Natesho Muse selebre twazyèm anivèsè nesans li nan Samdi. Ti sè l Nasra te gen yon ane Mèkredi pase a. De jèn timoun Somalyen yo te pase anivèsè nesans respektif yo dèyè kloti yo ak pòt fèmen nan sant detansyon Dungavel, yon ansyen prizon Scottish ki kounye a sèvi kòm yon sant retire imigrasyon administre pa Premier Detention Services (PDS), yon konpayi prive ki dirije etablisman an pou non. nan Biwo Enteryè Britanik la.
Se sèlman optimis ki pi twonpe moun ki te kapab kwè ke ta gen anpil nan fason pou aplodi anivèsè nesans pou fanmi Muse. Timoun yo te pran an detansyon ak manman yo nan mwa Out, te wè demann azil manman yo te rejte akòz yon reklamasyon pi bonè pou rezidans te fè nan Holland. Madam Muse (ki di ke li te vyole nan Mogadishu) kounye a ap fè apèl kont desizyon an sou rezon dwa moun, paske mari l 'te akòde konje endefini pou rete nan UK a.
Madam Muse te fè nouvèl Scottish la semèn pase a lè li te retire alokasyon li pa semèn nan £3.50 pou yon "ofans" grav an vyolasyon règ prizon refijye defakto a. Krim li? Pou pran sereyal dejene Weetabix nan sal manje a pou bay pitit li manje deyò twa PDS yo fikse lè repa 8am, 1230pm ak 5pm. Jounal Herald ki baze nan Glasgow rapòte ke dapre "konplo ankourajman ak privilèj ki genyen" Dungavel, konpòtman manman konsène a te konsidere kòm inakseptab akòz "move atitid" li anvè anplwaye yo ak "pa pran responsablite yo". pou pitit li yo... Yon moun ka sèlman sipoze ke PDS "Konseye Kiltirèl" ki gen pou travay li se konseye "Manadjè Sant lan" sou zafè kiltirèl ak relijye ki gen ladan kondisyon dyetetik te gen jou konje.
Lè Biwo Enteryè a te refize konfime sanksyon ki te enpoze sou Madam Muse, te sèlman konfime ke konsomasyon manje nan chanm yo te an kontravansyon dirèk ak règ sant imigrasyon an. Yo entèdi prizonye yo manje manje nan chanm yo pou rezon sante, sekirite ak ijyèn. Paran timoun piti yo gen dwa bay tibebe yo manje nan chanm yo; men se sèlman ak boutèy lèt ke yo kenbe anba fèmen ak kle prizonye PDS yo. Jim Dawson nan Prison Officers Association of Scotland te rele tretman Mrs Muse "yon joure pou limanite peyi sa a". Silans Premye Minis Scotland la, Jack McConnell, te assourdissant. Jiska prezan, Egzekitif Scottish la te wont bat tout ankèt Dungavel nan reklame ke politik sou detansyon ak byennèt ak aranjman edikasyon pou timoun ki te kenbe nan sant detansyon se yon pwoblèm pou Westminster ak Biwo Enteryè a.
Natesho te resevwa yon kalite kado anivèsè nesans nan fòm yon rete tanporè soulajman ki te wè depòtasyon fanmi an ranvwaye soti 8 septanm rive 15 septanm. Nasra ak Nasteho se sèlman de nan ant 16 a 22 timoun ki te kenbe kounye a nan la. kenbe sant ki te toujou fè tit yo pou tout move rezon. Nan mwa Out, Yurdigal Ay, yon moun k ap chèche azil Kurdich, ansanm ak twa pitit fi li yo ak pitit gason l yo te depòte an Almay apre yo te fin kenbe nan sant detansyon an pou yon ane nan prizon tankou kondisyon ki te vyole ouvètman Atik 37b Konvansyon Nasyonzini sou Dwa Timoun. di ke:
“Okenn timoun pa dwe prive de libète li ilegalman oswa abitrèman. Arestasyon, detansyon oswa anprizònman yon timoun dwe an konfòmite ak lalwa epi yo dwe itilize sèlman kòm yon dènye rekou epi pou peryòd tan ki pi kout la.”
