Sous: Democracy Now!
Nou ale nan New Brunswick, New Jersey, pou nou gade nan batay pou sove lekòl piblik Lincoln Annex ki te imigran anpil nan demolisyon pou fè plas pou sant kansè $750 milyon Lopital Robert Wood Johnson. Demokrasi Kounye a! ko-animatè Juan González ap viv nan New Brunswick e li te aktif nan kanpay la. Nou pale tou ak Juan Cartagena, prezidan ak konseye jeneral LatinoJustice PRLDEF, ak avoka ki reprezante paran, elèv ak kontribyab ki opoze demolisyon an.
AMY GOODMAN: sa a se Demokrasi Koulye a!, democracynow.org, Rapò Karantèn lan. Mwen se Amy Goodman, ak Juan González.
Pandan ke mond lan fèmen, lit la ap kontinye. Jodi a, nou fini, gade nan lit sa a, nan batay pou sove yon lekòl primè piblik nan New Brunswick, New Jersey, soti nan demolisyon pou fè plas pou yon $750 milyon nouvo sant tretman kansè, sa se yon adisyon nan Lopital Robert Wood Johnson. Lekòl piblik Lincoln Annex la ap sèvi yon kominote elèv ki nan klas travayè ki sitou imigran. Men, Robert Wood Johnson University Hospital, New Brunswick Development Corporation ak Rutgers University vle achte tè li chita a, epi demoli lekòl la pou konstwi yon paviyon kansè. Yo di ke li p ap vini san depans pou kontribyab yo. Men jis kèk jou de sa, moun ki gen dwa nan konte Middlesex yo te vote pou itilize $25 milyon dola nan lajan piblik nan pwojè a. Paran yo gen enkyetid tou pou ranplasman lekòl la ka bati sou yon sit ki kontamine nan youn nan zòn endistriyèl vil la.
Oke, Demokrasi Koulye a!Juan González ap viv nan New Brunswick, kote li se yon pwofesè jounalis Rutgers e li te aktif nan kanpay pou sove Lincoln Annex la. Sa a se yon ekstrè nan yon rapò sou pwoblèm nan pwodwi pa youn nan etidyan jounalis li yo, Madhu Murali. Nou tande pale de aktivis Charlie Kratovil, editè nan New Brunswick Jodi a, ak Lilia Fernández, yon pwofesè Rutgers tou, ansanm ak madanm Juan. Yo ap swiv pa Christopher Paladino, prezidan ak Direktè Egzekitif of DEVCO, New Brunswick Development Corporation. Moso a kòmanse ak yon manifestasyon nan New Brunswick anvan fèmen pòt la.
Manifestan: [tradui] Lincoln Annex pa pou vann! Lincoln Annex pa pou vann! Lincoln Annex pa pou vann!
MARIA JUÁREZ: Mwen pa vle goumen ak pèsonn. Nou pa la pou sispann yon Enstiti kansè. Li trè enpòtan. Kansè enpòtan anpil pou chak paran isit la. Men, edikasyon pitit fi mwen an enpòtan tou, kidonk mwen reyèlman vle pale sou sa.
DAVID Anbrase: Nou se yon inivèsite piblik. Ki sa nou vle si nou pral detwi yon lekòl?
Charlie KRATOVIL: Nou gen yon enstiti kansè. Yo ap fè gwo bagay la. Mwen konprann ke yo vle elaji, e sa pa bezwen rann enposib. Nou jis vle sistèm lekòl nou an kapab kontinye, tou. Sa yo pa mityèlman eksklizif bagay.
LILY FERNÁNDEZ: Lide pou deplase 760 timoun ki soti nan fanmi travayè, ki pa gen anpil revni, imigran, ki pa gen papye, epi voye yo lekòl nan yon bilding depo ki pa te fèt okòmansman pou fonksyone kòm yon lekòl, deranje edikasyon yo, voye timoun yo yon lòt sit ki pa t 'nan katye a ak nan yon lekòl ki pa ta dwe bati premye, ki absoliman te terib.
CHRISTOPHER PALADINO: Gen yon ti kras nan yon deranjman. Men, lè nou fini nan twazan, nou pral gen youn nan pi bon enstalasyon kansè nan Amerik, nou pral gen yon tou nèf lekòl ki gen tout nesesite modèn yo, epi san okenn pri pou kontribyab New Brunswick, paske sant kansè a. pwojè a pral peye pou lekòl la.
Charlie KRATOVIL: Sa pa fè anpil sans. Nou jis mete 22 milyon dola pou ouvri li.
LILY FERNÁNDEZ: Li absoliman defye lojik ke aktè sa yo ta kontinye pouswiv pwojè sa a kounye a, nan moman nou reyèlman ap fè fas a yon kriz vrèman mondyal ak pandemi coronavirus la.
