyonal pou Japon ak Kore di Sid - menm si Seoul kontwole yo kounye a ak lapèch likratif nan zòn nan. Diskisyon yo sou zile yo - yo rele Tokdo pa Koreyen ak Takeshima pa Japonè - menase rapwòchman ki sot pase a ant de vwazen yo ak reprezante yon revers politik ak ekonomik enpòtan. Piblik Kore di Sid la tèlman fache ke plizyè santèn te vide nan lari yo pou yo pwoteste kont e devan ini kont anbisyon nikleyè Kore di Nò a ap krake.
Diskisyon ki pi resan an te eklate 23 fevriye lè asanble a nan Shimane Prefecture, teritwa Japonè ki pi pre zile a, te soumèt yon pwojè lwa pou mete sou pye yon òdonans senbolik prefektiral ki tabli 22 fevriye kòm Jounen Takeshima, ki rele pou zile Japonè yo reklame a — e ki fè an kòlè. Koredisid. Yon kòmantè 23 fevriye pa Takano Toshiyuki, anbasadè Japonè a nan Seoul, ki di zile yo fè pati teritwa Japonè a vin pi grav sitiyasyon an.
Tinderbox sa a te inyore pandan plizyè ane, epi kounye a li te eklate, metafò ak politikman pale, ak gwo konsekans finansye, komès ak diplomatik pou tou de nasyon yo - ak pou Nòdès Azi an jeneral.
22 mas, Minis Zafè Etranje Japonè a Machimura Nobutaka te di ke Tokyo ta jwenn li difisil pou rekòmanse chita pale byen vit sou siyen yon akò komès lib ak Kore di Sid ane sa a akòz diskisyon teritwa Takeshima/Tokdo, Kyodo News rapòte.
Yon jou anvan, Kore di Sid te anonse ke li ta mete kanpe yon komite palmantè pou peze reklamasyon Seoul la sou ilo yo konteste.
Fèt sou ilo ki wòch ak aleka nan Lanmè Japon (ki rele Kore di Lanmè Lès la) te reklame pa Tokyo ak Seoul deja refwadi rechofman ki sot pase nan relasyon de peyi yo. Kore di Sid konsidere zile yo kòm premye etap Japon an nan agresyon kolonyal li yo ak mach nan Kore, ke li te okipe soti nan 1910-45. Japon te enkòpore ilo yo an 1905. Pechè ak politisyen Japonè yo, nan lòt men an, pwofondman dekouraje pèt sa yo kwè se teritwa yo ak mwayen pou yo viv.
Pwoblèm nan te pwovoke manifestasyon pasyone nan Seoul, kote manifestan yo reklame yo vyole souverènte yo. De manifestan Koreyen menm koupe dwèt yo deyò anbasad Japonè a nan Seoul pou montre kòlè yo. Aktivis ki rasanble alantou anbasad la te boule drapo nasyonal Japon an ak foto Premye Minis Koizumi Junichiro, pandan ke kèk gwoup sivil ak "netizens" te deklare yon bòykot nan machandiz Japonè yo, dapre medya Japonè ak Koreyen.
Relasyon 30 peyi yo ap gendwa vin pi plis defye nan mwa k ap vini an, paske Kore di Sid pare pou l òganize yon eleksyon pasyèl enpòtan pou lejislatè nasyonal yo le XNUMX avril. ansanm ak pozisyon difisil sou pwoblèm teritoryal sa a ki pako rezoud ak Tokyo, pou demontre kalifikasyon nasyonalis yo epi genyen kontwòl majorite nan asanble nasyonal la.
Ranje a sou yon liv istwa kontwovèsyal Japonè pou klas jinyò-segondè pral tou gen anpil chans ajoute gaz nan flanm ira Seoul la, kòm Ministè Edikasyon, Kilti, Espò, Syans ak Teknoloji Japon an espere anonse rezilta yo nan tès depistaj liv la nan. kòmansman avril. Malgre ke 2005, ki pral wè 40yèm anivèsè retablisman lyen diplomatik ant Japon ak Kore di Sid, te deziyen Ane Zanmitay, eleksyon an pati ak apwobasyon nan yon liv lekòl yo tou de asire w ke souch relasyon yo.
Pou Japonè yo, espesyalman moun nan Shimane ki rete pi pre lapèch yo, diskisyon sa a se yon gwo lapèch ak pwoblèm ekonomik pa senpleman yon diskisyon teritoryal ak politik. Takeshima se ke yo rekonèt nan Japon kòm yon tè rich lapèch ki an efè okipe pa Kore di Sid. Pechè Japonè yo plenyen ke yo te nòmalman pouse soti nan zòn nan pou plizyè ane. Pandan se tan, Sid Koreyen kwè ke Tokdo te premye viktim envazyon kolonyal Japon an nan teritwa Koreyen an e yo konsidere reklamasyon teritwa Tokyo a kòm yon vyolasyon sou enterè yo ak souverènte yo. Pou yo, pwoblèm sa a se yon mikwokosm okipasyon brital kolonyal Japon an.
