"Kounye a, kite nou kòmanse. Koulye a, ann revoke tèt nou nan batay la long ak anmè, men bèl, pou yon nouvo mond... Èske nou ta di chans yo twò gwo? … lit la twò difisil? … e nou voye pi gwo regrè nou yo? Oswa èske pral gen yon lòt mesaj - anvi, espwa, solidarite... Chwa a se pou nou, e menmsi nou ta prefere li otreman, nou dwe chwazi nan moman enpòtan sa a nan listwa imen."
- Doktè Martin Luther King, "Beyond Vietnam"
Kaboul—Mwen te pase yon maten bèl bagay kalm isit nan Kaboul, koute chante zwazo ak apèl ak repons ant manman ak pitit yo nan kay vwazen yo pandan fanmi yo leve epi prepare timoun yo pou lekòl. Maya Evans ak mwen te rive isit la yè, epi nou jis etabli nan trimès kominote a nan jèn lame nou yo, The Volontè Lapè Afganestan (APV). Yè swa, yo te di nou sou evènman an javan ak pè ki te make mwa ki sot pase yo kèk nan lavi yo nan Kaboul.
Yo te dekri ki jan yo te santi yo lè eksplozyon bonm, tou pre, reveye yo nan plizyè maten. Gen kèk ki te di ke yo te santi yo prèske choke tèt yo dekouvri yon jou ki sot pase ke vòlè te sakaje kay yo. Yo te pataje gwo alam yo nan deklarasyon yon chèf lagè ki selèb ki te kondane yon manifestasyon dwa moun kote plizyè manm kominote a te patisipe. Ak laterè yo lè kèk semèn apre, nan Kaboul, yon jèn fanm, yon elèv islamik yo te rele Farkhunda, yo te akize manti nan yon diskisyon nan lari yo devili Koran an, apre sa, nan apwobasyon an gwonde nan yon foul moun ki gen petèt de mil gason, manm foul la, ak aparan konplisite lapolis, bat li nan lanmò. Jèn zanmi nou yo fè fas ak vyolans inevitab e souvan akablan.
Mwen te panse sou ki jan yo enkòpore istwa yo nan yon kou mwen te prepare pou yon entènasyonal lekòl sou entènèt ki gen entansyon ede ogmante konsyans nan mitan moun, atravè fwontyè ak pataje rezilta yo. Mwen espere ke lekòl la pral ede devlope mouvman ki dedye a lavi senp, pataje radikal, sèvis ak, pou anpil moun, aksyon dirèk san vyolans pou mete fen nan lagè ak enjistis.
Esansyèlman, lè manm Voices yo ale nan Kaboul, "travay" nou an se koute ak aprann nan men lame nou yo epi retounen istwa yo nan lagè nan peyi yo relativman lapè ak aksyon yo te fè lagè sa a desann sou yo. Anvan nou te menm ale, nouvèl ki soti nan Afganistan te deja trè malè. Plizyè douzèn moun mouri nan batay ant gwoup ame. Yon atak otèl Kaboul sou biznisman entènasyonal semèn anvan an. Nou te ekri zanmi nou yo avèk yon òf dènye minit pou yo rete lwen, avèk espwa ke nou pa ta fè yo sib vyolans la. "Tanpri vini," zanmi nou yo te ekri nou. Se konsa, nou isit la.
Prezans lwès la nan Afganistan deja lakòz destriksyon, soufrans ak pèt ki pa ka kalkile. Yon dènyèman lage Doktè pou Responsablite Sosyal kalkile ke depi 2001 nan Irak ak Afganistan, lagè Ameriken yo te touye omwen 1.3 milyon dola e byen posib plis pase 2 milyon sivil.
Rapò a chides elit politik ameriken pou atribiye vyolans k ap fèt nan Afganistan ak Irak pou divès kalite konfli entèminal "tankou si rezurjans ak britalite konfli sa yo pa gen rapò ak destabilizasyon ki te koze pa deseni entèvansyon militè."
Jèn zanmi nou yo te siviv ravaj lagè yo, e yo chak ap lite ak chòk, menm jan paran yo ak granparan yo te fè anvan yo. Lè nou te ale avèk yo pou vizite kan refijye andeyò Kaboul, plizyè te rakonte pwòp eksperyans pa yo lè yo te timoun, yo te kouri ale lè yo te atake oswa te okipe vilaj yo. Nou aprann nan men yo sou lapenn manman yo te andire lè pa te gen ase manje pou bay fanmi an manje oswa gaz pou pote yo nan sezon ivè san kè: lè yo menm yo te prèske mouri ak ipotèmi. Plizyè nan jèn zanmi nou yo fè eksperyans flashback terib lè yo tande istwa nan nouvèl sou Afgan yo te touye pa misil oswa kout zam nan je pwòp manm fanmi yo ak moun yo renmen yo. Yo tranble epi pafwa yo kriye, yo sonje eksperyans ki sanble nan pwòp lavi yo.