Fanmi an te pèdi aplikasyon yo pou apèl azil apre li te pase prèske trèz mwa nan kondisyon ki te danjere pou edikasyon, byennèt ak devlopman timoun yo. Pwofesè Harry Zeitlin, yon espesyalis nan sikyatri timoun ak adolesan nan University College London ki te rankontre fanmi Ay nan Dungavel, konkli ke twa nan kat timoun yo te bezwen tretman sikyatrik kòm konsekans nan prizon lontan yo. Li te note tou ke, si yo te timoun Britanik yo, "pwoblèm pwoteksyon timoun yo" ta pi sètènman yo te soulve. meyè ak sèlman defakto refijye prizon mete sou deplase nan yo nan lòd kwonolojik.
Atik 38c kontinye pou di ke "[chak] timoun prive de libète dwe trete ak limanite ak respè pou diyite nannan moun nan, epi nan yon fason ki pran an konsiderasyon bezwen moun li oswa li. laj.†Yon moun gendwa renmen pote sa bay sèvis Premye Detansyon. Natirèlman, li dwe di nan jistis ak anplwaye PDS, ke okenn kote Konvansyon an fè okenn referans eksplisit nan konsomasyon sereyal manje maten yo.
Lè yo te depòte fanmi Ay an Almay, Biwo Enteryè Britanik la te rejte lapriyè yo pou yo te pèsekite yo oswa menm touye yo antanke Etnik Kid lè yo te retounen nan peyi Turkey. Kòmantè nan moman an sou prizon pwolonje Ays la nan Dungavel, Karl Kopp, Direktè Afè Ewopeyen an nan ONG Alman dwa moun Pro-Asyl, te di, "nou sezi ak choke ke ou [Wayòm Ini] te arete yon fanmi pou plis pase yon sèl. ane.â€
Yon rapò ki te pibliye pa HM Inspectorate of Prisons nan mwa Out (ki baze sou yon enspeksyon Oktòb 2002) te mande pou detansyon timoun yo sèlman nan sikonstans eksepsyonèl, ak Lè sa a, sèlman pou yon kesyon de kèk jou. Li ale san yo pa di ke yon ane fin vye granmoun Nasra ak twa zan Nasteho te deja pase plis tan nan Dungavel pase kèk jou yo rekòmande. "Li klè ke anplwaye nan sant la, ak otorite yo kowopere avèk yo, te vize bay pi bon sèvis posib bay timoun ki nan swen yo, nan kontrent yo nan yon etablisman an sekirite" te ekri Anne Owers, enspektè anchèf nan prizon yo. . Rapò a te mete aksan sou “atmosfè zanmitay pou timoun yo†tou nan inite familyal la – sa vle di, inite familyal kote fanmi yo fèmen epi yo oblije mande yon gadyen pou yo lage.
Ghazala Ahmed, yon avoka ki reprezante Donus Polat, yon moun k ap mande azil ki gen 22 an, ki gen 18 mwa, yo te enprime l ak foto sou yon timoun lè yo rive Dungaval – te eksprime enkyetid tou konsènan aksè de prizonye yo nan manje pou pitit yo: “Mwen trè konsène paske Malgre ke otorite yo di prizonye yo gen aksè a lèt 24 èdtan pa jou, yo kenbe li nan yon chanm fèmen, epi pa gen okenn entèprèt.”
Reponn a rapò HMP Enspeksyon Prizon yo nan Dungavel Imigration Removal Center, Minis Biwo Enteryè a Hazel Blears te pale sou angajman pati yo sou dwa moun yo genyen pou yo gen respè ak respè ak respè, sèlman pou ajoute yon avètisman ki, â€[i] se regrèt. ke nenpòt fanmi ki gen timoun yo dwe arete ditou, men se malerezman aksyon granmoun yo nan fanmi an ki fè sa nesesè. Li pa tipik pou fanmi yo dwe detansyon pou yon peryòd tan long. Moun sa yo ki te souvan sispann pwosesis apèl la epi yo te fin itilize tout dwa legal pou rete nan peyi sa a.