Sa a se pa sèlman diskisyon teritoryal Japon fè fas a. Nan sid la, li angaje nan yon diskisyon souverènte sou Zile Senkaku yo (li te ye nan Lachin kòm Zile Diaoyu) ak konpetisyon devlopman nan jaden gaz lanmè nan East Lachin Lanmè. Nan nò a, li gen pwoblèm nan litijyeuz nan Larisi-kenbe Teritwa Nò yo, ke yo rekonèt nan Larisi kòm Sid Kurils yo.
Sòf si Japon ak Kore di Sid rapidman pran mezi pou yo sispann kouran aktyèl santiman anti-Japonè ak mefyans nan mitan Koreyen yo, sitiyasyon an ta ka deteryore plis, bay yon souflèt devastatè nan pwogrè nan direksyon pou pi bon relasyon bilateral ki te reyalize depi de nasyon yo ko-. te òganize koup di mond 2002 la epi, pi resamman, echanj sosyal ak kiltirèl egzanp pa boom kilti ki sot pase a te rele Han-Ryu (Koreyen vag) nan Japon.
Pou le moman, politisyen Japonè yo, espesyalman moun dwat, ta dwe evite aksyon pwovokan ak remak sou diskisyon teritoryal sa a ak ranje liv ki gen rapò a, pandan y ap gouvènman Kore di Sid la ak medya yo bezwen kalme, pran yon gwo souf pou kontwole kòlè yo epi evite yo baleye nan vag nasyonalis la kontrepwodiktif.
Takeshima se 157 kilomèt nan nòdwès zile Oki ak 74km soti nan zile ki pi pre Kore di Sid, epi li konsiste de de ti ilo ak yon zòn total de 0.23 kilomèt kare, plis yon gaye nan wòch ki tou pre. Nan gwosè, sa a se trifing - mwens pase yon dizyèm zòn nan nan Central Park nan Vil New York ak apeprè menm gwosè a ak Hibiya Park nan Tokyo. Takeshima literalman vle di "zile banbou" nan Japonè. Sa a se paske yo te di ke sa a outcropping nan wòch vòlkanik te konn gen plis fòm banbou, ak bor plis ki graj, jan yo wè nan yon distans. Banbou, sepandan, pa ka grandi la. Koulye a, ilo yo sanble pi awondi akòz move tan. Pandan se tan, nan Koreyen, Tokdo literalman vle di "zile poukont" oswa "zile endepandan".
Istorikman, tou de bò yo te kenbe reklamasyon teritoryal yo epi yo te nan loggerheads sou fwontyè a. Pwoblèm nan mitone, sepandan, fize sèlman detanzantan, jan li te fèk dènyèman.
Dèyè akrochaj sa a gen twa gwo pwen diskisyon:
· Ki peyi ki te jwenn zile yo an premye epi answit te kontwole yo efektivman.
· Validite desizyon kabinè Japonè a te pran pou enkòpore Takeshima nan pwòp teritwa li an janvye 1905, nan epòk kote Japon an reyalite te prive Kore di pouvwa diplomatik li ak dwa pwopriyete. 22 fevriye nan menm ane a, Shimane prefecture te deklare zile a fè pati teritwa li. Kore di Sid te rele enkòporasyon Takeshima sa gen yon syèk la nil e anile, li remake ke li pa t nan okenn pozisyon nan moman sa a pou l te pase pwotestasyon fò nan Tokyo.
· Pwen final la se anbigwite entèpretasyon Nòt Enstriksyon No 677 Kòmandan Siprèm Pouvwa Alye yo Douglas MacArthur nan 29 janvye 1946, pandan okipasyon Japon apre Dezyèm Gè Mondyal la. Nòt sa a ekskli zile yo nan otorite administratif Japon an. Sepandan, ansèyman an te deklare espesyalman ke li pa t 'yon "detèminasyon final" sou souverènte nan lavni zile yo. Tout lòt zile ki nan lis dokiman an te finalman retounen nan Japon. Trete San Francisco 1952, ki te regle souverènte pifò lòt zile ki te diskite yo, pa t mansyone Takeshima.
De kote yo gen opinyon opoze ak entèpretasyon nan twa pwen sa yo. (Pou plis detay, gade Ministè Afè Etranjè Japonè a Pwoblèm nan Takeshima [an angle] ak pwovens Gyeongsangbuk-do Kore di Sid la Island Dokdo [nan Koreyen].)
