“Nou pa aspire pou genyen eleksyon an paske gòch nan Gwatemala te frape fò. Sa a se sou fè yon etap pi devan nan atikile rezistans nan nouvo alyans ant ansyen alyans paramilitè/oligarchi yo ak ekonomi ki pi resan ki baze sou aktivite kriminèl,” eksplike Mario Godínez, pwofesè inivèsite ak manm MNR (Mouvman Nouvo Repiblik la). MNR fè pati Frente Amplio [Broad Front] òganizasyon goch ki te fòme pou eleksyon prezidansyèl septanm yo.
Godínez panse ke peyi li ka sèn nan yon koudeta anvan eleksyon yo. Li se yon manm nan òganizasyon an anviwònman Ceiba, ki te sipòte rezistans kominote a nan min transnasyonal, patikilyèman pwosesis la nan "konsiltasyon kominotè" kote plis pase yon milyon moun te eksprime opozisyon yo nan megapwojè min nan reyinyon nan depatman an, kominal ak canton. nivo.
Nan yon konvèsasyon resan li te eksplike sa li vle di pou yon "rekolonizasyon" nan Amerik Santral ki dat soti nan siyen an nan akò komès lib ak Etazini (CAFTA), ki, pami lòt pwoblèm, te mine souverènte manje ak jenetikman modifye "manje". èd" nan fòm sipli agrikòl ki soti nan Washington.
Medya yo rapòte yon militarizasyon k ap grandi nan sosyete Gwatemala, ak anpil vyolans ki asosye ak trafik dwòg.
Ekspansyon modèl kapitalis la ap vin sou nou nan de direksyon: kwasans agro-biznis, sitou kann ak palmis Afriken, ak ekspansyon min, privatizasyon dlo ki mache ak li. An menm tan, peyi a te tounen yon koridò trafik dwòg soti nan sid la nan Etazini yo, ak yon gwo diskisyon sou teritwa sou fwontyè ant Gwatemala ak Meksik. Tout bagay sa yo kreye yon senaryo konplèks. Vye oligarchi yo antre nan alyans ak trafikan dwòg ak transnasyonal yo. Sa anile yon Leta ki te deja fèb, ni an tèm de dwa sitwayen yo, ni an tèm de sekirite. Yon bon pati nan vyolans aktyèl la se pwovoke pa "guardias blancas", paske nou deja gen 60,000 fòs sekirite prive ak 15,000 lapolis. An reyalite, sa yo rele sekirite prive sa a – legal oswa ilegal – pwoteje mafya yo atravè yon pwosesis re-militarize peyi a.
Èske akò lapè 1996 yo te rive sispann vyolans la?
Li te bese ant 1996 ak 2006, men yon zòn nan militaris ap reborn nan rejyon kote resous natirèl yo abondan ak gen mega pwojè min. Se poutèt sa nou ka di ke sa a se militaris nan sèvis gwo konpayi miltinasyonal yo.
Ki jan ou eksplike gwo ogmantasyon nan vyolans ki asosye ak trafik dwòg?
Gwatemala te viv nan yon politik jenosid: 440 vilaj detwi, dè milye disparèt, ak 200,000 lanmò. Vyolans akimile sa a pa te rezoud pa akò lapè yo. Koulye a, sekirite yo te privatize ak yon alyans nan mitan gwoup kriminèl yo ki te aktif nan ane 1980 yo, ki te fòme pa sòlda anti-kominis ak jèn yo peye pou detwi mouvman popilè a. Nou rele gwoup paramilitè sa yo "guardias blancas". Yo pa t disparèt ak akò yo. Yo akeri pwòp pouvwa yo, ki kounye a parèt yo dwe lye ak gang entènasyonal, maras yo, ki lye ak emigran nan peyi Etazini ak lòt peyi Amerik Santral. Gen yon divizyon travay: gang vyolan yo lye ak lavant dwòg nan nivo detay alòske trafik la òganize pa gwo katèl yo, tankou katèl Sinaloa nan Meksik, ki te pozisyone tèt li nan Gwatemala. Sòlda Gwatemala yo, gwoup elit tankou kaibiles yo, ansanm ak Meksiken yo fè katèl Zeta a. Yo te kontrakte pa katèl la pou okipe biznis.
Ou ap fè referans ak pwosesis apre akò lapè a.
