Imajine tèt ou devan yon fò 16yèm syèk la fè fas a Malecon nan Old Havana, Kiba. Fò a okipe yon vas vout nan peyi ak yon miray ki pwolonje longè fò a, ki te antoure pa yon gwo twou, yon fwa lejand yo te plen ak kwokodil. Fò a konpoze de tinèl anba tè, kacho fin vye granmoun ak dè santèn de ansyen kanon. Gen rimè ke yo te bati pou reziste pirat, boukane ak korsè. Chak aswè, depi 18tyèm syèk la, gen yon tire senbolik nan kanon yo nan 9 pm. Yon fwa yon siyal ke mi yo nan fò a te fèmen ak popilasyon an te pran refij, li se kounye a yon rapèl Habaneros yo tcheke si mont yo nan senkronize. Sa a se yon plas souvan frekante pou vizitè nan Lahavàn. Semèn sa a sepandan gen yon sòt trè diferan nan foul moun fraisage sou fò a.
Kounye a mwen mennen w nan yon lòt kote touris frekante nan Lahavàn, el Capitolio. Menm jan an konsepsyon ak bilding Kapital la nan Washington DC, Capitolio te yon fwa chèz gouvènman Kiben an, men depi Revolisyon 1959 la se kounye a Akademi Syans Kiben an. Fè fas a el Capitolio gen yon kantite sinema modèn, fim yo te yon al pran plezi trè enpòtan nan Kiba. Twotwa ki fè fas a Capitolio anjeneral plen ak dè santèn de moun k ap tann sou liy pou wè dènye fim nan. Se pa semèn sa a. Pou onz jou ki sot pase yo, li te temwen yon koule konstan nan plizyè santèn ak dè milye de moun ki ranpli otobis ki pa janm sispann rive ak pati. Sa a se sit lansman pou Habaneros sou wout yo nan 18th Anyèl Fwa Liv Entènasyonal la, k ap fèt nan fò nan 16yèm syèk - Fò a nan San Carlos de la Cabaña.
Eksite pou m te patisipe nan premye fwa m nan liv Kiben, mwen te monte nan yon otobis ak plizyè santèn lòt moun: gason, fanm, timoun ak anpil jèn adilt ak adolesan. Gen yon santiman nan ale yon kote enteresan, nan yon vwayaj oswa nan yon konsè. Yon fwa nou ale anba tinèl la nou kondwi sou dlo a, kòm si nou sou wout nou nan plaj yo nan Playas del Este. Genyen ki kalite vakans ak selebrasyon santi nan bis la tou. Granmoun yo kenbe sache piknik plastik ak timoun yo jwèt yo.
Koulye a, imajine dè milye ak dè milye de moun k ap monte sou yon ti mòn nan direksyon pou pon levasyon fò a. Wout tè a kouvri ak kamyon krèm glase ak depa manje, epi twou a plen ak woulib pone gratis pou timoun yo ... gen yon Buzz nan lè a. Moun yo kontan, pèsonn pa pouse, men gen yon sans antisipasyon. Li se yon konbinezon de eksitasyon an ak nimewo nan yon konsè wòch masiv ak tout kalm ak kè kontan nan yon festival popilè.
Men, sa a se pa yon konsè, ni se pa yon festival. Sa a se yon fwa liv. Plis pase 300 kay piblikasyon ki soti nan plis pase 43 peyi yo te mete kanpe depa ak evènman nan fò a. Fwa liv la pase 11 jou nan Lahavàn. Apre sa, li vwayaje nan 30 lòt vil atravè Kiba. Ane pase a, plis pase 5 milyon moun te patisipe nan fwa liv la e yo te achte plis pase 6 milyon liv. Yo espere anpil plis ane sa a. Pou mete sa nan kontèks, Kiba gen sèlman yon popilasyon 11 milyon moun ak yon mwatye moun. Sa vle di prèske mwatye nan tout popilasyon an ale nan fwa liv la. Imajine patisipasyon sou echèl sa nenpòt lòt kote nan mond lan. Imajine ki jan sa ta sanble nan peyi Etazini. Sa ta vle di pa mwens pase 152 milyon moun k ap soti pou ale nan, nan tout bagay, yon fwa liv.
Te gen depa liv ki te kenbe liv yo pi piti chè; sa yo ki te make desann menm pi ba pase abityèl pri yo konsiderableman ba. Anpil moun t ap vann yon peso nan Moneda Nacional (lajan nasyonal la). Ak 24 pesos nan lajan nasyonal pou yon Convertible Peso Kiben, sa tradwi apeprè $.05 nan dola ameriken. Anpil nan liv sa yo se te liv pou timoun, kèk te pwopagann, e te gen yon tablo antye nan zèv yo kolekte nan Lenin an Panyòl sou tab la negosye. Pou mwen menm, mwen te achte yon kopi yon liv Boaventura de Sousa Santos ki rele "Reinventar la democracia – Reinventar el Estado", "Reinvent democracy – Reinvent the State", ak yon lòt ki rele Paradigm Emansipatè nan Amerik Latin nan. Kay piblikasyon Kiben yo pibliye tou de liv. Ansanm, yo koute mwens pase karant santim US, yon pri ki fè liv sa yo aksesib pou nenpòt moun. Ansanm ak politik ak istwa, yon pakèt sijè ka jwenn. Yon zanmi Kiben ki te akonpaye m nan fwa liv la te achte sitou woman, youn ladan yo te ekri pa Senel Paz, yon otè Kiben pi popilè, mondyalman li te ye poutèt li te ekri pyès teyat la aklame "Frèz ak Chokola". Roman sa a gen ladan istwa, politik ak romans, tankou fim nan, men nan woman an li se yon romans ant de jèn gason.