Istwa a nan Afganistan nan kont oksidantal yo se ke Afganistan pa ka fè fas ak chòk li yo, kèlkeswa anpil nou eseye, ak bal nou yo, baz ak lekòl siy ak klinik, ede. Men, jèn sa yo fè fas ak pwòp chòk yo pa chache tire revanj, men yo jwenn fason pou ede moun nan Kaboul ki gen sikonstans pi mal pase pa yo, sitou 750,000 Afgan k ap viv, ak pitit yo, nan kan refijye mizè.
APV yo ap kouri yon lekòl altènatif pou timoun nan lari nan Kaboul. Timoun piti ki se prensipal sipòtè fanmi yo pa jwenn tan pou yo aprann matematik debaz oswa "alfabè a" lè yo pase plis pase uit èdtan chak jou ap travay nan lari Kaboul. Gen kèk ki machann, kèk soulye poli, ak kèk pote balans sou wout pou moun ka peze tèt yo. Nan yon ekonomi ki tonbe anba pwa lagè ak koripsyon, revni yo te fè di yo apèn achte ase manje pou fanmi yo.
Timoun fanmi ki pi pòv yo nan Kaboul ap gen pi bon chans nan lavi si yo vin alfabetize. Pa janm bliye ogmantasyon enskripsyon nan lekòl yo souvan te site pa militè ameriken an kòm benefis okipasyon an. Mas 2015 CIA World Fact Book rapòte ke 17.6 % nan fi ki gen plis pase 14 an konn li; an jeneral, nan popilasyon adolesan ak adilt sèlman 31.7% ka li oswa ekri.
Apre yo fin te fin konnen anviwon 20 fanmi ki gen timoun ki travay nan lari, APV yo te elabore yon plan kote chak fanmi resevwa yon sak diri chak mwa ak yon gwo veso lwil oliv pou konpanse pèt finansye fanmi an pou voye pitit yo nan klas enfòmèl nan APV. sant ak prepare pou enskri yo nan lekòl la. Atravè kontak kontinyèl nan mitan etnisite boulvèse Afganistan yo, manm APV kounye a gen ladan 80 timoun nan lekòl la epi yo espere sèvi 100 timoun byento.
Chak Vandredi, timoun yo vide nan lakou sant la epi imedyatman fè liy pou yo lave pye yo ak men yo epi bwose dan yo nan yon tiyo kominal. Apre sa, yo monte eskalye pou ale nan sal klas yo byen dekore epi yo fasilman etabli lè pwofesè yo kòmanse leson yo. Twa jèn pwofesè ekstraòdinè, Zarghuna, Hadisa, ak Farzana, santi yo ankouraje kounye a paske anpil nan trant-yon timoun nan lari ki te nan lekòl la ane pase a te aprann li ak ekri kouraman nan nèf mwa. Eksperyans yo ak diferan metòd ansèyman, ki gen ladan aprantisaj endividyalize, ap peye-kontrèman ak sistèm lekòl gouvènman an kote anpil elèv setyèm ane yo pa kapab li.
Pandan li t ap dirije yon demonstrasyon timoun nan lari yo, yo te mande Zekerullah, ki te yon fwa yon timoun nan lari, si li te santi okenn laperèz. Zekerullah te di ke li te pè pou timoun yo ta blese si yon bonm te eksploze. Men, pi gwo krent li a se ke pòv yo t ap aflije yo pandan tout lavi yo.
Mesaj kouraj ak konpasyon sa a p ap – e li pap kapab – toujou genyen. Men, si nou pran nòt de li, e menm plis, si, aprann nan egzanp li a, nou pran aksyon pou bay egzanp li tèt nou, Lè sa a, li ofri nou yon chemen soti nan laperèz timoun, soti nan kolizyon panike nan lagè, ak soti, petèt, nan grip fache lagè a. Nou menm nou rive nan yon monn miyò anpil lè nou detèmine pou nou bati l pou lòt moun. Pwòp edikasyon nou, pwòp viktwa nou sou laperèz, ak pwòp arive nou kòm egal nan yon mond granmoun, ka kòmanse oswa kòmanse ankò - kounye a.
Se konsa, kite nou kòmanse.
Kathy Kelly ([imèl pwoteje]) Ko-kowòdone Voices pou nonviolans kreyatif (vcnv.org).
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don