Depi nan fen Dezyèm Gè Mondyal la ak règ kolonyal Japon an nan Penensil Koreyen an, Kore di Sid te revandike zile yo epi kenbe yon kontwòl efikas sou yo depi 1952, lè prezidan Kore di Sid Syngman Rhee te pwoklame sa yo rele liy Rhee a, ki te deklare souverènte nasyon an sou yo. dlo adjasan a Penensil Koreyen an, ki gen ladan Tokdo.
Piske sa a se te pwoblèm ki pi pikan ki divize de peyi yo, yo te ranvwaye li lè yo te konkli trete nòmalizasyon an an 1965. An 1999, yo te dakò pou mete dlo ozalantou zile yo anba kontwòl ansanm tanporè san yo pa regle reklamasyon teritoryal yo. Tou de bò yo te dakò pou yo pa tabli yon zòn ekonomik eksklizif alantou zile yo epi yo te byen klè eple règ sou zòn kote veso yo ta ka opere. Toujou, bato lapèch Japonè yo te bloke nan zòn nan.
Dapre yon Asahi Shimbun rapò, "Apati anviwon 1980, veso lapèch Japonè ak Kore di Sid te travay nan yon distans tèlman pre youn lòt alantou Takeshima ke filè lapèch yo te domaje. Sa te fè pechè Shimane yo mande gouvènman prefektiral la pran aksyon pou anpeche plis pwoblèm."
Sa a te mennen politisyen prefekti a mande gouvènman santral la pou revandike souverènte Japon sou Takeshima. Men, ofisyèl gouvènman santral yo ak politisyen nasyonal yo te trè ezite pran nenpòt aksyon, aparamman chèche evite yon lòt ranje ak Seoul. Sa a se rezon ki fè kritik yo di ke ofisyèl Tokyo ak politisyen yo te ka dòmi nan switch la. Se te desizyon Seoul te pran an 2002 pou li te fè aliment la pou fè zile yo tounen yon pak nasyonal ak Kore di Sid te fè yon koupon pou achte nasyonal an janvye 2004, ki te prezante Tokdo. Manm asanble prefecturial Shimane yo te fache lè Tokyo pa t jwen pwoblèm nan. Prefekti a te mande depi lontan gouvènman santral la bay Takeshima menm atansyon ak Teritwa Nò yo, kat zile yo nan Hokkaido ke Larisi kenbe men Japon te reklame.
Dapre yon Mainichi Shimbun rapò, yon koperativ lapèch nan zile Oki, zile ki pi pre Takeshima, gen dwa lapèch nan yon reyon 500 mèt Takeshima. Men, veso koperativ la pa ka ale tou pre zile ki diskite yo san yo pa arete pa otorite Kore di Sid yo. Seoul gen yon ti ganizon militè sou youn nan ilo yo. Pwason nan Oki an 2003 te totalize 70,000 tòn, mwens pase mwatye nan 1993.
Fristre pa inaksyon Tokyo sou Takeshima, Shimane prefecture te fè yon premye etap nan direksyon pou deklare pwopriyetè li nan Takeshima. Seoul te reyaji ak kòlè. Kore di Sid ranvwaye yon vizit Minis Zafè Etranje a Ban Ki-moon. Gouvènè pwovens Kyongsangbuk-do te di ke li te koupe tout lyen ki gen nan vil sè ak prefekti Shimane epi li raple tout anplwaye ki nan Shimane. Anpil echanj kiltirèl ak espò ak pwogram sè-vil ki enplike gouvènman lokal de peyi yo, ki gen ladan prefekti Iwate, Nagano, Aomori ak Saitama sou bò Japon, yo te anile akòz enkyetid sou entansifye santiman anti-Japonè nan Kore di Sid. Gen kèk nan anilasyon sa yo te rapòte ke tokay Koreyen yo te mande.
Anplis de sa, Vandredi dènye konsèy vil Masan nan pwovens Sid Kyongsang nan Kore di Sid te pase yon pwojè lwa ki deklare jiridiksyon teritoryal li sou zile Tsushima Japon an. Malgre ke Seoul te mande konsèy la pou retire bòdwo a, kò lokal la te rejte apèl gouvènman santral la, ensiste sou otorite endepandan konsèy la pou adopte lejislasyon ki enpòtan.