Apre sa, timoun yo! Mwatye fwa liv la te dwe mwens pase kat pye wotè. Vrèman. Te gen anpil timoun, fanmi ak evènman timoun yo. Te gen lekti pou timoun yo, espas ki te òganize kote yo te ka jis louvri liv epi gade yo, manyen yo epi fè granmoun li pou yo. Te gen tou espas pou jwe, kounye a ki fè m sonje festival popilè mwen te ale nan kòm yon timoun. Mwen ka sonje mwen te santi tankou nou menm, timoun yo, se te sant festival yo, sant linivè a. Fwa liv la nan Lahavàn gen santiman sa a tou.
Chak aswè, fwa liv la te fini ak yon konsè nan solèy kouche, pafwa rive jis apre minwi. Pandan ke mwen te jwi premye pèfòmans nan chantè chilyen yo, fwa liv la ane sa a se ko-patwone pa Chili, liy lan nan mizisyen pou rès la nan mitan lannwit lan te pou yon foul moun ki pi piti. Epi yo t ap rive... pandan nou te kite plizyè milye ki t ap monte nan direksyon pon levasyon an se te adolesan ak 20 an. Konsè modèn sa a pou jèn moun te enpresyone m tou. Yon fwa mwen te pase desepsyon inisyal mwen ke ansyen nouvo trova yo pa t ap chante, moun tankou Silvio Rodriguez nan Kiba ak Isabel Parra ki soti Chili, epi olye se te "fre" salsa-meets-reggae a ak kèk melanj yon bagay modèn, mwen reyalize. sa a te yon bagay fabuleux. Se sa ki te ede fè antre nan kèk nan jèn ki vrèman jèn yo, jèn yo ke pafwa yo rele "la generation perdida" (jenerasyon ki pèdi a).
Mwen pa ka kòmanse eksprime sa mwen te santi ak sa mwen santi. Nan vwayaj otobis la tounen nan Lahavàn mwen altène ak jwe ak timoun piti a adorabl nan chèz la devan m ', epi jis gade deyò fenèt la, je m' plen ak dlo nan je, tèlman deplase. Mwen renmen liv. Mwen bay liv yo priyorite sou pifò lòt bagay materyèl. Pifò moun lekti sa a pwobableman gen yon renmen pou liv tou. Men, isit la, se yon nasyon, yon pèp, ki renmen, apresye, priyorite ak selebre liv.
Mwen pa ka pentire yon foto ase kolore sou sa jou yo nan fwa liv la te santi ak sanble. Yon moun ka wè imaj de fò a pi popilè atravè dlo a soti nan Lahavàn. Mi yo wòch, dè santèn de kanon, plizyè douzèn kawo tè ... Koulye a, ajoute nan imaj la dè dizèn de milye moun, jou apre jou, tout kalite moun, ak depa liv ak lekti liv nan tout enteryè a nan fò a. Epi imajine sipèfisi zèb ki te ranpli avèk tant ak plis liv, ekspozisyon, bwason ak manje, pifò ladan yo pou vann nan lajan nasyonal la, nan pousantaj tout moun te kapab peye. Moun tout koulè ak tout laj. Timoun ak granmoun. Tout la pou liv. Liv! Pou gade ki liv ki te la. Pou achte yon liv. Pou koute moun k ap li nan liv yo. Pou chita sou zèb la oswa sou miray la epi diskite sou liv yo te kenbe oswa yo te vle achte. Li te tout sou lide ak imajinasyon. Se te yon espas ki te ranpli sèlman ak enspirasyon, pasyon, avantur ak mistè pawòl ekri a. Jou apre jou, ak moun ki konte nan dè santèn de milye ak Lè sa a, dè milyon. Sa se Fwa Entènasyonal Liv nan Kiba.
Mwen te deplase pwofondman pa vre lanmou an nan lide jou ki sot pase yo. Enpòtans yo mete sou lekti ak imajinasyon. Ak respè klè moun regilye yo genyen pou pawòl ekri a. Youn ka kritik epi an menm tan aprann anpil bagay. Gen yon bagay pou nou aprann isit la. Ann imajine ansanm. Ann reve kijan nou ta ka kreye yon espas dezi pasyone pou lide ak literati nan peyi nou an. Ki jan sa ka rive, e kiyès ki ka sipòte nou nan efò sa a?
Marina Sitrin se yon ekriven, avoka, rèv ak tradiktè. Li te edited "Orizonalism: Voices of Popilè Pouvwa nan Ajantin", ak pwochen "Demokrasi ensije - Nouvo Pouvwa Amerik Latin nan."
Marina ap viv kounye a nan Lahavàn, Kiba. Ou ka jwenn li pa imèl nan: [imèl pwoteje]
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don