Soti nan 1946 rive 1958, Etazini te fè 67 tès nikleyè nan Zile Marshall. Volim total la tradui nan 7,000 bonm atomik ki menm gwosè ak Hiroshima ki detone nan vitès 11 yon semèn. An patikilye, bonm idwojèn ki te teste nan Bikini Atoll sou 1ye mas 1954, yo te rele Bravo, te gen yon fòs eksplozif ekivalan a 1,000 bonm ki menm gwosè ak Hiroshima.
Moun ki rete nan Rongelap Atoll, swadizan andeyò zòn danje a, ak ekipaj bato Japonè No 5 Fukuryu Maru (Lucky Dragon), ki t ap lapèch ton nan dlo swadizan an sekirite, te gen yon douch ak retonasyon radyo-aktif nan piki Bravo a. (Sis mwa apre, chèf operatè radyo Aikichi Kuboyama te mouri.)
Sa fè 50 ane depi trajedi a nan Bikini.
Nan epòk sa a, Zile Marshall, ki gen ladan Bikini, se te yon teritwa konfyans Nasyonzini anba administrasyon Etazini. Yon ane anvan zile yo te vin teritwa konfyans, US Navy te pwoche bò kote zile yo e li te mande pou yo sèvi ak tè yo pou fè tès nikleyè. Malgre ke li te sipoze yon akò tanporè, li te tounen "pèmanan."
Kounye a, zòn nan se yon baz defans misil enpòtan Etazini e Etazini ak Zile Marshall dènyèman te dakò pou pwolonje tèm kontra-lwaye pou baz ameriken an jiska 2066. Kontra lwaye a bay yon gwo sous revni pou Zile Marshall.
Pandan ane 1980 yo, Zile Marshall yo te siyen yon "Konpak Asosyasyon Gratis" ak Etazini epi yo te vin Repiblik Zile Marshall yo. Dapre akò sa a, depi 1986, Etazini te peye konpansasyon pou moun ki rete nan Bikini, Rongelap, Enewetak ak Utirik atolls, kote li te lakòz domaj dirèk nan tès nikleyè.
Sepandan, gouvènman ameriken an ak moun zile yo te nan tèt chaje sou "verite sou bikinisex."
US: Ekspozisyon moun ki rete nan Rongelap, ki te andeyò zòn danje a nan materyèl radyo-aktif, te koze pa yon chanjman inatandi nan van yo.
Moun zile yo: Etazini te konnen davans van yo t ap chanje. Malgre konesans sa a, li pa t imedyatman evakye rezidan yo sou sous la epi li pa t satisfè obligasyon li genyen nan administrasyon an, ki mande pou li pwoteje rezidan yo anba administrasyon li a.
US: Etazini te bay swen medikal sensèman pou rezidan ki te ekspoze a radyasyon.
Moun zile yo: Se vre ke Etazini te bay swen medikal men objektif prensipal li se te rasanble done syantifik ak militè ki mete "rechèch anvan tretman." Moun ki rete nan Rongelap ki te retounen nan zile a te evakye pita pou yon dezyèm fwa.
US: Se sèlman moun ki abite nan Rongelap ak Utirik ki te ekspoze a retonbe radyo-aktif ki depase nivo danjere nan tès Bravo a.
Moun zile yo: Pandan se sèlman moun ki rete nan kat atol yo resevwa sibvansyon medikal, maladi ki gen rapò ak kontaminasyon nikleyè tankou kansè yo afekte anpil lòt zile tou.
Apre Gè Fwad la, administrasyon ameriken an anba Prezidan Bill Clinton te deklasifye yon pati enpòtan nan dokiman ofisyèl konsènan tès Bravo gouvènman an te kenbe nan epòk la. Dokiman yo te revele ke:
(1) Lame a te prevwa van yo t ap chanje.
(2) Li te enjekte sibstans radyo-aktif nan rezidan Rongelap epi li te ba yo bwason ki gen sibstans sa yo.
(3) Etazini te planifye davans pou aplike "Pwojè 4.1" pou etidye efè radyasyon nikleyè sou èt imen ak rezidan yo ekspoze a retonbe radyoaktif. (Gade Holly M. Barker a Bravo pou Marshallese la: Reprann kontwòl nan yon mond apre nikleyè, apre kolonyal, pibliye pa Wadsworth an 2004.)
Pandan ke li pa ka di ke etid la tout antye te vize a fè eksperyans sou moun, gouvènman ameriken an te admèt ke kèk pati nan etid la devye nan objektif piman tretman.
Mwen te mande Minis Zafè Etranje Zile Marshall Gerard Zackios pou opinyon li pa telefòn. Zackios te di m ke te gen toujou yon mòn nan bagay ki bezwen fè, tankou bay swen medikal, netwaye anviwònman an, bay konpansasyon adisyonèl ak reyentegrasyon zile yo. Nan okazyon 50yèm anivèsè vaksen Bravo a, Zile Marshall vle Ameriken yo ak moun atravè mond lan konnen konsekans terib tès nikleyè yo e ke pwoblèm ki soti nan tès yo rete pa rezoud jiska prezan. Li te deklare ke gouvènman an pral "kontinyèlman pouse" pou odyans piblik Kongrè a rezoud pwoblèm yo.
Rezidan yo toujou kapab chase dout ke yo te fè sijè yo nan eksperyans imen. Yo vle Etazini bay yon repons final pou kesyon sa a.
Kèlkeswa sa li pran, "nou vle konnen nati pwogram ki te pase isit la," Zackios te di. Malgre ke gouvènman ameriken an te divilge kèk dokiman ofisyèl, sèten paragraf yo te “make ak lank nwa oswa yo te idantifye kòm 'Enfòmasyon Konfidansyèl.”' Marshallese yo vle konnen laverite sou pwojè a.
Trajedi nimewo 5 Fukuryu Maru, ki te voye ak pousyè radyo-aktif toupre Bikini Atoll, te bay monte mouvman anti-nikleyè apre lagè nan Japon.
Mouvman anti-nikleyè Japon an te rankontre divès pwoblèm tankou eklatman nan enterè faksyon sosyalis-kominis, sikoloji viktim twòp ak santiman anti-Ameriken pami kèk moun ak tandans nan ritualize "lapriyè" ak "kolè." An menm tan an, sepandan, retonbe bikini a tou te mennen nou pran yon nouvo gade nan Iwochima ak Nagasaki.
Men, pèspektiv Japonè sou trajedi Bikini a te gen tandans konsantre sou pozisyon Japon an kòm yon viktim ki te pataje menm soufrans la epi ki diman adrese responsablite li anvan lagè pou ankouraje militarizasyon ak kolonizasyon Zile Marshall yo.
Menmsi Japon te idantifye Zile Marshall yo kòm yon peyi ki te pataje menm eksperyans, Japonè yo depi lontan te rele pa yo "sèl peyi ki te fè eksperyans bonm atomik."
Otè a se yon Asahi Shimbun ekriven anplwaye ansyen ak kroniker zafè etranje. Atik sa a parèt nan la Entènasyonal Herald Tribune/Asahi Shimbun, Mas 2, 2004.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don