Anplis, Mèkredi pase a, Administrasyon Eritaj Kiltirèl Kore di Sid la te anonse ke Seoul ta leve restriksyon sou vizite ilo ki diskite yo pou reyafime kontwòl aktyèl li sou teritwa a lè li louvri aksè a yo. Kounye a gouvènman an mete restriksyon sou kantite vizitè yo a 70 moun pa jou, li site rezon anviwònman ak sekirite, epi li entèdi repòtè yo vizite zile yo. Chak vizitè oblije jwenn pèmisyon nan men gouvènè pwovens North Kyongsang, ki gen jiridiksyon sou ilo yo. Men, administrasyon santral la pral fè diskisyon ak gouvènman lokal la pou ogmante kota a a apeprè 141 vizitè pa jou, pandan y ap jete sistèm aktyèl la ki mande apwobasyon ofisyèl. Otorite Kore di Sid yo pral leve tou entèdiksyon nan kouvèti medya sou plas, medya Japonè ak Koreyen yo rapòte.
Sa ki pi enpòtan, pwoblèm nan Tokdo/Takeshima te gaye nan biwo prezidansyèl la nan Seoul. Jedi pase a, Kore di sid toudenkou chanje pozisyon politik li anvè Tokyo. Li te anonse yon seri prensip, ki gen ladan yon demann pou Tokyo mande eskiz pou agresyon ki sot pase yo nan Dezyèm Gè Mondyal la ak konpansasyon Koreyen yo te viktim pandan lagè a. Jiska dènyèman, Prezidan Kore di Sid Roh Moo-hyun te endike ke administrasyon li a pa ta soulve pwoblèm nan istwa nan relasyon bilateral ant Japon ak Kore di Sid. Koulye a, sa te chanje.
Nouvo seri prensip la te gen ladann tou apwobasyon yon liv listwa lekòl segondè sou wòl Japon nan Kore, Lachin ak lòt peyi Azyatik ke Lachin ak Kore di Sid di defòme istwa. Anplis de sa, nouvo prensip yo mande pou konpansasyon pou Sid Koreyen ki te fòse yo travay kòm "fanm konfò" pandan Dezyèm Gè Mondyal la, ansanm ak moun ki te nan Iwochima oswa Nagasaki lè Etazini te lage bonm atomik sou vil sa yo nan dènye jou yo. lagè a.
Premye Minis Koizumi te di repòtè yo pita Vandredi pase a ke de nasyon yo ta dwe gade nan direksyon pou lavni an. "Simonte konfwontasyon emosyonèl, nou ta dwe pran mezi ki ap gade pi devan epi ki konsidere fason pou devlope amitye nan tan kap vini an," Koizumi te di, li te minimize nouvo pozisyon Roh nan fè fas ak Tokyo. "Olye ke sèlman enkyete sou tan pase a, li enpòtan pou tou de bò yo ankouraje amitye atravè yon fason panse avni-oryante."
Tansyon ki genyen ant Japon ak Kore di Sid parèt pa dwe soulaje pa lefèt ke yo se nasyon komès enpòtan. Japon se twazyèm pi gwo patnè komès Kore di Sid apre Lachin ak Etazini, pandan y ap Kore di Sid se twazyèm pi gwo patnè komès Japon apre Lachin ak Etazini.
Japon ak Kore di Sid ap negosye yon akò komès lib (FTA) pou ranfòse lyen ekonomik yo. Okòmansman, de pati yo te vize fè grèv akò a nan ane sa a, men diskisyon teritoryal la te twoub relasyon ekonomik Japon-Kore di tou. Akoz kòlè piblik la nan Seoul, ofisyèl Koreyen yo pa t kapab retounen sou tab negosyasyon an, byenke Koizumi ak Roh te dakò pou yo rekòmanse negosyasyon yo nan reyinyon somè yo nan prefekti Kagoshima Desanm pase a. (Negosyasyon FTA yo te deja fatige anpil akoz pwoblèm rediksyon tarif yo sou pwodwi agrikòl ak maren yo.)
Nan toubiyon politik entènasyonal la, politik domestik la enpòtan. Pwoblèm lan nan wòch yo, ki rich ak lavi maren ilo yo se yon manifestasyon nan tou de peyi yo ap monte difikilte domestik ak lokal yo. Politisyen toupatou, espesyalman popilis, renmen sezi atitid la nan moman an ak sote sou tren an, aksede ak kritik piblik domestik ak lokal yo genyen pwen. Men, yo bezwen evite monte vag nan santiman nasyonalis, espesyalman lè prezève ak estabilize sekirite rejyonal ki an danje se pi plis enpòtan.
Kosuke Takahashi, yon ansyen ekriven anplwaye nan Asahi Shimbun, se yon korespondan endependan ki baze nan Tokyo. Li te gradye nan Lekòl Gradye Jounalis Columbia University ak nan Lekòl Afè Entènasyonal ak Piblik kòm yon etidyan doub metriz. Li ka kontakte nan [imèl pwoteje] Sit wèb li se www.kosuke.net
Sa a se yon vèsyon yon ti kras revize nan yon atik ki te parèt nan The Asia Times, Mas 23, 2005.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don