Zanmi Refijye yo nan Ayrshire (FreA) eksprime enkyetid konsènan baryè Sèvis Detansyon Premye Minis yo mete pou dekouraje vizit moun k ap chèche azil yo te arete yo. Yo enprime tout vizitè yo ak foto yo. Anplwaye PDS bloke tantativ vizitè yo pou yo kite kado manje oswa rad. Tipik PDS subterfuges ki vize pou anpeche vizit nan prizonye yo enkli vizitè yo te di ke "[li] pa isit la", "se ale nan odyans kosyon li" ak "nou pa gen yon dosye sou li". Bokal sa yo ak yon memorandòm PDS te soumèt bay Komite Seleksyon Chanm Komin sou Afè Enteryè ki te dirije Rapò Afè Enteryè yo (Anèks 30 – Apendis nan Pwosè Prèv yo) ki gen ladann fyète fyè “nou ankouraje aksè pou òganizasyon ki enterese tankou Scottish Refugee. Konsèy ak Sèvis Konsiltatif Imigrasyon.” Anplis, Premier non sèlman “rekonèt endividyèlman ak diyite tout prizonye yo”, men “opere yon rejim enklizif epi enplike prizonye yo nan divès aspè nan jesyon Sant lan tankou Relasyon Ras ak Aktivite yo.â€
Anonse plan pou depoze yon "mosyon inite" bay Palman an Scottish la nan Jedi pou mande transfè otorite sant soti nan Westminster nan Edinburgh, lidè Pati Nasyonal Scottish John Swinney te deklare ke pwoblèm nan Dungavel pa ta ale. œSe pral chans pou li pale [Jack McConnell], swa kòm Premye Minis, oswa, jan li te fè sa nan deba Irak la, kòm lidè pati Labour la.” Ouvèti sant lan nan Samdi, Mesye Swinney te di manifestan yo ke "eskandal timoun Dungavel yo nan prizon an se yon rezilta dirèk nan mantalite Little Englander minis Lond yo."
Deputy Labour pou Falkirk East - ak kritik vokal nan sant la - Michael Connarty, te avèti kòlèg Scottish Labour pati li yo ke "sa a ap vire nan yon kòz nasyonalis, yon bagay ki konsidere kòm yon etablisman ki dirije angle andedan Scotland, ki pa responsab. lwa Scots.â€
Yon Scottish Trade Unions Council te òganize yon petisyon piblik ki te sipòte pa Aksyon Ansanm Legliz yo nan Scotland, Amnisti Entènasyonal ak Save the Children te mande Palman an ak Egzekitif Scottish la pou eksprime opozisyon li kont "pratik ki pa akseptab nan Dungavel" epi pou yo "rankontre pwòp devolusyon li yo". responsablite konsènan pwoteksyon ak edikasyon tout timoun nan Scotland.”
Pou parafraz Achevèk Katolik Women nan Glasgow, Mario Conti, dwe gen yon altènativ pou fèmen moun k ap chèche azil, kite fanmi yo izole ak timoun san pwovizyon edikasyon. Li se petèt yon iwoni apwopriye ke Nasra yon ane pral kapab vante nan lavi pita ke premye anivèsè nesans li te tonbe nan menm jou a ke Biwo Enteryè a te nonmen Life in the United Kindom Advisory Group te pibliye rapò li yo ak rezilta pwopozisyon li yo (gade tou http: //counterpunch.org/macdougal0925.html). Imigran k ap aplike pou sitwayènte Britanik apati ane pwochèn pral fè fas ak sitwayènte obligatwa ak tès lang anvan yo ba yo yon paspò. Dapre prezidan gwoup la, Sir Bernard Crick, ke yo te Britanik vle di "respekte enstitisyon yo, valè, kwayans ak tradisyon ki mare nou tout ansanm nan lapè ak lòd legal." limyè nan mank respè aktyèl UK a pou dwa moun inivèsèl.
Pou sa li vo, yon ane fin vye granmoun Nasra te fèt nan Glasgow
ZNetwork finanse sèlman atravè jenerozite lektè li yo.
Fè yon don