Charlie KRATOVIL: Se yon konsiderasyon lejitim ke priyorite Robert Wood Johnson yo ka chanje, e menm si li sanble yo toujou vle ale pi devan ak sa a, kapasite yo pou finanse non sèlman pwojè yo, men nouvo lekòl la, ou konnen, lè sa a fini. , ka apovri, ka pa sa li te ye. Kidonk, li pa ta yon bon moman pou nou avanse ak yon kontra ki depann de yon pwomès Robert Wood Johnson pou asiyen lajan pou konstriksyon lekòl nan lavni.
AMY GOODMAN: Pami vwa sa yo, Christopher Paladino, youn nan devlopè yo ki vle demoli lekòl piblik Lincoln Annex nan New Brunswick, New Jersey, pou fè plas paviyon kansè Robert Wood Johnson. Nou te envite yon moun nan Robert Wood Johnson University Hospital sou, men yo pa t reponn. Jis yè swa, te gen yon kontwovèsyal reyinyon Konsèy Edikasyon New Brunswick sou pwoblèm sa a, ki Demokrasi Koulye a!Juan González te asiste, nòmalman. Te gen yon konferans pou laprès tou Madi kote aktivis yo te diskite plizyè pwosè, kèk ladan yo te dirije pa envite nou an, Juan Cartagena, ki se prezidan ak Avoka Jeneral LatinoJustice. PRLDEF.
Nou akeyi ou nan Demokrasi Koulye a! Juan, si ou te kapab mete etap la - Juan González? Sa a se yon pwoblèm ki trè pre ou fizikman, nan New Brunswick, New Jersey. Men, siyifikasyon sa a kounye a kòm nou nan mitan pandemi sa a? Kisa k ap pase sant sa a nan kominote a, espesyalman kominote Latino a? Kounye a nou ap pale de sa? De pwosè ak yon plent bay eta a.
JUAN GONZÁLEZ: Wi, Amy. Oke, batay sa a ap devlope kounye a pou plis pase sis mwa. Epi te gen yon gwo mouvman ki te devlope, plizyè santèn moun te vini nan reyinyon Konsèy Edikasyon. Epi konprann, sa a se yon vil ki plis pase 50% Latino, sitou Meksiken ak Amerik Santral, yon pousantaj gwo san papye. Se konsa, ofisyèl lekòl yo ak elit New Brunswick konprann ke li se yon popilasyon vilnerab. Katrevenkat pousan nan lekòl sa a, nan 760 timoun yo, se Panyòl. Epi sa se yon pati nan efò gentrifikasyon kontinyèl ki te fèt, pa sèlman nan New Brunswick, men toupatou nan peyi a, pouse kominote pòv yo soti nan distri biznis santral yo ak tè ki pi likratif ak ki gen plis valè, pouse yo pi lwen nan peyi a. katye vil yo. Epi li rive nan tout peyi a.
Men koulye a ak Covid, kapasite kominote yo pou yo kontinye rann ofisyèl eli yo responsab yo te redwi. Tout reyinyon yo ap fèt kounye a, kit se Konsèy Vil la oswa Konsèy Edikasyon an oswa moun ki gen dwa konte yo - yo fèt nan apèl telefonik, kote kominote a pa gen kapasite pou patisipe osi kouray ke li ta nan tan nòmal. Men, yo ap kontinye kòmsi pa gen anyen k ap pase nan rès la nan mond lan. Yo kontinye kontinye ak avanse. Se poutèt sa kominote a te oblije ale nan semèn ki sot pase a kounye a yon seri de pwosè ak plent bay eta a pou eseye sispann mouvman sa a.
AMY GOODMAN: Ebyen, Juan Cartagena, ou se prezidan ak konseye jeneral LatinoJustice. Si ou ka dekri de pwosè sa yo? Ou te soti nan konferans nouvèl la devan lekòl la pandan w te pran distans sosyal. Ki pwosè sa yo ye? Epi poukisa LatinoJustice te pran sa?
JUAN CARTAGENA: Mèsi, Amy, ak bonjou.
Wi, paran yo nan lekòl Lincoln Annex nan New Brunswick ak sipòtè paran sa yo ap kominike avèk LatinoJustice depi kèk mwa. Epi nou jis depoze yon pwosè yè nan Tribinal Siperyè Konte Middlesex. Li rele Juárez, Maria Juarez, et al. v. Konsèy Edikasyon Lekòl New Brunswick. Li aktyèlman ap chèche sispann vann tè a sou kote lekòl la chita sou. Li afime tou vyolasyon pwosedi yo, ke mwen pral jwenn nan yon minit.