Wi. Sa ki te pase a sanble ak sa nou te viv nan ane 1970 yo: Sòlda yo pa t kontante avèk kenbe lòd pou oligachi a epi yo te fini nan biznis. Se pou sa yo pran pouvwa leta. Koulye a, gwoup tankou Zetas yo pa vle bay pwoteksyon pou narcos ankò, yo vle patisipe dirèkteman nan biznis la. Anpil sòlda ki te antrene pa pèp Izrayèl la pandan lagè sivil la fè pati katèl sa yo, paske lè lame a te redwi, yo te imigre nan nouvo biznis sa yo epi tou yo te bay sekirite nan antrepriz min miltinasyonal yo.
Ki jan ou wè rezistans kominote riral yo kont megapwojè min yo?
-Genyen yon gwo kanpay kont min louvri twou ak ekspansyon petwòl. Nan zòn San Marcos yo te rive jwenn 30 minisipalite rejte min. Konpayi an te kontrakte fòs sekirite prive ki pa kache lefèt ke yo te Izrayelyen pou anmède mouvman an. Yon bagay ki sanble ak Union Fenosa [konpayi enèji espayòl], ki gen lyen ak yon katèl ki fè travay sal yo. Konpayi an te gen yon gwo konfli ak moun ki te sispann peye bòdwo yo, Fwon Rezistans San Marcos kont Transnasyonal yo, e nan fen ane pase, de moun te mouri, asasinen pa bann ame ki lye ak konpayi an.
Ou etabli yon relasyon ant ogmantasyon nan vyolans ak mega-min?
Mwen panse ke nou nan kòmansman yon bagay ki pi grav. Jeneral retrete Otto Pérez Molina ak Pati Patriyòt li a gen yon bon chans pou genyen eleksyon yo. Se kont-ensurans ane 1980 yo ki te patisipe nan politik ak pouse yon nouvo lwa apwopsyon dlo, ki vle di yon konfwontasyon trè difisil.
Ki jan ou eksplike sipò popilè pou ultra-dwat la, ki te pwovoke anpil lanmò pandan lagè a?
Se yon konsekans yon pwosesis ki gen plis pase yon deseni. Nan senk ane ki sot pase yo, te gen yon eksplozif vin pi grav nan vyolans, ak atak sou pasaje bis, pa egzanp, ki lakòz moun yo dezespwa. Leta a pa pi piti kapab sispann sa paske lapolis ak militè yo dèyè zak vyolan sa yo. Men, sa ki pi enpòtan se ke nan anpil vil ak vilaj riral kote jenosid te fèt, dwa a genyen paske se yon estrateji siviv lè yo pa te kapab kraze lyen ak opresyon ki baze sou laperèz.
Ki jan pwojè US Southern Command yo wè an tèm de entèvansyon militè sou fwontyè Meksiken ak Gwatemalyen an?
Li pa gen anyen nouvo, jis yon varyasyon sou Plan Kolonbi ak Plan Puebla-Panama, ki te rankontre ak gwo rezistans lè George W. Bush te lanse yo. Misyon New Horizons [Nuevos Horizontes] ak objektif imanitè yo te lanse alantou ane 2000, ak nan ane 2003 lè yo te siyen CAFTA. Apati moman sa a, Washington te gen zam legal pou pwoteje envèstisman li yo. Pandan menm peryòd tan an te siyen yon akò militè ak peyi nan rejyon an. Men, ak evènman yo nan Ondiras, estrateji yo te chanje epi yo te pran yon vire militè. Koulye a, anbasadè Ameriken yo ouvètman entèvni nan politik entèn yo. Nan Ondiras yo te relouvri baz Palmerola, te kreye yon nouvo nan la Mosquitia, epi yo te deside ke El Salvador ta dwe yon biwo rejyonal nan Interpol.
Militarizasyon pa janm yon objè nan tèt li.
Gen yon gwo rezistans nan konpayi min miltinasyonal yo, tou de pami kominote endijèn yo kòm byen ke kanpin. Li prevwa ke nan ane kap vini yo konfli a pral ogmante anpil paske pwojè min yo pral pi devan. Nan Cabañas, nan El Salvador, moun yo te rive sispann eksplorasyon min yo e yo pè ke sa a pral pwolonje nan lòt zòn. Nan Gwatemala gen 56 minisipalite ki deklare yo pa gen operasyon min paske moun ap pran mezi enpòtan, kounye a y ap defann resous natirèl tankou dlo. Men, yo kapab tou fini deklare tèt yo lib nan yon Leta ki pa reprezante yo.
Ki jan lwen li ta ka ale?
Nou ap fè fas ak yon chanjman bak nan direksyon diktati, menm si gen eleksyon. Nan Gwatemala yo ap eseye fason pou pwoteje envestisman lè yo netralize eta a. Epi li pa sèlman konpayi ameriken. Gen anpil konpayi Kanadyen, Ewopeyen ak Chinwa ki te fè envazyon nan zòn kotyè a pou fè ekstraksyon Titàn ak pwezante jeopolitik nan Pasifik la pou perçage lanmè.