Men, pwoblèm peyi a, Amy, mwen panse, se kaptivan. Nou te pote pwosè sa a legalman, paske lè legliz la, Legliz Katolik, te bay tè a bay Konsèy Edikasyon New Brunswick la, li te fè sa ak yon restriksyon: ke pwopriyete a kapab sèlman epi sèlman itilize pou yon lekòl piblik oswa administrasyon piblik. Ak isit la, mwens pase sis ane soti nan vant lan, mwens pase kat ane ke lekòl la te opere, yon tout nouvo lekòl, relativman, New Brunswick Board of Education vle vann li, ak nan vyolasyon alyans sa a. Se konsa, sa a se reklamasyon prensipal nou an.
Dezyèm pwosè a te depoze anviwon 10 jou de sa. Li te ranpli pa Charles Kratovil, mesye a ke ou te tande sou kasèt la ke ou te jwe anvan an. Li se editè a nan New Brunswick Times. Li se yon aktivis ak òganizatè tou. Apre sa, li te pote yon reklamasyon separe ki akize vyolasyon lwa reyinyon ouvè nan New Jersey, ankò nan tribinal eta a, pou de reyinyon ke Konsèy Edikasyon an te fè, youn nan pi notwa se te nan mwa fevriye, kote yo te netwaye sal la apre moun te pwoteste paske yo te tande pou premye fwa Komisyon Konsèy Edikasyon an dekri sa ki ta rive nan lekòl yo - sa vle di, li ta dwe demoli; timoun yo ta dwe ale nan yon espas tanporè nan depo pou twa ane. Lè yo tande sa, yo mande pou yo pale. Konsèy Edikasyon an te netwaye sal la, oditoryòm nan, ranvwaye reyinyon an, te retounen yon demi èdtan pita nan yon oditoryòm vid, epi answit te pase yon rezolisyon pou kòmanse amannman ki te mennen nan — ki pral mennen nan yon vant, sof si li sispann.
Donk, sa pwosè a annatant. Nou te jis depoze yè. E jan w te mansyone anvan an, gen yon plent tou ke Juan González te fè konnen tou bay komisyonè edikasyon leta a pou l refize apwobasyon plan amande a ki tou de demoli, sou yon bò, lekòl la, lekòl Lincoln Annex, epi chèche pou etabli oswa kreye yon nouvo lekòl pou ranplase li. Plan sa yo pa t janm disponib pou piblik la. Plan sa yo pa te verifye pa konsèy planifikasyon an. Epi gen yon reklamasyon eta la ke Juan González ap pouswiv pèsonèlman nan non Kowalisyon pou Defann Lincoln Annex.
AMY GOODMAN: Juan, nan dènye minit sa a, nou jis resevwa yon deklarasyon, pandan nou te ale sou istwa sa a -
JUAN CARTAGENA: Oh, bon.
AMY GOODMAN: - soti nan Robert Wood Johnson. Li esansyèlman di, ak New Jersey toujou klase nan premye 10 pou ensidans kansè, li enperatif rezidan yo nan eta nou an ak rejyon yo gen aksè a yon etablisman swen kansè nan klas mondyal pou pasyan entène ak pasyan ekstèn tankou nouvo paviyon kansè. Epi li fini lè li di, "Kansè pa ka tann." Dènye kòmantè ou a, Juan González?
JUAN GONZÁLEZ: Oke, mwen panse ke bagay la konprann se ke Robert Wood Johnson-Barnabas se yon chèn 11-lopital, youn nan chèn yo nan pi gwo nan lopital nan New Jersey. Dènye fwa mwen te gade, te gen 18 ekzekitif Robert Wood Johnson-Barnabas, yo tout te touche salè plis pase yon milyon dola pa ane, kòmanse ak prezidan an, Barry Ostrowsky, ki touche $5.6 milyon dola pa ane. Sa a se yon chenn ekzekitif miltimilyonè, se sa yo rele yon chèn san bi likratif, e poutan yo ap eseye bouldoze yon kominote imigran ki pa gen anpil revni, ki ap fè $5,000, $10,000, $15,000 pa ane epi yo pa menm gen kapasite a. pou vote pou eseye kapab afekte edikasyon pitit yo. Sa a se yon batay David-ak-Golyat. Epi nou konnen sa ki te pase ak David ak Golyat. Nou pral wè sa k ap pase ak Enstiti kansè sa a.
AMY GOODMAN: Oke, Juan, mèsi anpil pou sa. Juan Cartagena, prezidan ak konseye jeneral LatinoJustice, nou vle remèsye w tou. ki reprezante paran, elèv ak kontribyab nan New Brunswick, New Jersey, ki opoze demolisyon lekòl piblik Lincoln Annex la.
Sa fè li pou emisyon nou an. Demokrasi Koulye a! ap travay ak mwens moun sou sit ke posib. Majorite ekip etonan nou an ap travay nan kay la. Mwen se Amy Goodman, ak Juan González. Mèsi anpil pou rantre nan nou. Fè atansyon.
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don