Èske analiz sa a nan Gwatemala ka pwolonje nan Amerik Santral?
Tout Amerik Santral nan diskisyon pa plizyè aktè: gwo konpayi milti-nasyonal, pi gwo pouvwa militè nan mond lan ak pouvwa émergentes yo, katèl trafik dwòg. Gen yon seri gwo machwè alantou nou. Anvan nou te konnen ki kote represyon an te soti, men kounye a li pi delika paske li te kapab yon katèl dwòg ki ap atake ou nan non kèk konpayi. Oswa li ta ka menm konpayi sa a ak gad sekirite prive li yo. Oswa Leta li menm ka di ou se yon kriminèl. Gen 250 lidè sosyal, soti nan lidè endijèn yo rive nan aktivis anviwonmantal, ki gen manda pou arete yo paske yo t ap defann peyi yo.
Eske gouvènman pwogresis nan Nikaragwa ak El Salvador te rive anpeche sa rive?
Pwoblèm lan se yo ap fè fas ak pouvwa supra-nasyonal yo. Lè sistèm finansye a te tonbe nan Gwatemala, trafikan dwòg yo te prete yo lajan, epi lè se yon kesyon de konfwonte sektè popilè yo, yo tout mete tèt yo ansanm. Gen yon alyans defakto ant ansyen oligarchi ki modènize kounye a, ak kapital rejyonal ak yon sistèm finansye rejyonal, ak gwo konpayi milti-nasyonal yo. Sa anpeche nenpòt kesyon sou modèl [ekonomik la], paske yo gen yon gwo kapasite pou bloke sistèm politik la.
Nan kontèks sa a, ki sans pou kandida pou eleksyon?
Se yon fason pou defi pouvwa, menmsi goch paka genyen nan Gwatemala. Se yon fason pou renouvle kontak ak moun ki te pèdi nan ane 1990 yo. Gen anpil kominote ki deja ap pale de rekreyasyon Leta, an menm tan ke gen sektè nan klas mwayèn ki opoze tou ak tout pwojè biznis transnasyonal. Konsiltasyon kominotè kont min yo te deklannche yon pwosesis rezistans ki te anvayi nou, e ki te pwolonje nan tout peyi a. Yon bagay nouvo ap konstwi ki ap mete fren sou pwojè transnasyonal la.
BIDET
Gouvènman Dezobeyi CIDH
Refize touche min yo
Gouvènman Gwatemala rejte lide pou fèmen yon min Kanadyen yo akize kòmkwa li te lakòz kontaminasyon nan zòn San Marcos, malgre Komisyon Entè-Ameriken Dwa Moun (CIDH) te bay yon lòd pou sispann operasyon yo.
Poutan, Vis Minis Enèji ak Mies, Ricardo Pennington, te di laprès ke pa gen okenn rezon pou sispansyon m lan Marlin I (filiye konpayi Kanadyen Goldcorp). Desizyon sa a te pran pa ministè a "apre konsilte lwa [Gwatemala]" pou detèmine si te gen rezon pou jistifye sispansyon.
Rapò ofisyèl la te fèt anvan tab negosyasyon ki te kreye ane pase a apre yon rezolisyon CIDH nan mwa me 2010 te bay lòd pou fèmen min Marlin, ki sitiye nan San Miguel Ixtahuacán, San Marcos, kòm yon mezi prevantif. Dizwit kominote yo te deklare ke yo te soufri pwoblèm sante kòm rezilta polisyon.
Dapre Magalí Rey Rosa, yon aktivis anviwònman ak Saviaguate, Lekòl Panse Ekolojik la, desizyon ministè a se "yon siy sinik gouvènman an paske ou respekte yon lòd CIDH la, ou pa diskite sou li."
Enfòmasyon ki soti nan Goldcorp endike ke ant 2005 ak 2010, lè min nan te opere nan Gwatemala, konpayi an touche 1.416 milya dola nan lavant an lò ak ajan ekstrè nan zòn endijèn sa a.
Raúl Zibechi se yon analis entènasyonal pou Brecha nan Montevideo, Irigwe, konferans ak chèchè sou mouvman sosyal nan Multiversidad Franciscana de América Latina, ak konseye nan plizyè gwoup sosyal. Li ekri yon kolòn chak mwa pou Pwogram Amerik yo (www.cipamericas.org).
Barbara Belejack tradui
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don